| Subject | English | Russian |
| oncol. | albumin-engineered nanoparticle formulation of paclitaxel | альбуминовые нанокомпозиции паклитаксела (Тантра) |
| scient. | the approach provides nothing additional to the usual formulation of | этот подход не даёт ничего дополнительного к обычной формулировке ... |
| UN, polit. | Asia and Pacific Intergovernmental Consultations on the Formulation and Implementation of TCDC Programmes | межправительственные консультации по разработке и осуществлению программ ТСРС в регионе Азии и Тихого океана |
| scient. | at this stage, the approach provides nothing additional to usual formulation of the theory | на этой стадии данный подход ничего не добавляет к обычной формулировке теории |
| mil. | budget formulation directive | директива по подготовке бюджета |
| corp.gov. | budget formulation exercise | работа по подготовке бюджета |
| gen. | combining a multiconfigurational self-consistent-field formulation for the vibrational wavefunction with non-adiabatic mixed quantum-classical molecular dynamics method | комбинация многоконфигурационного метода ССП для колебательных волновых функций и неадиабатического смешанного квантово-классического метода молекулярной динамики (краткое назв. см. MC-MDQT) |
| progr. | computer methods for the formulation, analysis, and design of electrical networks | машинные методы анализа и проектирования электрических цепей (ssn) |
| mil. | concept formulation/contract definition | формулирование концепции и выработка условий контракта |
| mil., avia. | concept formulation/contract definition | формулировка концепции и определение условий контракта |
| tech. | concept formulation package | комплект документов по концепции разработки |
| mil. | concept formulation package | документация по выработке концепции |
| mil. | concept formulation package – technical development plan | план технической разработки документации по выработке концепции |
| tech. | concept formulation phase | этап определения концепции разработки |
| qual.cont. | concept formulation phase | этап выработки тактико-технических требований |
| nano | concept formulation phase | этап формирования концепции |
| mil. | concept formulation phase | этап выработки концепции |
| mil., avia. | concept formulation plan | план формулировки концепции |
| mil. | concept formulation plan | план выработки концепции |
| mil., avia. | concept formulation program plan | план программы формулировки концепции |
| mil. | concept formulation program plan | план реализации программы выработки концепции |
| mil. | concept formulation proposal | предложение по разработке с формулировкой технической концепции |
| account. | concept formulation stage | этап теоретической проработки |
| account. | concept formulation stage | этап выработки технических требований |
| busin. | concept formulation stage | этап разработки технических требований |
| qual.cont. | concept formulation stage | стадия теоретической проработки |
| qual.cont. | concept formulation stage | стадия выработки тактико-технических требований |
| seism. | concept formulation stage | стадия выработки технических требований |
| nautic. | concept formulation stage | стадия формулирования концепции |
| mil., avia. | concept formulation studies | изучение формулировки концепции |
| O&G, sakh. | contract formulation group | группа подготовки контрактов (CFG) |
| mil., WMD | decontaminating formulation or decon mixture | рецептура дегазирующая (RD-4M) |
| chem.comp. | detergent formulation form | форма моющего состава (VladStrannik) |
| Makarov. | earlier Bohr-Sommerfeld formulation of quantum theory | раннее изложение квантовой теории Бора-Зоммерфельда |
| UN, polit. | ESCAP Regional Intergovernmental Consultation for the Formulation and Implementation of Programmes of Technical Cooperation Among Developing Countries | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развивающимися странами |
| UN, polit. | ESCAP Regional Intergovernmental Consultation for the Formulation and Implementation of Programmes of Technical Cooperation Among Developing Countries | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развиливающимися странами |
| pharma. | final formulation buffer | буферный раствор, используемый для приготовления конечного лекарственного состава (ochernen) |
| pharm. | final formulation form | конечная форма состава (VladStrannik) |
| patents. | final formulation of the motions | окончательная формулировка ходатайства |
| biochem. | formulation adjuvant | вспомогательное вещество для составления (VladStrannik) |
| pharma. | Formulation Analytical Research and Development | отдел аналитических исследований и разработки лекарственных средств (proz.com Rada0414) |
| pharma. | Formulation Analytical Research and Development | отдел аналитических исследований и разработки рецептур лекарственных средств (proz.com Rada0414) |
| gen. | formulation and implementation of State policy | выработка и реализация государственной политики (ABelonogov) |
| pharma. | formulation buffer | буфер для формуляции (google.com paseal; да здравствует транслит! formulation - это "лекарственная форма" или "рецептура", в зависимости от контекста Lviv_linguist; 1) В данном случае речь идет не о "formulation", а о "formulation buffer", "рецептурный буфер", по-моему, неудобоваримо и не совсем корректно. ПРЕДЛОЖИТЕ СВОЙ ВАРИАНТ!!! 2) Вы вряд ли имеете какое-то отношение к фармацевтике в реальном времени, иначе знали бы, что в последнее время фармацевты употребляют термин "формуляция" всё чаще. Более того: с десяток лет тому назад я в частном порядке задавал вопрос ученому секретарю Фармакопейного комитета РФ проф. Багировой, и она подтвердила, что термин "формуляция" имеет право на существование. paseal; Может быть 20 лет назад термин "формуляция" и имел право на существование, но сейчас - нет уж точно. Говорю как провизор и как человек, работающий в фармацевтической промышленности. За 5 лет обучения и 3 года работы не слышала ни разу.
Фраза "formulation buffer" имеет значение "раствор вспомогательных веществ, который добавляют к раствору действующего вещества (это может быть, например, белок) для производства конечной лекарственной формы". Двумя словами достойно перевести не получится, точно не "рецептурный буфер" и не "буфер для формуляции". Скорее просто "буферный раствор" вспомогательных веществ для приготовления готовой лекарственной формы. JuliaBukina; Ценное замечание! Вы правы, наверное, оптимальным вариантом будет "буферный раствор для приготовления готовой лекарственной формы" (ИМХО можно без "вспомогательных веществ" - и так слишком длинно). Большое спасибо! paseal; JuliaBukina, а почему бы Вам не добавить этот вариант перевода в основную статью? paseal) |
| pharm. | formulation buffer | рецептурный буфер (буфер будущей лекарственной формы  bmrn.com aguane) |
| chem. | formulation buffer | буфер для составления (VladStrannik) |
| med. | formulation buffer | буферный раствор для изготовления лекарственной формы (amatsyuk) |
| chem. | formulation buffer | буферная смесь (love_me) |
| perf. | formulation change | изменение в рецептуре |
| pharma. | formulation change | изменение в рецептуре лекарственной формы (Andy) |
| clin.trial. | Formulation changes | Изменение состава препарата (Тантра) |
| pharma. | formulation component | вспомогательное вещество (rebecapologini) |
| pharm. | formulation composition | состав лекарственной формы (aguane) |
| polym. | formulation constituent | компонент препарата |
| polym. | formulation constituent | компонент смеси |
| polym. | formulation constituent | компонент препарата или смеси |
| pharma. | formulation department | рецептурный отдел (igisheva) |
| pharma. | formulation department | отдел рецептур (на фармацевтическом предприятии igisheva) |
| pharma. | formulation development | разработка состава (kat_j) |
| pharm. | formulation development | разработка рецептуры/состава (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | formulation development | фармацевтическая разработка (Gri85) |
| cosmet. | formulation kit | набор рецептур (olga don) |
| scient. | Formulation Lab | лаборатория разработки и производства продукта (bigmaxus) |
| gen. | Formulation Lab | лаборатория разработки формул продуктов (bigmaxus) |
| gen. | Formulation Lab | Лаборатория разработки продуктовых формул (bigmaxus) |
| gen. | Formulation Lab | рецептурная лаборатория (bigmaxus) |
| dipl. | formulation of a document | формулирование документа |
| dipl. | formulation of a document | формулировка документа |
| dipl. | formulation of a document | разработка документа |
| polit. | formulation of a paper | разработка документа |
| tech. | formulation of a problem | формулировка задачи |
| tech. | formulation of a problem | постановка задачи |
| polit. | formulation of a treaty | разработка договора |
| polit. | formulation of an argument | изложение аргумента |
| med. | formulation of batch | состав серии фармацевтического производства |
| med. | formulation of batch | состав серии (фармацевтического производства) |
| Makarov. | formulation of Country Programmes | формулирование национальных программ |
| med. | formulation of drug | приготовление лекарственной формы |
| for.pol. | formulation of foreign policy | разработка внешней политики (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | formulation of foreign policy | определение внешней политики |
| polygr. | formulation of inks | рецептура печатных красок |
| law | formulation of legislation | формулирование норм законодательства |
| law | formulation of legislation | формулирование законодательства (норм) |
| law | formulation of legislation | законодательная формулировка |
| polit. | formulation of military concepts | разработка военных концепций |
| polit. | formulation of military concepts | разработка военных доктрин |
| polit. | formulation of military doctrines | разработка военных концепций |
| polit. | formulation of military doctrines | разработка военных доктрин |
| electr.eng. | formulation of network equations | формирование уравнений, описывающих электрическую цепь (ssn) |
| electr.eng. | formulation of network equations | формирование уравнений цепи (ssn) |
| Makarov. | formulation of problem | уточнять задачу |
| law | formulation of proceeding decisions | принятие процессуальных решений (Larion) |
| gen. | formulation of proposals | подготовка предложений (Formulation of proposals for effective policy. Andronik1) |
| polygr. | formulation of roller composition | рецептура покрытия красочных валиков |
| tech. | formulation of rubber stocks | рецептура резиновых смесей |
| Makarov. | formulation of second law of thermodynamics | формулировка второго закона термодинамики |
| agric. | formulation of seed policies | выработка политики в области семеноводства |
| gen. | formulation of State policy | выработка государственной политики (ABelonogov) |
| oil | formulation of the cement blend | состав цементной смеси |
| dril. | formulation of the cement blend | рецептура |
| Makarov. | formulation of the problem | постановка задачи |
| patents. | formulation of the question | постановка вопроса |
| progr. | formulation of theorem | формулировка теоремы (ssn) |
| pharm. | formulation of vortioxetine | состав на основе вортиоксетина (VladStrannik) |
| gen. | formulation producer | формулятор (rechnik) |
| perf. | formulation quantity | рецептурное количество |
| perf. | formulation replacement | замена в рецептуре |
| pharma. | formulation station for mobile tanks | станция формуляции для мобильных реакторов (Andy) |
| product. | Formulation Supervisor | контролёр технологического процесса (iwona) |
| pharma. | formulation tank | технологический резервуар (Технологический резервуар – Области применения: резервуары для производства сложных продуктов для фармацевтической, косметической и химической промышленности. Примеры обрабатываемых продуктов: сыр, ферменты или дрожжи, шоколад или густой соус, фрукты, кровь. Min$draV) |
| pharma. | formulation tank | технологическая ёмкость (Andy) |
| math. | formulation tree | дерево формулировки |
| gen. | formulation variables | переменные состава (emirates42) |
| pharm. | formulation variables | вариабельность рецептуры (olga don) |
| pharma. | formulation with an extended effect | состав с пролонгированным действием (VladStrannik) |
| electr.eng. | graph theoretic formulation of network equations | формирование уравнений цепи на основе теории графов (ssn) |
| UN | Guidelines for the Formulation of a Policy Framework for Integrated Planning and Management of Land Resources | Руководящие принципы для разработки рамок политики в области комплексного планирования и хозяйственного использования земельных ресурсов |
| Makarov. | Heisenberg formulation of quantum mechanics | гейзенберговское изложение квантовой механики |
| pharm. | initial risk assessment of formulation variables | начальная оценка риска вариабельности рецептуры (olga don) |
| UN, polit. | Intergovernmental Consultations on the Formulation and Implementation of Programmes on Technical Cooperation among Developing Countries | Межправительственные консультации по разработке и осуществлению программ технического сотрудничества между развивающимися странами |
| law | Interregional Preparatory Meeting of Experts on Formulation and Application of United Nations Standards and Norms in Criminal Justice | Межрегиональное подготовительное совещание экспертов по разработке и применению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области уголовного правосудия |
| pharma. | lipid formulation classification system | система классификации лекарственных композиций на липидной основе (Min$draV) |
| progr. | logic formulation of databases | логическая формулировка баз данных (ssn) |
| UN | Manual on Project Formulation, Approval, Monitoring and Evaluation | Руководство по разработке, утверждению, контролю и оценке проектов |
| pharma. | Master Formulation Record | технологический регламент (должен включать всю необходимую информацию для аптечного изготовления лекарственного препарата CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | mathematical formulation of completion time theorem | строгая формулировка теоремы о времени завершения (ssn) |
| progr. | mathematical formulation of theorem | строгая формулировка теоремы (ssn) |
| UN | Meeting of TCDC-ECDC National Focal Points on Review of Activities and Formulation of a Programme | совещание национальных координационных центров по ТСРС и ЭСРС в целях обзора деятельности и выработки программы (Raz_Sv) |
| pharm. | microemulsion formulation composition | композиция на основе микроэмульсионного состава (VladStrannik) |
| med. | nasal formulation of the calcium channel blocker diltiazem | состав для назального применения блокатора кальциевых каналов дилтиазема (VladStrannik) |
| Makarov. | non-Hermitian many-mode Floquet formulation of time-dependent density functional theory | неэрмитова многомодовая формулировка Флоке нестационарной теории функционала плотности |
| pharma. | Pre-formulation trials | Исследования свойств субстанций-кандидатов для использования в производстве готовых препаратов (wolferine) |
| AI. | problem formulation activity | деятельность по постановке задач (Alex_Odeychuk) |
| automat. | problem formulation check | контроль постановки задачи |
| tech. | project formulation framework | формат описания проекта |
| econ. | project formulation mission | миссия по разработке проекта |
| corp.gov. | project formulation toolkit | набор инструментальных средств по подготовке проектов |
| polit. | Proposal by the Soviet Union including a freeze and cap on the naval strength of the USSR and the United States in tne Mediterranean, notification of each other and all Mediterranean countries concerning regroupings exercises, and the formulation of principles and methods for ensuring a regime of safe shipping in the Mediterranean basin Advanced by the USSR in March 1988; UN Doc. A/43/563 25 August 1988. | Предложения Советского Союза, включающие замораживание численности кораблей и потенциала находящихся в Средиземном море военно-морских сил СССР и США и определение для них пределов, уведомление друг друга и всех средиземноморских стран о переброске военных кораблей и военных учениях и приглашение на них наблюдателей, разработку принципов и методов обеспечения режима безопасного судоходства в бассейне Средиземного моря выдвинуты СССР в марте 1988 г.; док. ООН А/43/563 25 августа 1988 г.. |
| tech. | query formulation and encoding | формулирование запроса и кодирование |
| mil., WMD | RD-4 decontaminating formulation or decon mixture | рецептура дегазирующая РД-4 |
| Makarov. | refine the formulation of a problem | уточнять задачу |
| law | rehabilitate with the formulation "cleared of all charges" | реабилитировать со снятием всех обвинений (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | semidirect formulation of the analytical gradient of the second-order Moeller-Plessett energy | полупрямая формулировка аналитического градиента энергии теории Меллера-Плессета второго порядка |
| pharm. | subject-by-formulation interaction | взаимодействие субъект–препарат (peregrin) |
| pharm. | subject-by-formulation interaction | взаимодействие субъектпрепарат (peregrin) |
| math. | the formulation reveals several things | данная формулировка показывает сразу несколько аспектов |
| Makarov. | to formulation of problem | уточнять задачу |