| Subject | English | Russian |
| pharma. | abuse-deterrent formulation | препятствующая злоупотреблению форма выпуска (ProtoMolecule) |
| pharm. | abuse-deterrent formulation | препятствующая злоупотреблению формуляция (peregrin) |
| tech. | adhesive formulation | рецептура клея |
| immunol. | adjuvant formulation | адъювантная композиция (препарата) |
| mil. | advanced aircraft concept formulation | обоснование концепции перспективного самолёта |
| oncol. | albumin-engineered nanoparticle formulation of paclitaxel | альбуминовые нанокомпозиции паклитаксела (Тантра) |
| math. | algebraic formulation | алгебраическая формулировка |
| math. | analytic formulation | аналитическая формулировка |
| med. | antibody formulation | состав на основе антител (VladStrannik) |
| tech. | antifreeze formulation | состав антифриза |
| med. | anti-IL4R antibody formulation | состав на основе антител к IL4R (VladStrannik) |
| automat. | anti-mist formulation | состав, не образующий вредного для здоровья тумана (напр., о СОЖ) |
| scient. | the approach provides nothing additional to the usual formulation of | этот подход не даёт ничего дополнительного к обычной формулировке ... |
| med. | aqueous antibody formulation | водный состав на основе антител (VladStrannik) |
| agric. | aqueous formulation | водные препараты (iwona) |
| pharma. | aseptic formulation | лекарственный препарат, изготавливаемый в асептических условиях (Min$draV) |
| pharma. | aseptic formulation | асептическое приготовление (Olga47) |
| pharma. | aseptic formulation | асептическая лекарственная форма (В частности, если заглянуть в приложение ¹3 к отраслевому стандарту "Правила отпуска (реализации) лекарственных средств в аптечных организациях. Основные положения", утвержденному Приказом Минздрава России от 04.03.2003 ¹80, то там в графе "вид аптечной организации" черным по белому написано "аптека с правом изготовления асептических препаратов". Определение асептической лекарственной формы дано в любом учебнике по ТЛФ (технологии лекарственных форм). Никаких "асептических формуляций" нигде не было и не будет. Min$draV) |
| pharma. | aseptic formulation | асептическая формуляция (взял из статьи Так что содрогайтесь, сколько Вам влезет  promoboz.com) |
| UN, polit. | Asia and Pacific Intergovernmental Consultations on the Formulation and Implementation of TCDC Programmes | межправительственные консультации по разработке и осуществлению программ ТСРС в регионе Азии и Тихого океана |
| scient. | at this stage, the approach provides nothing additional to usual formulation of the theory | на этой стадии данный подход ничего не добавляет к обычной формулировке теории |
| math. | axiomatic formulation | аксиоматическая формулировка |
| pharma. | batch formulation | производственная рецептура (лекарственного препарата pharmacopoeia.ru paseal) |
| pharma. | batch formulation | состав на серию (лекарственного препарата pharmacopoeia.ru paseal) |
| Makarov. | biharmonic boundary element formulation | бигармоническая формулировка метода граничных элементов |
| pharma. | bioenhanced formulation | биоусиленный состав (изменение рецептуры препарата, усиливающее биодоступность активной субстанции, напр., увеличением растворимости Игорь_2006) |
| avia. | Bolza formulation | формулировка Больца |
| astronaut. | boosted formulation | улучшенное соединение |
| astronaut. | boosted formulation | соединение с повышенными энергетическими свойствами |
| econ. | budget formulation | подготовка бюджета |
| mil. | budget formulation directive | директива по подготовке бюджета |
| corp.gov. | budget formulation exercise | работа по подготовке бюджета |
| econ. | budget proposal formulation | составление проекта государственного бюджета (A.Rezvov) |
| pharm. | candidate formulations | кандидатные препараты (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | candidate vaccine formulations | кандидатные вакцинные препараты (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | capsule formulation | в форме капсул (Andy) |
| pharma. | cell formulation | состав из клеток (VladStrannik) |
| O&G, sakh. | cement blend formulation | рецептура цементной смеси |
| O&G, sakh. | cement plug formulation | рецептура раствора для установки цементной пробки |
| tech. | ceramic formulation | керамическая композиция |
| tech. | ceramic formulation | состав керамики |
| fire. | chemical formulation | химический состав |
| patents. | claim formulation | составление формулы изобретения |
| patents. | claim formulation | составление пункта формулы изобретения |
| chem.ind. | cleaning formulation | чистящий состав (VladStrannik) |
| clin.trial. | clinical formulation | лекарственная форма для клинического применения (Andy) |
| med. | co-formulation | комбинированная лекарственная форма (Andy) |
| pharma. | coated microsphere formulation | микросфера с лекарственным покрытием (Andy) |
| polym. | coating formulation | состав для нанесения покрытия (VladStrannik) |
| Makarov. | coating formulations | кроющие составы |
| pharm. | combination vaccine formulations | комбинированные вакцинные препараты (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | combining a multiconfigurational self-consistent-field formulation for the vibrational wavefunction with non-adiabatic mixed quantum-classical molecular dynamics method | комбинация многоконфигурационного метода ССП для колебательных волновых функций и неадиабатического смешанного квантово-классического метода молекулярной динамики (краткое назв. см. MC-MDQT) |
| pharma. | commercial formulation | коммерческая лекарственная форма (Andy) |
| med. | commercial formulation | состав серийного производства (amatsyuk) |
| pharm. | commercial formulations | коммерческие препараты (estherik) |
| Makarov. | commercial formulations | продажные препараты |
| mil., avia. | competitive industrial concept formulation | формулировка конкурентоспособной промышленной концепции |
| Makarov. | complete formulation | полный состав (удобрений) |
| math. | complex formulation | комплексное представление |
| astronaut. | composite formulation | смесевое ракетное топливо |
| Makarov. | composition formulation | состав композиции |
| Makarov. | compounding formulation | рецептуростроение |
| progr. | computer methods for the formulation, analysis, and design of electrical networks | машинные методы анализа и проектирования электрических цепей (ssn) |
| nautic. | concept formulation | формирование концепции |
| mil., avia. | concept formulation | формулировка концепции |
| qual.cont. | concept formulation | выработка технических условий |
| IT | concept formulation | формулирование понятий |
| qual.cont. | concept formulation | разработка технического задания |
| mil. | concept formulation | формулирование концепции |
| econ. | concept formulation | разработка концепции |
| tech. | concept formulation | определение концепции |
| nautic. | concept formulation | разработка оперативно-тактического задания (на проектирование корабля, образца оружия или техники) |
| mil. | concept formulation/contract definition | формулирование концепции и выработка условий контракта |
| mil., avia. | concept formulation/contract definition | формулировка концепции и определение условий контракта |
| tech. | concept formulation package | комплект документов по концепции разработки |
| mil. | concept formulation package | документация по выработке концепции |
| mil. | concept formulation package – technical development plan | план технической разработки документации по выработке концепции |
| nano | concept formulation phase | этап формирования концепции |
| qual.cont. | concept formulation phase | этап выработки тактико-технических требований |
| tech. | concept formulation phase | этап определения концепции разработки |
| mil. | concept formulation phase | этап выработки концепции |
| mil., avia. | concept formulation plan | план формулировки концепции |
| mil. | concept formulation plan | план выработки концепции |
| mil., avia. | concept formulation program plan | план программы формулировки концепции |
| mil. | concept formulation program plan | план реализации программы выработки концепции |
| mil. | concept formulation proposal | предложение по разработке с формулировкой технической концепции |
| seism. | concept formulation stage | стадия выработки технических требований |
| busin. | concept formulation stage | этап разработки технических требований |
| account. | concept formulation stage | этап теоретической проработки |
| qual.cont. | concept formulation stage | стадия теоретической проработки |
| qual.cont. | concept formulation stage | стадия выработки тактико-технических требований |
| account. | concept formulation stage | этап выработки технических требований |
| nautic. | concept formulation stage | стадия формулирования концепции |
| mil., avia. | concept formulation studies | изучение формулировки концепции |
| el. | conductor formulation | композиция для проводников |
| tech. | conductor formulation | композиция для изготовления проводников |
| O&G, labor.org. | Contract Formulation | Подготовка контрактов |
| mil. | contract formulation | выработка условий контракта |
| O&G, sakh. | contract formulation group | группа подготовки контрактов (CFG) |
| pharma. | controlled release formulation | состав с контролируемым высвобождением (VladStrannik) |
| pharm. | controlled release parenteral formulation | парентеральный состав с контролируемым высвобождением (VladStrannik) |
| nano | control-volume formulation | формулировка метода конечных объёмов |
| Makarov. | cosmetic formulations | косметические препараты |
| cosmet. | cosmetic product formulation | рецептура косметического средства (Gaist) |
| relig. | creedal formulations | вероучительные формулы (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | cultural formulation | культуральная оценка |
| law | decision formulation | принятие решения (в доверенности Znaechka) |
| mil. | decision formulation | подготовка и принятие решений |
| mil., WMD | decontaminating formulation or decon mixture | рецептура дегазирующая (RD-4M) |
| med. | depot formulation | состав с пролонгированным действием (VladStrannik) |
| qual.cont. | design formulation | разработка проекта |
| chem. | detergent formulation | моющий состав (VladStrannik) |
| chem.comp. | detergent formulation form | форма моющего состава (VladStrannik) |
| Makarov. | deterministic formulation | детерминированная постановка |
| math. | diagrammatic formulation | графическое представление |
| agric. | diet formulation | составление рациона (Raaassotto) |
| energ.ind. | diluted chemical formulations | состав разбавленных химреагентов (напр., используемых для дезактивации оборудования на АЭС) |
| energ.ind. | discrete ordinates formulation | определение дискретных ординат |
| nano | discrete singularity formulation | формулировка метода дискретных особенностей |
| Makarov. | displacement formulation | формулировка задачи в перемещениях |
| Makarov. | displacement formulation | формулировка задачи в перемещениях |
| Makarov. | displacement formulation | формулировка метода перемещений |
| Makarov. | displacement formulation | постановка метода перемещений |
| pharm. | dosage formulation | дозированная лекарственная форма (Min$draV) |
| med. | dosage formulation | лекарственная форма (= dosage form amatsyuk) |
| med. | dose formulation | лекарственная форма (Andy) |
| med. | drug formulation | лекарственная форма (sunirk) |
| med. | drug formulation | технология приготовления лекарственного средства |
| pharma. | dry powder formulation | сухой порошкообразный состав (VladStrannik) |
| pharma. | dual formulation | двухкомпонентный препарат (LenaSH) |
| math. | dual formulation | двойственная формулировка |
| Makarov. | earlier Bohr-Sommerfeld formulation of quantum theory | раннее изложение квантовой теории Бора-Зоммерфельда |
| pharma. | easy to administer formulation | удобная для применения лекарственная форма (Andy) |
| weld. | electrode coating formulation | рецептура электродного покрытия (Johnny Bravo) |
| pharm. | emulsion formulation | эмульсионный состав (VladStrannik) |
| pharm. | end formulation | готовая лекарственная форма (vdengin) |
| Makarov. | energy formulation | энергетическая формулировка |
| Makarov. | energy formulation | энергетическая постановка |
| avia. | energy-based formulation | формулировка на основе энергетического принципа |
| sport. | enteral formulations | тонкокишечные формуляции |
| med. | enteric coated formulation | состав, покрытый кишечнорастворимой оболочкой (VladStrannik) |
| med. | enteric formulation | кишечнорастворимый состав (VladStrannik) |
| UN, polit. | ESCAP Regional Intergovernmental Consultation for the Formulation and Implementation of Programmes of Technical Cooperation Among Developing Countries | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развивающимися странами |
| UN, polit. | ESCAP Regional Intergovernmental Consultation for the Formulation and Implementation of Programmes of Technical Cooperation Among Developing Countries | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развиливающимися странами |
| avia. | Eulerian formulation | эйлерова постановка |
| math. | exact formulation | точная формулировка |
| corp.gov. | expansion phase formulation | проработка этапа расширения |
| math. | explicit formulation | явная формулировка |
| avia. | explicit formulation | формулировка в явном виде |
| Makarov. | explosive formulations | взрывчатые составы |
| pharm. | extended release pharmaceutical formulation | фармацевтический состав с пролонгированным высвобождением (VladStrannik) |
| agric. | feed formulation | составление рациона |
| avia. | feedback formulation | постановка задачи с использованием обратной связи |
| Makarov. | Feynman formulation | фейнмановская формулировка (квантовой механики) |
| med. | film-coated formulation | лекарственная форма с плёночным покрытием |
| patents. | final formulation | окончательная формулировка |
| pharm. | final formulation | конечный состав (iwona) |
| gen. | final formulation | окончательная редакция |
| pharma. | final formulation buffer | буферный раствор, используемый для приготовления конечного лекарственного состава (ochernen) |
| pharm. | final formulation form | конечная форма состава (VladStrannik) |
| patents. | final formulation of the motions | окончательная формулировка ходатайства |
| oil.proc. | finished product formulation | состав конечного продукта (MichaelBurov) |
| Makarov. | finite difference formulation | конечно-разностная формулировка |
| Makarov. | finite element formulation | конечноэлементная формулировка |
| Makarov. | finite element formulation | конечноэлементная постановка |
| nano | finite-difference formulation | формулировка метода конечных разностей |
| nano | finite-element formulation | формулировка метода конечных элементов |
| nano | finite-volume formulation | формулировка метода конечных объёмов |
| pharm. | fixed-dose formulations | препарат с фиксированной комбинацией доз (Yakov F.) |
| Makarov. | flexibility formulation | формулировка в усилиях |
| Makarov. | flexibility formulation | постановка метода сил |
| Makarov. | flexibility formulation | формулировка задачи в терминах податливости |
| Makarov. | Fock-space coupled-cluster method in the intermediate Hamiltonian formulation | метод связанных кластеров с использованием фоковского пространства в формализме промежуточного гамильтониана |
| biochem. | formulation adjuvant | вспомогательное вещество для составления (VladStrannik) |
| pharma. | formulation buffer | буфер для формуляции (google.com paseal; да здравствует транслит! formulation - это "лекарственная форма" или "рецептура", в зависимости от контекста Lviv_linguist; 1) В данном случае речь идет не о "formulation", а о "formulation buffer", "рецептурный буфер", по-моему, неудобоваримо и не совсем корректно. ПРЕДЛОЖИТЕ СВОЙ ВАРИАНТ!!! 2) Вы вряд ли имеете какое-то отношение к фармацевтике в реальном времени, иначе знали бы, что в последнее время фармацевты употребляют термин "формуляция" всё чаще. Более того: с десяток лет тому назад я в частном порядке задавал вопрос ученому секретарю Фармакопейного комитета РФ проф. Багировой, и она подтвердила, что термин "формуляция" имеет право на существование. paseal; Может быть 20 лет назад термин "формуляция" и имел право на существование, но сейчас - нет уж точно. Говорю как провизор и как человек, работающий в фармацевтической промышленности. За 5 лет обучения и 3 года работы не слышала ни разу.
Фраза "formulation buffer" имеет значение "раствор вспомогательных веществ, который добавляют к раствору действующего вещества (это может быть, например, белок) для производства конечной лекарственной формы". Двумя словами достойно перевести не получится, точно не "рецептурный буфер" и не "буфер для формуляции". Скорее просто "буферный раствор" вспомогательных веществ для приготовления готовой лекарственной формы. JuliaBukina; Ценное замечание! Вы правы, наверное, оптимальным вариантом будет "буферный раствор для приготовления готовой лекарственной формы" (ИМХО можно без "вспомогательных веществ" - и так слишком длинно). Большое спасибо! paseal; JuliaBukina, а почему бы Вам не добавить этот вариант перевода в основную статью? paseal) |
| chem. | formulation buffer | буферная смесь (love_me) |
| pharma. | formulation change | изменение в рецептуре лекарственной формы (Andy) |
| clin.trial. | Formulation changes | Изменение состава препарата (Тантра) |
| pharma. | formulation component | вспомогательное вещество (rebecapologini) |
| pharm. | formulation composition | состав лекарственной формы (aguane) |
| polym. | formulation constituent | компонент препарата |
| polym. | formulation constituent | компонент смеси |
| polym. | formulation constituent | компонент препарата или смеси |
| pharma. | formulation department | отдел рецептур (на фармацевтическом предприятии igisheva) |
| pharma. | formulation development | разработка состава (kat_j) |
| pharm. | formulation development | разработка рецептуры/состава (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | formulation development | фармацевтическая разработка (Gri85) |
| cosmet. | formulation kit | набор рецептур (olga don) |
| gen. | Formulation Lab | лаборатория разработки формул продуктов (bigmaxus) |
| scient. | Formulation Lab | лаборатория разработки и производства продукта (bigmaxus) |
| gen. | Formulation Lab | Лаборатория разработки продуктовых формул (bigmaxus) |
| gen. | Formulation Lab | рецептурная лаборатория (bigmaxus) |
| dipl. | formulation of a document | формулирование документа |
| dipl. | formulation of a document | разработка документа |
| tech. | formulation of a problem | формулировка задачи |
| tech. | formulation of a problem | постановка задачи |
| med. | formulation of batch | состав серии фармацевтического производства |
| med. | formulation of batch | состав серии (фармацевтического производства) |
| Makarov. | formulation of Country Programmes | формулирование национальных программ |
| dipl. | formulation of foreign policy | определение внешней политики |
| polygr. | formulation of inks | рецептура печатных красок |
| law | formulation of legislation | формулирование законодательства (норм) |
| law | formulation of legislation | законодательная формулировка |
| electr.eng. | formulation of network equations | формирование уравнений, описывающих электрическую цепь (ssn) |
| electr.eng. | formulation of network equations | формирование уравнений цепи (ssn) |
| Makarov. | formulation of problem | уточнять задачу |
| law | formulation of proceeding decisions | принятие процессуальных решений (Larion) |
| gen. | formulation of proposals | подготовка предложений (Formulation of proposals for effective policy. Andronik1) |
| polygr. | formulation of roller composition | рецептура покрытия красочных валиков |
| tech. | formulation of rubber stocks | рецептура резиновых смесей |
| Makarov. | formulation of second law of thermodynamics | формулировка второго закона термодинамики |
| agric. | formulation of seed policies | выработка политики в области семеноводства |
| oil | formulation of the cement blend | состав цементной смеси |
| dril. | formulation of the cement blend | рецептура |
| Makarov. | formulation of the problem | постановка задачи |
| patents. | formulation of the question | постановка вопроса |
| progr. | formulation of theorem | формулировка теоремы (ssn) |
| pharm. | formulation of vortioxetine | состав на основе вортиоксетина (VladStrannik) |
| pharma. | formulation station for mobile tanks | станция формуляции для мобильных реакторов (Andy) |
| product. | Formulation Supervisor | контролёр технологического процесса (iwona) |
| pharma. | formulation tank | технологическая ёмкость (Andy) |
| math. | formulation tree | дерево формулировки |
| pharm. | formulation variables | вариабельность рецептуры (olga don) |
| pharma. | formulation with an extended effect | состав с пролонгированным действием (VladStrannik) |
| gen. | formulations of decisions on each issue | формулировки решений по каждому вопросу (ABelonogov) |
| cosmet. | frame formulation | рамочная рецептура (JamesMarkov) |
| math. | gage formulation | калибровочная формулировка |
| avia. | game formulation | постановка игровой задачи |
| Makarov. | gauge formulation | калибровочная формулировка |
| chem. | gel-type formulation | состав гелеобразного типа (VladStrannik) |
| econ. | general formulation | общая постановка задачи |
| math. | general formulation | общее описание задачи |
| energ.ind. | general formulation | постановка общей задачи |
| seism. | general material response formulation | разработка общих методов анализа реакции материалов |
| math. | generalized formulation | обобщённая формулировка |
| math. | goal programming formulation | формулировка задачи целевого программирования (ssn) |
| corp.gov. | government investment framework formulation | формирование механизма государственных инвестиций |
| astronaut. | grain formulation | химический состав шашки |
| astronaut. | grain formulation | химический состав заряда |
| chem.ind. | granular detergent formulation | гранулированный моющий состав (VladStrannik) |
| chem. | granular formulation | гранулированный состав (VladStrannik) |
| electr.eng. | graph theoretic formulation of network equations | формирование уравнений цепи на основе теории графов (ssn) |
| UN | Guidelines for the Formulation of a Policy Framework for Integrated Planning and Management of Land Resources | Руководящие принципы для разработки рамок политики в области комплексного планирования и хозяйственного использования земельных ресурсов |
| Makarov. | Hamiltonian formulation | гамильтонова формулировка |
| chem.ind. | hard surface cleaning formulation | чистящий состав для твёрдых поверхностей (VladStrannik) |
| Makarov. | Heisenberg formulation of quantum mechanics | гейзенберговское изложение квантовой механики |
| med. | heparin formulation | гепариновый состав (VladStrannik) |
| pharma. | herbal formulation | фитопрепарат (Скоробогатов) |
| cosmet. | highly pigmented formulation | высоко пигментированный состав (напр., о подводке для глаз eugenius_rus) |
| Makarov. | hybrid formulation | смешанная постановка (задачи) |
| Makarov. | hybrid formulation | смешанная формулировка |
| Makarov. | hybrid formulation | гибридная формулировка |
| pharma. | immediate release formulation | лекарственная форма с немедленным высвобождением (Andy) |
| pharma. | immediate release formulation | состав с немедленным высвобождением (VladStrannik) |
| math. | implicit formulation | неявная формулировка |
| math.anal. | in two-dimensional formulation | в плоской постановке (olyanick) |
| Makarov. | increment formulation | постановка задачи в приращениях |
| Makarov. | increment formulation | инкрементальная формулировка |
| Makarov. | incremental formulation | постановка задачи в приращениях |
| Makarov. | incremental formulation | инкрементальная формулировка |
| Makarov. | indirect boundary element formulation | непрямая формула метода граничных элементов |
| libr. | information request formulation | формулировка информационного запроса |
| pharma. | inhalation formulation | ингаляционный состав (VladStrannik) |
| med. | inhaled formulation | ингаляционная форма (Jee) |
| pharm. | initial risk assessment of formulation variables | начальная оценка риска вариабельности рецептуры (olga don) |
| pharm. | injectable deposit formulation | "депо-форма" для инъекций (Andy) |
| med. | injectable formulation | инъекционный состав (Gri85) |
| gen. | ink formulation | рецептура печатных красок (Александр Рыжов) |
| nano | integral equation formulation | теория интегральных уравнений |
| avia. | integral equation formulation | формулировка на основе метода интегральных уравнений |
| UN, polit. | Intergovernmental Consultations on the Formulation and Implementation of Programmes on Technical Cooperation among Developing Countries | Межправительственные консультации по разработке и осуществлению программ технического сотрудничества между развивающимися странами |
| law | Interregional Preparatory Meeting of Experts on Formulation and Application of United Nations Standards and Norms in Criminal Justice | Межрегиональное подготовительное совещание экспертов по разработке и применению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области уголовного правосудия |
| quant.mech. | lattice formulation | решёточная формулировка |
| math. | lattice formulation | решёточная формулировка |
| avia. | linear quadratic formulation | линейно-квадратичная формулировка |
| pharma. | lipid formulation classification system | система классификации лекарственных композиций на липидной основе (Min$draV) |
| UN | liposomal formulation | липосомальная формула лекарственного препарата |
| UN | liposomal formulation | липосомальное лекарство |
| med. | liposomal formulation | липосомальный состав (VladStrannik) |
| Makarov. | liquid formulation | состав жидких ядохимикатов |
| pharm. | liquid formulation | жидкая лекарственная форма (Andy) |
| med. | liquid formulation | жидкий состав (VladStrannik) |
| Makarov. | liquid formulation | состав жидких удобрений |
| pharma. | liquid self-emulsifying formulation | жидкая самоэмульгирующаяся композиция (Min$draV) |
| med. | liquid service formulation | жидкая лекарственная форма для перорального применения (amatsyuk) |
| progr. | logic formulation | логическая формулировка (ssn) |
| progr. | logic formulation of databases | логическая формулировка баз данных (ssn) |
| math. | logical formulation | логическая формулировка |
| UN | Manual on Project Formulation, Approval, Monitoring and Evaluation | Руководство по разработке, утверждению, контролю и оценке проектов |
| pharma. | market‑image formulation | лекарственная форма для коммерческого применения (Andy) |
| pharma. | Master Formulation Record | технологический регламент (должен включать всю необходимую информацию для аптечного изготовления лекарственного препарата CRINKUM-CRANKUM) |
| math. | mathematical formulation | математическое описание |
| progr. | mathematical formulation | строгая формулировка (теоремы ssn) |
| math. | mathematical formulation | математическая формулировка |
| progr. | mathematical formulation of completion time theorem | строгая формулировка теоремы о времени завершения (ssn) |
| progr. | mathematical formulation of theorem | строгая формулировка теоремы (ssn) |
| tech. | matrix formulation | матричное представление |
| Makarov. | matrix formulation | матричная формулировка |
| Makarov. | matrix formulation | матричная запись |
| Makarov. | meal mixture formulation | составление кормовой смеси |
| immunol. | medium formulation | состав культуральной среды |
| Makarov. | medium formulation | состав среды |
| Makarov. | medium formulation | состав культуральной среды |
| UN | Meeting of TCDC-ECDC National Focal Points on Review of Activities and Formulation of a Programme | совещание национальных координационных центров по ТСРС и ЭСРС в целях обзора деятельности и выработки программы (Raz_Sv) |
| electr.eng. | mesh formulation | метод контурных токов (ssn) |
| gen. | method formulation | постановка метода (YGA) |
| pharm. | microcrystalline suspension formulation | состав в форме микрокристаллической суспензии (VladStrannik) |
| pharm. | microemulsion formulation | микроэмульсионный состав (VladStrannik) |
| pharm. | microemulsion formulation composition | композиция на основе микроэмульсионного состава (VladStrannik) |
| avia. | minimum time formulation | постановка задачи о минимальном времени (напр., полёта) |
| avia. | minimum time formulation | постановка задачи о максимальном быстродействии |
| tech. | mix formulation | рецептура |
| tech. | mix formulation | рецептура смеси |
| Gruzovik | mix formulation | рецептура смесей |
| avia. | mixed formulation | смешанная формулировка |
| fire. | mixed-propellant formulation | состав смесевого ракетного топлива |
| robot. | model formulation | разработка модели |
| math. | model formulation | построение модели |
| avia. | model-following formulation | постановка задачи о системе с эталонной моделью |
| pharma. | modified release formulation | состав с модифицированной кинетикой высвобождения (Игорь_2006) |
| pharma. | modified release formulation | состав с модифицированным высвобождением (VladStrannik) |
| pharm. | modified release formulations | лекарственные формы с регулируемым высвобождением (CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G | mud formulation | рецептура приготовления раствора (Yeldar Azanbayev) |
| oil | mud formulation | рецептура бурового раствора |
| chem. | multiparticulate formulation | состав в виде множества частиц (VladStrannik) |
| math., logic | multiple formulation | мультиплярная формулировка |
| nano | nanopharmaceutical formulation | лекарственная наноформа |
| med. | nasal formulation | состав для назального применения (VladStrannik) |
| med. | nasal formulation of the calcium channel blocker diltiazem | состав для назального применения блокатора кальциевых каналов дилтиазема (VladStrannik) |
| electr.eng. | nodal formulation | метод узловых потенциалов (ssn) |
| math. | nondimensional formulation | безразмерная постановка (задачи) |
| math. | nondimensional formulation | безразмерная постановка (задачи) |
| Makarov. | non-Hermitean formulation | неэрмитово представление |
| Makarov. | non-Hermitian many-mode Floquet formulation of time-dependent density functional theory | неэрмитова многомодовая формулировка Флоке нестационарной теории функционала плотности |
| pharm. | non-medicated formulation | нелекарственная форма (olga don) |
| pharm. | non-medicated formulation | нелекарственная разработка (olga don) |
| pack. | no-soak formulation | покрытие, не требующее увлажнения |
| tech. | oil formulation | состав масла |
| math. | operational formulation | операторная формулировка (задачи) |
| el. | operator formulation | операторное представление |
| Makarov. | operator formulation | операторная формулировка |
| avia. | optimal control formulation | постановка задачи оптимального управления |
| med. | oral formulation | состав для перорального применения (VladStrannik) |
| med. | oral formulation | для перорального применения (Andy) |
| med. | oral solid formulation | твёрдый состав для перорального применения (VladStrannik) |
| dipl. | overlapping formulations | совпадающие формулировки |
| ophtalm. | package saline formulation | технология изготовления упаковочного физраствора (olga don) |
| tech. | paint formulation | состав краски |
| gen. | paint formulation | рецептура краски (Александр Рыжов) |
| chem. | particle formulation | образование частиц (VladStrannik) |
| astronaut. | performance of the formulation | характеристики соединения |
| astronaut. | performance of the formulation | характеристика ракетного топлива |
| tech. | perfume formulation | состав отдушки |
| pharm. | pharmaceutical formulation | лекарственная форма (Andy) |
| pharm. | pharmaceutical formulation | лекарственные формы (TVovk) |
| med. | pharmaceutical formulation | фармацевтический состав |
| med. | pharmaceutical formulation | технология приготовления лекарственного средства |
| gen. | pharmaceutical formulation | фармацевтическая композиция (Fewer hits. Overview of pharmaceutical formulation design including. – Comminution: influence of particle shape and size on product properties, control of particle size, ... Alexander Demidov) |
| corp.gov. | pilot phase formulation | подготовка пилотного этапа (SPFS) |
| tech. | plan formulation | перспективное проектирование |
| Makarov. | plasticity formulation | формулировка задачи пластического деформирования |
| Makarov. | plasticity formulation | модель пластического деформирования |
| econ. | policy formulation | выработка политики (в определённой области) |
| econ. | policy formulation | выработка методики |
| busin. | policy formulation | разработка методики |
| mil., WMD | polydecontaminating formulation | модифицированная полидегазирующая рецептура (РД) |
| tech. | polymerization formulation | рецепт полимеризации |
| pharma. | powder formulation | порошкообразный состав (VladStrannik) |
| pharma. | powder formulation | лекарственная форма в виде порошка (Andy) |
| pharma. | Pre-formulation trials | Исследования свойств субстанций-кандидатов для использования в производстве готовых препаратов (wolferine) |
| math. | precise formulation | точная формулировка |
| math. | problem formulation | описание задачи |
| math. | problem formulation | формулирование проблемы |
| scient. | problem formulation | формулировка проблемы (Alex_Odeychuk) |
| tech. | problem formulation | формулировка задачи |
| AI. | problem formulation activity | деятельность по постановке задач (Alex_Odeychuk) |
| automat. | problem formulation check | контроль постановки задачи |
| progr. | procedural formulations | формулировки процедур (ssn) |
| pharm. | product formulation | состав/рецептура препарата (CRINKUM-CRANKUM) |
| econ. | project formulation | подготовка проекта |
| tech. | project formulation | перспективное проектирование |
| tech. | project formulation framework | формат описания проекта |
| econ. | project formulation mission | миссия по разработке проекта |
| corp.gov. | project formulation toolkit | набор инструментальных средств по подготовке проектов |
| missil. | propellant formulation | состав топлива |
| pharm. | propofol injected formulation | инъекционный состав на основе пропофола (VladStrannik) |
| pharm. | propofol-microemulsion formulation | состав на основе микроэмульсии пропофола (VladStrannik) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union including a freeze and cap on the naval strength of the USSR and the United States in tne Mediterranean, notification of each other and all Mediterranean countries concerning regroupings exercises, and the formulation of principles and methods for ensuring a regime of safe shipping in the Mediterranean basin Advanced by the USSR in March 1988; UN Doc. A/43/563 25 August 1988. | Предложения Советского Союза, включающие замораживание численности кораблей и потенциала находящихся в Средиземном море военно-морских сил СССР и США и определение для них пределов, уведомление друг друга и всех средиземноморских стран о переброске военных кораблей и военных учениях и приглашение на них наблюдателей, разработку принципов и методов обеспечения режима безопасного судоходства в бассейне Средиземного моря выдвинуты СССР в марте 1988 г.; док. ООН А/43/563 25 августа 1988 г.. |
| mil. | proposed formulation | предложенная формулировка |
| ecol. | proprietary formulation | фирменное наименование |
| ecol. | proprietary formulation | авторская формулировка |
| pharm. | protein formulation | белковый препарат (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | prototype formulation | рецептура препарата-прототипа (olga don) |
| avia. | pursuit-evasion formulation | постановка задачи преследования-уклонения |
| qual.cont. | quality policy formulation | выработка политики в области качества (продукции) |
| nano | quantitative formulation | количественная формулировка |
| pharma. | quantitative formulation | количественный состав (Olga47) |
| math. | quaternion formulation | кватернионная формулировка |
| tech. | query formulation | формулировка запроса |
| tech. | query formulation and encoding | формулирование запроса и кодирование |
| psychol. | question formulation | постановка вопроса |
| psychol. | question formulation | формулировка вопроса |
| Makarov. | ration formulation | составление рациона |
| avia. | Rayleigh-Ritz formulation | формулировка Рэлея-Ритца |
| mil., WMD | RD-4 decontaminating formulation or decon mixture | рецептура дегазирующая РД-4 |
| med. | reconstituted formulation | растворённая композиция (denton) |
| med. | rectal formulation | ректальная лекарственная форма (Andy) |
| AI. | recursive majority gate formulation | рекурсивное доминирование (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | refine the formulation of a problem | уточнять задачу |
| law | rehabilitate with the formulation "cleared of all charges" | реабилитировать со снятием всех обвинений (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| pharm. | residual dosing formulation | остаток введенного препарата (Andy) |
| gen. | rigid formulations | жёсткие формулировки |
| Makarov. | rigorous formulation | точная формулировка |
| avia. | Ritz finite element formulation | конечноэлементная формулировка Ритца |
| pharm. | Robustness of the behaviour of the formulation | устойчивость характеристик препарата (CRINKUM-CRANKUM) |
| met. | sand formulation | состав стержневой смеси |
| met. | sand formulation | состав формовочной смеси |
| chem. | saponin formulation | сапониновый состав (VladStrannik) |
| tech. | sealant formulation | состав герметика |
| automat. | search formulation | поисковое предписание (содержание информационного запроса) |
| automat. | search request formulation | поисковый образ запроса |
| automat. | search request formulation | поисковое предписание |
| automat. | search request formulation | формулировка поискового предписания |
| patents. | search request formulation | составление поискового предписания |
| agric. | seed policy formulation | выработка политики в области семеноводства |
| agric. | seed treatment formulation | состав для обработки семян (VladStrannik) |
| pharma. | self-emulsifying oil formulation | самоэмульгирующаяся композиция на основе масляной фазы (Min$draV) |
| gen. | semidirect formulation of the analytical gradient of the second-order Moeller-Plessett energy | полупрямая формулировка аналитического градиента энергии теории Меллера-Плессета второго порядка |
| pharma. | semi-solid formulations | мягкие лекарственные формы (ОФС.1.8.0003 ProtoMolecule) |
| Makarov. | several fertilizer formulations are available | удобрения выпускают различных составов |
| math., logic | singular formulation | сингулярная формулировка |
| construct. | Slurry formulation | состав бетонного, цементного раствора (Val Voron) |
| med. | solid dosage formulation | твёрдая лекарственная форма (Andy) |
| pharma. | solid formulation | твёрдая лекарственная форма (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | solid formulation | состав твёрдых ядохимикатов |
| Makarov. | solid formulation | состав твёрдых удобрений |
| pharm. | solid-dosage formulation | твёрдая дозированная лекарственная форма (таблетка Allin) |
| fire. | solid-propellant formulation | состав твёрдого ракетного топлива |
| chem. | spray formulation | состав композиция для распыления (Olden_N) |
| chem. | stabilizing formulation | стабилизирующий состав (VladStrannik) |
| med. | stable aqueous antibody formulation | стабильный водный состав на основе антител (VladStrannik) |
| math. | standard formulation | стандартная формулировка |
| avia. | statistical Lagrangian formulation | статистическая лагранжева формулировка |
| med. | storage formulation | состав для хранения антител (VladStrannik) |
| Makarov. | strain rate formulation | постановка задачи в скоростях деформаций |
| math., punch.card. | strategy formulation | описание стратегии |
| busin. | strategy formulation | выработка стратегии |
| avia. | structural-dynamic formulation | постановка задачи динамики конструкции |
| clin.trial. | study of two capsule formulations | исследование двух лекарственных форм в виде капсул (Samura88) |
| pharm. | subject-by-formulation interaction | взаимодействие субъект–препарат (peregrin) |
| pharm. | subject-by-formulation interaction | взаимодействие субъектпрепарат (peregrin) |
| Makarov. | sunscreen formulations | солнцезащитные составы |
| med. | sustained-release formulation | состав с замедленным высвобождением |
| math. | symmetrical formulation | симметричная формулировка |
| pharma. | tablet formulation | в форме таблеток (Andy) |
| pharma. | tablet formulation | таблетированная лекарственная форма (BB50) |
| pharma. | Tablet Formulations | лекарственная форма в виде таблеток (agrabo) |
| el. | tenser formulation | тензорное представление |
| antenn. | tensor formulation | тензорное представление |
| math. | the formulation reveals several things | данная формулировка показывает сразу несколько аспектов |
| math. | theoretical formulation | теоретическая формулировка |
| tech. | thick-film formulation | толстоплёночная композиция |
| microel. | thick-film formulation | композиция для толстоплёночных ГИС |
| tech. | thick-film formulation | композиция для толстоплёночной технологии |
| math. | this law defies all attempts of mathematical formulation | этот закон не поддаётся никаким попыткам его математического формулирования |
| avia. | time domain formulation | описание во временной области |
| Makarov. | to formulation of problem | уточнять задачу |
| Makarov. | Toeplitz matrices within discrete variable representation formulation | матрица Теплица в методе представления дискретных переменных |
| industr. | toll formulation | рецептурное производство на давальческом сырьё (Евгений Тамарченко) |
| dentist. | toothpaste formulation | состав в виде зубной пасты (VladStrannik) |
| Makarov. | topcoat formulations | покрывные композиции |
| med. | topical formulation | состав для местного применения (VladStrannik) |
| med. | topical formulation | состав для наружного применения (Gri85) |
| med. | topical formulation | лекарственная форма для наружного применения |
| math. | topological formulation | топологическая формулировка |
| med. | transdermal formulation | состав для трансдермального введения |
| med. | transdermal formulation | лекарственная форма для трансдермального введения |
| avia. | transonic potential formulation | постановка задачи о трансзвуковом потенциальном течении |
| pharm. | trusted formulation | надёжный препарат (Saadatic) |
| construct. | two-package formulation | двухкомпонентная композиция |
| construct. | two-package formulation | двухкомпонентный состав |
| construct. | two-package formulation | двухкомпонентная смесь |
| construct. | two-part formulation | двухкомпонентная композиция |
| construct. | two-part formulation | двухкомпонентная смесь |
| construct. | two-part formulation | двухкомпонентный состав |
| astronaut. | unboosted formulation | соединение с обычными энергетическими свойствами |
| astronaut. | unboosted formulation | неулучшенное соединение |
| Makarov. | unconstrained formulation | формулировка без ограничений |
| Makarov. | unconstrained formulation | безусловная постановка |
| math. | unsteady formulation | нестационарная формулировка |
| pharm. | vaccine formulations | вакцинные композиции (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | vaccine formulations | вакцинные составы (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | vaccine formulations | вакцинные препараты (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | vapor-heated formulation | КПК, обработанный горячим паром (Andy) |
| math. | variational formulation | вариационная формулировка |
| Makarov. | variational formulation | вариационная постановка |
| avia. | V-g formulation | постановка задачи расчёта критической скорости флаттера с учётом конструкционного демпфирования |
| Makarov. | weak formulation | слабая формулировка |
| clin.trial. | working formulation | рабочая классификация для клинического использования (Alex_Odeychuk) |
| med. | working formulation | рабочее определение (напр. термина) |