| Subject | English | Russian |
| astronaut. | Aerospace Foundation of Australia | Австралийский аэрокосмический фонд |
| med. | Allergy Foundation of America | Американский фонд по проблемам аллергии |
| gen. | American Foundation of International Institutes | Американский фонд международных институтов |
| med. | American Foundation of Oncologic Societies | Американский фонд онкологических обществ |
| med. | Asthma and Allergy Foundation of America | Американский фонд астмы и аллергии (Doctorvadim) |
| fig. | be the foundation of something | лежать в основе (чего-либо igisheva) |
| fig. | be the foundation of something | быть в основе (чего-либо igisheva) |
| relig. | before the foundation of the world | прежде основания мира |
| gen. | Broadcasting Foundation of America | Американский фонд радиовещания |
| geol. | crystal foundation of platform | кристаллический фундамент платформы |
| dipl. | destroy the foundation of talks | разрушить основу переговоров |
| med. | Epilepsy Foundation of America | Американский фонд по изучению эпилепсии |
| abbr. | Eurasia Foundation of Central Asia | Фонд Евразия Центральной Азии (Ая) |
| abbr. | Eurasia Foundation of Central Asia | Евразийский фонд Центральной Азии (Ая) |
| abbr. | Eurasia Foundation of Central Asia | ФЕЦА (Ая) |
| int.rel. | Eurasia Foundation of Central Asia | ФЕЦА-Фонд Евразия Центральной Азии (EFCA SWexler) |
| med. | form the functional foundation of reading skills | составлять функциональный базис навыка чтения (Dyslexia refers to a consistent inability to master syllable blending and automated whole-word reading, often accompanied by insufficient comprehension of what's read. The disorder stems from disruptions in specific cerebral processes that form the functional foundation of reading skills. — Дислексия – это стойкая неспособность овладеть слогослиянием и автоматизированным чтением целыми словами, что нередко сопровождается недостаточным пониманием прочитанного. В основе расстройства лежат нарушения специфических церебральных процессов, составляющих функциональный базис навыка чтения. Alex_Odeychuk) |
| econ. | foundation of a business | основание торговой фирмы |
| econ. | foundation of a claim | обоснование претензии |
| econ. | foundation of a company | основание компании |
| tech. | foundation of a dam | основание плотины |
| gen. | foundation of a joint venture | создание совместного предприятия |
| dipl. | foundation of a party | образование партии |
| Gruzovik | foundation of a species | обоснование вида |
| construct. | foundation of building | основание сооружения |
| progr. | foundation of computer science | основы информатики (ssn) |
| construct. | foundation of dam | основание плотины |
| mil. | foundation of detente | основы разрядки |
| mil. | foundation of detente | фундамент разрядки |
| patents. | foundation of estimation | основа оценки |
| law | foundation of evidence | обоснование доказательства (ссылкой на надёжность или доказанностью надёжности его источника) |
| mech. | foundation of geometry | основания геометрии |
| math. | foundation of geometry | основание геометрии |
| mount. | foundation of joint business | создание совместного бизнеса (Konstantin 1966) |
| Makarov. | foundation of library | организация библиотеки |
| Makarov. | foundation of London took place at an unknown date | год основания Лондона неизвестен |
| el. | foundation of masonry | основание из каменной кладки |
| construct. | foundation of masonry | каменная кладка фундамента |
| phys. | foundation of mathematics | основания математики |
| astr. | foundation of Rome | основание Рима |
| O&G, casp. | foundation of safety | залог безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | foundation of safety | основа безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| R&D. | foundation of science and technology | научно-технологический фонд (igisheva) |
| R&D. | foundation of science and technology | фонд науки и технологии (igisheva) |
| med. | Foundation of Science and Technology Department in Jilin Province | Фонд Управления науки и техники провинции Цзилинь (olga don) |
| gen. | foundation of species | обоснование вида |
| dentist. | foundation of teeth | основание зубов (Игорь_2006) |
| dipl. | foundation of the economic system | основа экономической системы |
| automat. | foundation of the machine | фундамент станка (напр. шиномонтажного) |
| relig. | foundation of the world | основание мира |
| dat.proc. | foundation of trust | основание для доверия (devops.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | foundations of detente | основы разрядки |
| construct. | frame foundation of basement type | рамный фундамент подвального типа |
| for.pol. | have formed the foundation of China's North Korea policy | сформировать основы политика Китая на северокорейском направлении (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he is laying the foundation of his new house | он закладывает фундамент своего нового дома |
| NGO | Heart & Stroke Foundation of British Columbia & Yukon | Сердечно-инсультный фонд Британской Колумбии и Юкона (ART Vancouver) |
| UN | Human Rights Foundation of Turkey | Турецкий фонд за права человека (grafleonov) |
| gen. | International Foundation of Airline PassengersAssociation | Международный фонд ассоциаций пассажиров авиалиний |
| Makarov. | it obviously strikes at the very foundation of the science | это очевидным образом расшатывает самые основы науки |
| gen. | it obviously strikes at the very foundation of the science | это безусловно расшатывает самые основы науки |
| med. | Kidney and Urology Foundation of America | Американский фонд почечных и урологических заболеваний (WiseSnake) |
| gen. | lay the foundation of | положить начало (чему-либо) |
| gen. | lay the foundation of | закладывать фундамент (smth., чего́-л.) |
| gen. | lay the foundation of | приступать (smth., к чему́-л.) |
| gen. | lay the foundation of | закладывать основы (smth., чего́-л.) |
| gen. | lay the foundation of | заложить (собор, церковь и т.п.) |
| gen. | lay the foundation of | заложить фундамент (чего-либо) |
| dipl. | lay the foundation of relations | заложить основы отношений |
| dipl. | legal foundation of state and social life | правовая основа государственной и общественной жизни |
| med. | Lupus Foundation of America | Американский фонд больных волчанкой (WiseSnake) |
| med. | Lupus Foundation of America | Американский фонд изучения волчанки (WiseSnake) |
| progr. | mathematical foundation of computer science | математические основы информатики (ssn) |
| med. | Myasthenia Gravis Foundation of America | Американский фонд миастении (brain4storm) |
| polit. | National Competitiveness Foundation of Armenia | Фонд национальной конкурентоспособности Армении (Хыка) |
| gen. | National Competitiveness Foundation of Armenia | Фонд Национальной Конкурентоспособности Армении (Хыка) |
| org.name. | National Natural Science Foundation of China | Государственный Национальный фонд естественных наук Китая (dicax) |
| med. | National Natural Science Foundation of China | Национальный фонд содействия развитию науки (Китай olga don) |
| org.name. | National Science Foundation of the United States | Национальный научный фонд |
| geol. | plicate foundation of platform | складчатый фундамент платформы |
| polit. | prepare the foundation of an agreement | подготовить основу договорённости |
| road.constr. | reinforcing foundation of approach embankments to the bridge | укрепление основания насыпей подходов к мосту (Arkent) |
| scient. | Russian Foundation of Fundamental Research | Российского фонда фундаментальных исследований (acronymfinder.com Karabas) |
| math. | shake the foundation of | подрывать основы |
| Makarov. | strengthen the foundation of a house | укрепить фундамент дома |
| Makarov. | strike at the foundation of something | вырвать что-либо с корнем |
| Makarov. | strike at the foundation of something | стремиться искоренить основу (чего-либо) |
| gen. | strike at the foundation of | подрывать самую основу (чего-либо) |
| math. | the formal foundation of the fact that the boundary conditions are | формальным обоснованием того факта, что |
| math. | the formal foundation of the fact that the boundary conditions are | формальное обоснование |
| Makarov. | the foundation of a dam | основание плотины |
| gen. | the foundation of a library | организация библиотеки |
| Makarov. | the foundation of a university | учреждение университета |
| polit. | the foundation of detente | фундамент разрядки |
| gen. | the foundation of library | организация библиотеки |
| Makarov. | the foundation of London took place at an unknown date | год основания Лондона неизвестен |
| Makarov. | the foundation of the house is made on piles | фундамент этого дома сделан на сваях |
| Makarov. | the foundation of the monument was anywhere between 400 and 500 BC | памятник был заложен где-то между 400 и 500 годами до н.э. |
| gen. | the foundation of the monument was anywhere between 400 and 500 BC | памятник был заложен где-то между 400 и 500 годами до н. э. |
| gen. | the foundation of the monument was anywhere between 400-500 BC | памятник был заложен где-то между 400 и 500 годами до н.э. |
| math. | the foundation of this theory was laid in the 1930-1950s | в ... годы |
| econ. | undermine the foundation of | пошатнуть основание, подорвать основание (bigmaxus) |
| biol. | Western Foundation of Vertebrate Zoology | Западный фонд зоологии позвоночных (благотворительная организация, коллекционирующая яйца и изучающая птиц (в Лос-Анджелесе) Dober1977) |
| gen. | with a foundation of | опираясь на (alemaster) |
| polit. | year of the foundation of the UN | год основания ООН |