| Subject | English | Russian |
| gen. | as formulated by | согласно формулировке (A.Rezvov) |
| food.ind. | be formulated with | состоять из (определенных ингредиентов: A successful clean label product ... should be formulated with minimal ingredients sankozh) |
| med. | being formulated into the following dosage forms | операции обработки до следующих лекарственных форм (Alex_UmABC) |
| gen. | charge-resonance model was formulated by Mulliken | модель резонанса заряда была сформулирована Малликеном |
| med. | co-formulated tablet | комбинированная таблетка (tahana) |
| math. | correctly formulated statement | корректно сформулированное высказывание |
| gen. | coupled cluster response function formulated as derivatives of a quasienergy Lagrangian have now been presented for the linear, quadratic, cubic, quartic and pentic response functions | функции отклика связанных кластеров, формулированные как производные лагранжиана квазиэнергии, теперь должны заменить линейные, квадратичные, кубические, квартичные и пентичные функции отклика |
| adv. | formulated approach | подход с позиций формулирования нужд и запросов клиента |
| pharma. | formulated bulk | нерасфасованный лекарственный препарат (capricolya) |
| agric. | formulated diet | кормовой рацион |
| scient. | formulated differently | иными словами (russiangirl) |
| pharma. | formulated drug product | лекарственное средство в виде лекарственной формы (Wakeful dormouse) |
| pharma. | formulated drug product | лекарственный препарат (Лекарственные препараты – лекарственные средства в виде лекарственных форм (61-ФЗ) Wakeful dormouse) |
| agric. | formulated feed | рецептированный корм |
| agric. | formulated feed | комбикорм |
| food.ind. | formulated food | пищевые смеси |
| pharm. | formulated into | в составе (dzimmu) |
| pharma. | Formulated Material Request | заявка на готовое лекарственное вещество (proz.com Shauchenka) |
| pharma. | Formulated Material Request Number | номер заявки на готовое лекарственное вещество (Shauchenka) |
| oil.proc. | formulated oil | легированное масло (astrsk) |
| oil.proc. | formulated oil | компаундированное масло (astrsk) |
| gen. | formulated policy | намеченная политика (Alexander Demidov) |
| law | formulated process | формализованный процесс (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| industr. | formulated product | продукт с запатентованной рецептурой (Motivator) |
| pharm. | formulated product | лекарственная форма (Andy) |
| pharm. | formulated purified bulk | готовая нерасфасованная лекарственная форма изготовленная согласно рецептуре (Andy) |
| busin. | formulated recommendations | выработанные рекомендации (Ying) |
| auto. | fully formulated antifreeze | антифриз с универсальной формулой (Fully formulated: This term describes the new heavy-duty coolants that contain all of chemicals necessary to protect diesel as well as car systems. The ASTM specification for fully formulated coolant, ASTM D-6210, requires simultaneous compliance with all of the previous automotive and heavy-duty specifications. Therefore, this is a true universal antifreeze specification and may be used in any system. • Fully formulated coolants contain silicate and other inorganic additives along with supplemental coolant additives (SCAs) to provide engine and cooling system protection. They offer a stabilized, low-silicate formula that helps reduce deposits and the risks of hard water scale eremka) |
| scient. | I have never come across another book which formulated something so clearly | мне никогда не встречалась какая-то другая книга, которая бы так ясно формулировала |
| phys. | ill-conditioned formulated problem | некорректная задача |
| math. | in these terms the problem can be formulated as follows | в этих терминах задача может быть сформулирована следующим образом: |
| phys. | incorrectly formulated problem | некорректная задача |
| build.mat. | pre-formulated base plasters | Готовая штукатурка (Caithey) |
| dipl. | precisely formulated proposal | чётко сформулированное предложение |
| Makarov. | production of formulated detergent powders via non-tower process | производство моющих средств с помощью небашенной технологии |
| tech. | specially formulated battery | специальная батарея |
| math. | the boundary conditions formulated correspond to unilateral shell contact on the boundary with a rigid stamp | граничные условия |
| Makarov. | the charge-resonance model was formulated by Mulliken | модель резонанса заряда была сформулирована Малликеном |
| math. | the question of how to obtain the sought-for solution for the problem formulated in terms of stresses | вопрос о том, как |
| math. | this principle was first formulated in the early fifties of the 20th century | в начале ... годов |
| math. | this theory is formulated with consideration of но не for electromagnetic effects | с учётом (by taking electromagnetic effects into account) |
| math. | we omit consideration of how to obtain a solution for the problem formulated in terms of stresses | рассмотрение способа получения |
| math. | well-formulated problem | правильно сформулированная задача |