| Subject | English | Russian |
| econ. | appropriately formulated | надлежащий (A.Rezvov) |
| econ. | appropriately formulated | грамотный (A.Rezvov) |
| gen. | as formulated by | согласно формулировке (A.Rezvov) |
| scient. | awkwardly formulated | неудачно сформулированный (A.Rezvov) |
| Gruzovik | be formulated | сформулироваться |
| food.ind. | be formulated with | состоять из (определенных ингредиентов: A successful clean label product ... should be formulated with minimal ingredients sankozh) |
| med. | being formulated into the following dosage forms | операции обработки до следующих лекарственных форм (Alex_UmABC) |
| progr. | certain restrictions on the range of concepts to be formulated | определённые ограничения на круг формулируемых понятий (ssn) |
| gen. | charge-resonance model was formulated by Mulliken | модель резонанса заряда была сформулирована Малликеном |
| gen. | clear cut objectives for field work on photosynthesis have to be formulated | задачи полевых опытов по фотосинтезу следует чётко сформулировать |
| med. | co-formulated | комбинированный (лекарственный препарат Timur Bessarab) |
| med. | co-formulated tablet | комбинированная таблетка (tahana) |
| math. | correctly formulated | корректно поставленный |
| math. | correctly formulated statement | корректно сформулированное высказывание |
| gen. | coupled cluster response function formulated as derivatives of a quasienergy Lagrangian have now been presented for the linear, quadratic, cubic, quartic and pentic response functions | функции отклика связанных кластеров, формулированные как производные лагранжиана квазиэнергии, теперь должны заменить линейные, квадратичные, кубические, квартичные и пентичные функции отклика |
| patents. | formulate a claim | формулировать формулу изобретения |
| patents. | formulate a claim | составлять формулу изобретения |
| Игорь Миг | formulate a cogent response | членораздельно ответить |
| Игорь Миг | formulate a cogent response | дать внятный ответ |
| math. | formulate a conjecture | сформулировать гипотезу (something that's apparently true based on all known data but remains to be proven with rigorous mathematics Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | formulate a definition | дать определение |
| med. | formulate a diagnosis | сформулировать диагноз (MichaelBurov) |
| med. | formulate a diagnosis | формулировать диагноз (MichaelBurov) |
| polit. | formulate a doctrine | изложить доктрину |
| O&G, sakh. | formulate a document | подготовить документ |
| R&D. | formulate a good question | сформулировать правильный вопрос (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | formulate a hypothesis | выдвинуть гипотезу |
| tech. | formulate a lacquer | составлять лак |
| logist. | formulate a logistical plan | разрабатывать программу поставок |
| tech. | formulate a paint | составлять краску |
| tech. | formulate a paint | подбирать колер |
| tech. | formulate a paint for | составлять краску (e.g., interior or exterior use; напр., для внутреннего или наружного применения) |
| construct. | formulate a paint for interior or exterior use | составлять краску для внутреннего или наружного применения |
| polit. | formulate a plan | готовить план |
| gen. | formulate a plan | составлять план |
| Makarov. | formulate a plan | формулировать план |
| Gruzovik | formulate a plan | разрабатывать план |
| gen. | formulate a plan | составить план (Ремедиос_П) |
| gen. | formulate a plan | разработать план |
| Makarov. | formulate a plan | намечать план |
| gen. | formulate a plan | изобретать план |
| Makarov. | formulate a policy | формулировать политику |
| polit. | formulate a policy | выражать политику |
| Makarov. | formulate a policy | разрабатывать политику |
| gen. | formulate a policy | сформулировать политику |
| Makarov. | formulate a problem | формулировать задачу |
| Makarov. | formulate a problem | формулировать проблему |
| polit. | formulate a program | формулировать программу |
| econ. | formulate a programme | формулировать программу |
| Makarov. | formulate a proposal | разработать предложение |
| econ. | formulate a proposal | формулировать предложение |
| gen. | formulate a proposal | сформулировать предложение |
| Makarov. | formulate a question | сформулировать вопрос |
| polit. | formulate a report | формулировать доклад |
| gen. | formulate a scientific theory | создать научную теорию |
| Makarov. | formulate a sentence | составлять предложение |
| gen. | formulate a single strategy | сформулировать единую стратегию (bookworm) |
| sec.sys. | formulate a strategy | разработать стратегию (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | formulate a strategy | сформулировать стратегию (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| math. | formulate a theorem | формулировать теорему (ptraci) |
| gen. | formulate a theory | сформулировать теорию |
| gen. | formulate a theory | формулировать теорию |
| Makarov. | formulate a varnish | составлять лак |
| gen. | formulate a wish | высказывать пожелание |
| gen. | formulate a wish | выражать пожелание |
| polit. | formulate an amendment | сформулировать поправку |
| Makarov. | formulate an equation | сформулировать уравнение |
| Makarov. | formulate an equation | составлять уравнение |
| market. | formulate an idea | разработать идею (Sergei Aprelikov) |
| market. | formulate an idea | сформулировать идею (Sergei Aprelikov) |
| polit. | formulate an issue in practical terms | переводить вопрос в практическую плоскость |
| gen. | formulate an objective verdict | составить объективное мнение (Alex_Odeychuk) |
| mil. | formulate an order | разработать приказ |
| mil. | formulate an order | разрабатывать приказ |
| law | formulate his demands | формулировать свои требования |
| mil., WMD | formulate of agent | препарат OB |
| mil., WMD | formulate of agent | препарат ОВ (ekshu) |
| tech. | formulate paint | составлять краску |
| tech. | formulate paint | подбирать колер |
| Makarov. | formulate paint for interior use | составлять краску для внутреннего применения |
| Makarov. | formulate paint to for interior use | составлять краску для внутреннего применения |
| mil. | formulate plan | разрабатывать план |
| mil. | formulate political decisions | формулировать политические решения |
| progr. | formulate potential approaches | формулирование потенциальных подходов (ssn) |
| scient. | formulate practical recommendations | формулировать практические рекомендации (Sergei Aprelikov) |
| dipl. | formulate principles of foreign policy | сформулировать принципы внешней политики |
| Makarov. | formulate problem | формулировать задачу |
| Makarov. | formulate problem | ставить задачу |
| softw. | formulate responses based on a knowledge base | формулировать ответы на основе базы знаний (из кн.: Programming Large Language Models With Azure Open AI, 2024 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | formulate the laws of thermodynamics | сформулировать законы термодинамики |
| gen. | formulate the prayer | творить молитву (AlexandraM) |
| math. | formulate the problem | ставить задачу |
| math. | formulate the problem | поставить или ставить задачу |
| radio | formulate the recommendations | сформулировать рекомендации (Konstantin 1966) |
| pharma. | formulate with an excipient | объединять со вспомогательным веществом в процессе получения лекарственной формы (Min$draV) |
| adv. | formulated approach | подход с позиций формулирования нужд и запросов клиента |
| pharma. | formulated bulk | нерасфасованный лекарственный препарат (capricolya) |
| agric. | formulated diet | кормовой рацион |
| scient. | formulated differently | иными словами (russiangirl) |
| pharma. | formulated drug product | лекарственное средство в виде лекарственной формы (Wakeful dormouse) |
| pharma. | formulated drug product | лекарственный препарат (Лекарственные препараты – лекарственные средства в виде лекарственных форм (61-ФЗ) Wakeful dormouse) |
| agric. | formulated feed | рецептированный корм |
| agric. | formulated feed | комбикорм |
| food.ind. | formulated food | пищевые смеси |
| pharm. | formulated into | в составе (dzimmu) |
| pharma. | Formulated Material Request | заявка на готовое лекарственное вещество (proz.com Shauchenka) |
| pharma. | Formulated Material Request Number | номер заявки на готовое лекарственное вещество (Shauchenka) |
| oil.proc. | formulated oil | легированное масло (astrsk) |
| oil.proc. | formulated oil | компаундированное масло (astrsk) |
| gen. | formulated policy | намеченная политика (Alexander Demidov) |
| law | formulated process | формализованный процесс (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| industr. | formulated product | продукт с запатентованной рецептурой (Motivator) |
| pharm. | formulated product | лекарственная форма (Andy) |
| pharm. | formulated purified bulk | готовая нерасфасованная лекарственная форма изготовленная согласно рецептуре (Andy) |
| busin. | formulated recommendations | выработанные рекомендации (Ying) |
| polym. | formulating technique | принцип составления рецептур |
| auto. | fully formulated antifreeze | антифриз с универсальной формулой (Fully formulated: This term describes the new heavy-duty coolants that contain all of chemicals necessary to protect diesel as well as car systems. The ASTM specification for fully formulated coolant, ASTM D-6210, requires simultaneous compliance with all of the previous automotive and heavy-duty specifications. Therefore, this is a true universal antifreeze specification and may be used in any system. • Fully formulated coolants contain silicate and other inorganic additives along with supplemental coolant additives (SCAs) to provide engine and cooling system protection. They offer a stabilized, low-silicate formula that helps reduce deposits and the risks of hard water scale eremka) |
| scient. | I have never come across another book which formulated something so clearly | мне никогда не встречалась какая-то другая книга, которая бы так ясно формулировала |
| phys. | ill-conditioned formulated problem | некорректная задача |
| math. | in these terms the problem can be formulated as follows | в этих терминах задача может быть сформулирована следующим образом: |
| phys. | incorrectly formulated problem | некорректная задача |
| progr. | place certain restrictions on the range of concepts to be formulated | накладывать определённые ограничения на круг формулируемых понятий (ssn) |
| build.mat. | pre-formulated base plasters | Готовая штукатурка (Caithey) |
| gen. | precisely and accurately formulated | ясно выраженный |
| gen. | precisely and accurately formulated | точно сформулированный |
| dipl. | precisely formulated proposal | чётко сформулированное предложение |
| Makarov. | production of formulated detergent powders via non-tower process | производство моющих средств с помощью небашенной технологии |
| tech. | properly formulated | правильно/грамотно составленный (документ, технические требования и т.д. Maeldune) |
| progr. | range of concepts to be formulated | круг формулируемых понятий (ssn) |
| math. | reasonably formulated | корректно поставленный |
| scient. | scientifically formulated | научно сформулированный (Sergei Aprelikov) |
| tech. | specially formulated battery | специальная батарея |
| math. | the boundary conditions formulated correspond to unilateral shell contact on the boundary with a rigid stamp | граничные условия |
| Makarov. | the charge-resonance model was formulated by Mulliken | модель резонанса заряда была сформулирована Малликеном |
| math. | the question of how to obtain the sought-for solution for the problem formulated in terms of stresses | вопрос о том, как |
| math. | this principle was first formulated in the early fifties of the 20th century | в начале ... годов |
| math. | this theory is formulated with consideration of но не for electromagnetic effects | с учётом (by taking electromagnetic effects into account) |
| math. | we omit consideration of how to obtain a solution for the problem formulated in terms of stresses | рассмотрение способа получения |
| math. | well-formulated problem | правильно сформулированная задача |