| Subject | English | Russian |
| IT | chat forum | гостиная |
| inet. | chat forum | чат |
| IT | CompuServe forum | форум CompuServe |
| polit. | conferences, meetings and other international forums on peace and disarmament | конференции, совещания, встречи и другие международные форумы по проблемам мира и разоружения |
| law | forum actus | суд места совершения действия |
| media. | forum breaks up | форум прекращает работу (bigmaxus) |
| law | forum clause | оговорка о судах |
| law | forum connexitatis | юрисдикция по вопросу, связанному с основным делом |
| law | forum connexitatis | подсудность по связи дел |
| notar., lat. | forum conscientiae | суд совести |
| notar., lat. | forum contractus | суд по месту заключения договора |
| law | forum contractus | суд места заключения договора |
| law | forum court | суд определённого государства (rechnik) |
| law | forum court | суд и страна юрисдикции, определённая в контракте (court and country of jurisdiction indicated in a contract rechnik) |
| law | forum delicti | суд места правонарушения |
| polit. | Forum — Dialogue for Disarmament and Detente | Диалог по проблемам разоружения и разрядки (Вена, 26 — 28 мая 1980 г., Vienna, 26 — 28 May 1980) |
| law | forum domicilii | суд места жительства |
| law | forum domicilii | суд домициля (места жительства) |
| lat., law | forum domicilii | суд домицилия (Право международной торговли On-Line) |
| dipl. | forum draft resolution | проект резолюции, нацеленный на будущее |
| polit. | Forum for NonGovernmental Organizations "Disarmament: Utopia or Possibility" | Форум для неправительственных организаций "Разоружение: утопия или реальность" (Нью-Йорк, 25 октября 1984 г., New York, 25 October 1984) |
| inet. | forum for science fiction | форум, посвящённый научной фантастике (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| NATO | Forum for Security Cooperation | Форум по сотрудничеству в области безопасности (ОБСЕ) |
| foreig.aff. | Forum for Security Co-operation | Форум по сотрудничеству в области безопасности (ФСОБ Sunny Slonik) |
| mil. | Forum for Security Cooperation | Форум по сотрудничеству в области безопасности (FSC) |
| mil. | Forum for Security Cooperation | Форум по сотрудничеству в области безопасности |
| UN | Forum for Sustainable Urban Development | Форум по устойчивому развитию городов |
| inet. | forum handle | имя пользователя на форуме (Borys Vishevnyk) |
| law | forum litis motae | суд места предъявления иска |
| gen. | forum member | участник форума (Andrey Truhachev) |
| inet. | forum moderator | модератор форума (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | forum non conveniens | отсутствие тесной связи спора и места его рассмотрения (встречалась такая (русская, то есть) формулировка // Слово "convenient" в данном контексте может означать и буквально "удобный", "подходящий" 4uzhoj) |
| Makarov. | forum of conscience | суд совести |
| audit. | Forum of Firms | Форум компаний (FOF; объединение международных сетей бухгалтерских компаний Tanny77) |
| el. | Forum of Incident Response and Security Teams | Форум для координации действий при возникновении инцидентов и угроз для безопасности компьютерных сетей |
| Gruzovik, sec.sys. | Forum of Incident Response and Security Teams | Форум групп реагирования на происшествия и обеспечения безопасности (аббр. FIRST) |
| UN, ecol. | Forum of Mayors on Cities and Desertification | Форум мэров по проблемам городов и опустынивания |
| UN | Forum of Ministers on Poverty and Environment | Форум на уровне министров по вопросам нищеты и окружающей среды |
| adv. | forum of public opinion | суд общественного мнения |
| gen. | forum of reflection | форум мыслителей (Alyona_S) |
| org.name. | Forum on China-Africa Cooperation | Форум сотрудничества "Китай – Африка" |
| UN, police | Forum on Crime and Society | Форум по проблемам преступности и общества |
| mil. | forum on cultural issues | форум по вопросам культуры |
| polit. | forum on disarmament | форум по вопросам разоружения (issues) |
| mil. | forum on disarmament | форум по вопросам разоружения |
| tax. | Forum on Tax Administration | Форум налоговых администраций (ВолшебниКК) |
| gen. | forum participant | участник форума (Andrey Truhachev) |
| law | forum patrimonii | суд местонахождения наследства |
| inet. | forum post | пост на форуме (разговорное Rori) |
| inet. | forum post | сообщение на форуме (Rori) |
| foreig.aff. | Forum pro OSCE | Форум поддержки ОБСЕ |
| lat., law | forum prorogatum | суд, выбранный по соглашению сторон (Право международной торговли On-Line) |
| patents. | forum provided for in Article 24 | инстанция, предусмотренная в статье 24 |
| law | forum rei | суд местонахождения вещи |
| law | forum rei | суд домициля ответчика |
| law | forum rei | суд места жительства ответчика (домициля) |
| law | forum rei gestae | суд места совершения акта |
| law | forum rei sitae | суд местонахождения предмета спора |
| lat. | forum saeculare | светский суд (Komparse) |
| gen. | forum selection clause | оговорка о подсудности A forum selection clause in a contract with a conflict of laws element allows the parties to agree that any litigation resulting from that contract will be initiated in a specific forum. There are three types of clause: the reference might be to a particular court in a jurisdiction agreed upon by the parties (although, if the parties make a mistake as to the power of the nominated court to hear the matter, the civil procedures of the nominated jurisdiction will be applied to identify the appropriate court); or the clause might refer to a specific kind of dispute resolution process, such as mediation, arbitration (see arbitration clause, lex loci arbitri), or a hearing before a special referee; or the clause might refer to both, requiring a specific process to be carried out in a specific location. A simple forum selection clause covering both the proper law of the contract and the forum for resolving disputes might read: "This contract is governed by the laws of England and any dispute shall be finally resolved by the English courts." WK (Alexander Demidov) |
| law | forum shopping | выбор выгодной юрисдикции (Перевод термина из кн.: Кох Х., Магнус У., Винклер фон Моренфельс П. Международное частное право и сравнительное правоведение / Пер. с нем. Ю.М. Юмашева. М., 2001. С. 60. Tayafenix) |
| law, amer. | forum-shopping | выбор наиболее подходящего место суда (Black's Law Dictionary – The practice of choosing the most favorable jurisdiction or court in which a claim might be heard. алешаBG) |
| law | forum shopping | манипулирование подсудностью (когда истец выбирает удобную для себя юрисдикцию или суд, фактически действуя в обход процессуального закона) |
| law | forum-shopping | выбор наиболее подходящего места суда (Black's Law Dictionary – The practice of choosing the most favorable jurisdiction or court in which a claim might be heard. алешаBG) |
| amer., law, ADR | forum shopping | выбор места рассмотрения споров |
| law | forum-shopping | поиск "удобного" суда (All these things make litigation in the US very attractive for claimants and very unattractive for defendants, and this is what gives rise to forum shopping. LE Alexander Demidov) |
| gen. | forum shopping | подбор оптимальной судебной инстанции (translex) |
| law | forum situs | суд местонахождения предмета спора |
| law | forum state | штат местонахождения суда (алешаBG) |
| law | forum State | государство суда |
| law | forum state | штат юрисдикции (алешаBG) |
| law | forum state | штат суда |
| law, amer. | forum state | штат подсудности (Black's Law Dictionary – Conflict of laws. The state in which a suit is filed. алешаBG) |
| law | forum state | государство, в котором находится суд |
| gen. | forum theatre | форум-театр (Praline) |
| gen. | forum thread | ветка форума (felog) |
| inet. | forum user | участник форума (Andrey Truhachev) |
| UN, polit. | Guidelines for the Activities of National and Local "Urban Forums" | руководящие принципы в отношении деятельности национальных и местных (городских форумов) |
| econ. | intergovernmental forums | межгосударственные дискуссионные площадки (A.Rezvov) |
| law | judicial forum | подсудность (sankozh) |
| astronaut. | Telecommunication Exhibitions and Forums МСЭ TELECOMs | Всемирные телекоммуникационные выставки и форумы ТЕЛЕКОМы |