| Subject | English | Russian |
| Makarov. | any member of the media who wishes to be accredited for the coverage of the 6th Global Forum must observe the following guidelines | любой представитель СМИ, который желает быть аккредитованный на Шестом всемирном форуме, должен соблюдать следующие правила |
| UN, polit. | Asian Forum of Environmental Journalists | Азиатский форум журналистов, специализирующихся в области окружающей среды |
| UN, polit. | Asia-Pacific Forum of Environmental Journalists | Азиатско-тихоокеанский форум журналистов, специализирующихся в области окружающей среды |
| org.name. | Caribbean Forum of African, Caribbean and Pacific States | Карибский форум государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана |
| NATO | Chairman of the Forum for Security Co-operation | Председатель Форума по сотрудничеству в сфере безопасности |
| law | choice of forum | выбор места спора (Leonid Dzhepko) |
| polit. | Communique of the International Forum-Dialogue for Disarmament and Detente | Коммюнике Международного форума-диалога по проблемам разоружения и разрядки (Вена, 26 — 28 мая 1980 г., Vienna, 26 — 28 <-> May 1980) |
| UN, ecol. | Cooperative Forum of Timber Producing and Exporting Countries of Asia and the Pacific | Кооперационный форум стран- производителей и экспортеров древесины Азии и Тихоокеанского региона |
| gen. | European Forum of National Pharmaceutical Associations | Европейский форум фармацевтических ассоциаций (Millie) |
| polit. | Final Document of the World Forum of Youth and Students for Peace, Detente and Disarmament | Заключительный доку мен т Всемирного форума молодёжи и студентов за мир, разрядку и разоружение (Хельсинки. 19 — 23 января 1981 г., Helsinki, 19 — 23 January 1981) |
| Makarov. | forum of conscience | суд совести |
| audit. | Forum of Firms | Форум компаний (FOF; объединение международных сетей бухгалтерских компаний Tanny77) |
| el. | Forum of Incident Response and Security Teams | Форум для координации действий при возникновении инцидентов и угроз для безопасности компьютерных сетей |
| Gruzovik, sec.sys. | Forum of Incident Response and Security Teams | Форум групп реагирования на происшествия и обеспечения безопасности (аббр. FIRST) |
| UN, ecol. | Forum of Mayors on Cities and Desertification | Форум мэров по проблемам городов и опустынивания |
| UN | Forum of Ministers on Poverty and Environment | Форум на уровне министров по вопросам нищеты и окружающей среды |
| adv. | forum of public opinion | суд общественного мнения |
| gen. | forum of reflection | форум мыслителей (Alyona_S) |
| IT | Future of Privacy Forum | Форум "Будущее конфиденциальности" (Guca) |
| econ. | Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes | Глобальный форум по вопросам прозрачности и обмена информацией в налоговой сфере (lyrarosa) |
| UN, polit. | Guidelines for the Activities of National and Local "Urban Forums" | руководящие принципы в отношении деятельности национальных и местных (городских форумов) |
| Makarov. | in anticipation of a riot the temples on the Forum were occupied with guards | для предупреждения беспорядков в храмах форума была размещена стража |
| gen. | inconvenience of the forum | неудобство места проведения суда |
| UN, polit. | Intergovernmental Consultative Forum of Developing Tropical Timber Producing/Exporting Countries | Межправительственный консультативный форум развивающихся стран производителей и экспортеров тропической древесины |
| polit. | International Forum "Dialogue on Problems of Disarmament and Detente" | Международный форум "Диалог по проблемам разоружения и разрядки" (Вена, 26 — 28 мая 1980 г., Vienna, 26— 28 May 1980) |
| gen. | International Forum of Independent Audit Regulators | Международный форум органов регулирования независимого аудита (tina_tina) |
| law | International Forum of the Judiciary on the Problems of Judicial Protection of Rights | Международный форум судейского сообщества по вопросам судебной защиты прав (MaryAntoinette) |
| polit. | International Liaison Forum of Peace Forces | Международный форум по связям миролюбивых сил (существует с января 1977 г. как структура сотрудничества политических и общественных сил различной ориентации, выступающих за мир и разоружение) |
| polit. | Joint Soviet-American Scientific Forum on Global Consequences of Nuclear War | Совместный советско-американский научный форум по глобальным последствиям ядерной войны (Вашингтон, 8 — 9 декабря 1983 г., Washington, 8 — 9 December 1983) |
| law | law of forum | закон места рассмотрения дела (Alert_it) |
| law | law of the forum | право места (контекстуальный перевод Fallen In Love) |
| notar. | law of the forum | закон суда |
| law | law of the forum | право суда (МЧП grj) |
| law | law of the forum | право юрисдикции (Fallen In Love) |
| Makarov. | letter page of this newspaper is a forum for public argument | страница писем читателей в этой газете служит ареной открытых споров |
| polit. | Meeting of a delegation of the Soviet Committee for European Security and Co-operation with Representatives of the Italian Forum for Security and Cooperation in Europe and the Mediterranian | Встреча делегации Советского комитета за европейскую безопасность и сотрудничество с представителями Итальянского форума за безопасность и сотрудничество в Европе и Средиземноморье (Рим, 21—28 ноября 1979 г., Rome, 21—28 November 1979) |
| polit. | National Forum of Trade Unions of Ukraine | национальный форум профсоюзов Украины (НФПУ; NFTU Elena2606) |
| foreig.aff. | Norwegian Forum for Freedom of Expression | Норвежский форум за свободу выражения мнений |
| gen. | Open Forum of Internet Service Providers | Открытый Форум Интернет-Сервис-Провайдеров (Alexander Demidov) |
| mar.law | place of the forum | место арбитража |
| mar.law | place of the forum | место суда |
| law | place of the forum | место рассмотрения дела |
| bank. | Pledgor and Obligee further waive any objection to venue in any such action or proceeding on the basis of inconvenient forum | Залогодатель и Кредитор далее отказываются от любых возражений касательно места любого правового действия или судебного разбирательства на основании того, что место рассмотрения дела является неудобным (CaMoBaPuK) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to hold bilateral and multilateral consultations in order to achieve solutions to disputes, better mutual understanding and strengthening of confidence and by doing so to lay a groundwork for convening an All-Asia forum for a joint search for constructive solutions. A separate conference of the countries in the Pacific region could be convened after appropriate preparation to consider issues of security, including economic security | Предложение Советского Союза о том, чтобы посредством двусторонних и многосторонних консультаций добиваться решения спорных вопросов, лучшего взаимопонимания и укрепления доверия и создать тем самым предпосылки для проведения общеазиатского форума для совместных поисков конструктивных решений. Можно было бы соответствующим образом подготовить и провести отдельное совещание стран Тихоокеанского бассейна для рассмотрения вопросов безопасности, включая экономическую (Заявление Советского правительства; "Правда", 24 апреля 1986 г., statement by the Soviet Government, Pravda, 24 April 1986) |
| UN, polit. | Regional Forum on Meeting the Targets for the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons and Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in the ESCAP Region | Региональный форум по вопросам достижений целей Азиатско-Тихоокеанского Десятилетия инвалидов и достижения равенства инвалидов в регионе ЭСКАТО |
| law | Russian Donors Forum non-profit partnership of grantmaking organizations | некоммерческое партнёрство грантодающих организаций "Форум Доноров" (donorsforum.ru Leonid Dzhepko) |
| foreig.aff. | Russia-US-Japan Trilateral Forum on Cooperation in the Northern Part of the Pacific | Трёхсторонний форум по сотрудничеству в северной части Тихого океана Россия-США-Япония |
| org.name. | Second High-Level Forum on Harmonization and Alignment of Aid Effectiveness | Форум высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи |
| org.name. | Secretariat of the Global Forum for Agricultural Research, GFAR | Секретариат Глобального форума сельскохозяйственных исследований (ГФСХИ) |
| fish.farm. | State of the forum | государство суда |
| org.name. | Steering Committee of the World Banana Forum | Руководящий комитет Всемирного форума по бананам |
| gen. | the Forum of Augustus | форум Августа |
| Makarov. | the forum of conscience | суд совести |
| Makarov. | the forum of public opinion | суд общественного мнения |
| gen. | the Forum of Trajan | форум Траяна |
| polit. | The International Forum in Moscow "For a Nuclear-free World and the Survival of Mankind" | Международный форум в Москве "За безъядерный мир, за выживание человечества" (Москва. СССР, 14—16 февраля 1987 г., Moscow, USSR, 14 — 16 February 1987) |
| Makarov. | the letter page of this newspaper is a forum for public argument | страница писем читателей в этой газете служит ареной открытых споров |
| law | University of Illinois Law Forum | юридический журнал университета штата Иллинойс |
| UN | World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations | Всемирный форум для согласования правил в области транспортных средств (stachel) |
| org.name. | World Forum of Fish Harvesters and Fishworkers | Всемирный форум рыбопромысловиков и работников рыбной отрасли |
| org.name. | World Forum of Fisher Peoples | Всемирный форум рыболовецких общин |
| polit. | World Forum of International Non-Governmental Organizations | Всемирный форум международных неправительственных организаций (Брюссель, 23—27 июня 1980 г., Brussels, 23 — 27 June 1980) |
| polit. | World Forum of Peace Forces | Всемирный форум миролюбивых сил (Москва, 1977 г., Moscow, 1977) |
| polit. | World Forum of Youth and Students for Peace, Detente and Disarmament | Всемирный форум молодёжи и студентов за мир, разрядку и разоружение (Хельсинки, 19-23 января 1981 г., Helsinki, 19—23 January 1981) |