Terms containing Formula

Subject	English	Russian
Makarov.	a formula for a cough mixture	рецепт на микстуру от кашля
progr.	a magic formula that satisfies each and every business scenario	магические формулы, действующие при решении любых бизнес-задач (ssn)
pharm.	advanced formula without preservatives	... при исключении консервантов и оптимизации состава (Yets)
Makarov.	animal formula-feed plant	комбикормовый завод
progr.	array formula range	диапазон формулы массива (напр., в Microsoft Excel ssn)
gen.	atoms per formula unit	число атомов на формульную единицу (ileen)
math.	because J is a real Jacobian, it follows from the classical change of variables formula that	поскольку якобиан J имеет действительное значение, из классической формулы замены переменной под знаком интеграла вытекает, что ...
fin.	Black-Scholes formula for options valuation	формула Блека – Шольца для оценки опционов
SAP.fin.	calculation formula for the derived depreciation area	формула создания производной области оценки
appl.math.	calculation formula is as following	формула расчёта (следующая MichaelBurov)
appl.math.	calculation formula is as follows	формула расчёта (следующая MichaelBurov)
qual.cont.	Certificate of Formula Compliance	Сертификат соответствия составу (Liza G.)
agric.	closed-formula feed	патентованный корм
Makarov.	drinking alcohol and driving is a formula for trouble	вести машину в состоянии опьянения – это верный способ заработать неприятность
Makarov.	empirical-formula dependence	эмпирическая зависимость
transp.	Ferguson formula all-wheel-drive vehicle	полноприводной автомобиль с постоянно включённым передним мостом (система Фергюсона)
tech.	ferguson-formula all-wheel-drive vehicle	полноприводный автомобиль с постоянно включённым передним мостом
auto.	Ferguson formula four-wheel drive car	полноприводной автомобиль с постоянно включённым передним мостом (система Фергюсона)
Makarov.	flexible formula mineral supplement	заменяемая минеральная добавка
milk.	follow-on formula milk	молочная смесь второго уровня (igisheva)
mil., avia.	formula and statement translator	транслятор формул и высказываний утверждений
tech.	formula approach	стандартный метод/подход (Maeldune)
tech.	formula assembler translator	транслятор с языка "Ассемблер"
comp., MS	Formula AutoComplete	автозаполнение формул (An AutoComplete feature for Excel formulas)
math.	formula automorphism	формульный автоморфизм
Gruzovik, IT	formula bar	панель формул
O&G	Formula-based contract	формульный контракт (4_paranoid_4)
IMF.	formula-based grant	грант, рассчитанный на основе формулы (public finance)
gen.	formula-based price	формульная цена (Ремедиос_П)
invest.	formula basis	базис по формуле
adv.	formula book	сборник рецептов
adv.	formula book	рецептурный сборник
media.	formula broadcasting	вещательная программа, созданная по определённому стандарту
econ.	formula budget	гибкая производственная программа-смета
fin.	formula budget	план-смета с учётом изменения издержек, связанных с колебаниями объёма производства
fin.	formula budget	гибкий бюджет
SAP.fin.	formula builder	редактор формул
comp., MS	Formula Builder	построитель формул (A tool that helps you create or edit a formula and also provides information about functions and their arguments)
Makarov.	formula calculating the number of the smallest rings in connected graphs	формула для расчёта числа наименьших циклов в связных графах
yacht.	formula class	формульный класс
tech.	formula coder	устройство кодирования формул
pharm.	formula composition	состав продукта, композиции (Tegrion)
polygr.	formula composition	формульный набор
UN, geol.	formula compound	формульная совокупность
IT	Formula computation error	Ошибка вычисления
math.	formula construction	вывод формулы
math.	formula derivation	вывод формулы
med.	formula diet	диета специального состава
cinema	formula-driven plot	стандартный сюжет
econ.	formula-driven relationship	формульная взаимосвязь (A.Rezvov)
SAP.tech.	formula editor	редактор формул
math.	formula enlargement	формульное обогащение
water.res.	formula entering	ввод формулы
IT	formula error	погрешность формулы
IT	formula error	ошибка в формуле
el.	formula estimate	аналитическая оценка
tech.	formula evaluation	расчёт по формуле
tech.	formula evaluation	вычисление по формуле
IT	formula event	вычисление по формуле
pediatr.	formula-fed	получающий искусственное вскармливание (igisheva)
pediatr.	formula-fed	получавший искусственное вскармливание (igisheva)
pediatr.	formula-fed	находившийся на искусственном вскармливании (igisheva)
pediatr.	formula-fed	находящийся на искусственном вскармливании (igisheva)
pediatr.	formula-fed	искусственно вскармливаемый (igisheva)
pediatr.	formula-fed babies	дети на искусственном вскармливании (Tallulah)
inf.	formula-fed baby	искусственник (ребёнок, находящийся на искусственном вскармливании igisheva)
agric.	formula feed	комбикормовый (US, завод)
agric.	formula feed	комбикорм
agric.	formula feed	рецептированный корм
tech.	formula feed	комбинированный корм
Makarov.	formula feed and grain-processing industry	переработка зерна и производство комбинированных кормов
Makarov.	formula feed and grain-processing industry	комбикормовая промышленность
Makarov.	formula feed industry	производство комбикормов
Makarov.	formula feed industry	комбикормовая промышленность
Makarov.	formula-feed plant	комбикормовый завод
med.	formula feeding	искусственное вскармливание (Tiny Tony)
Makarov.	formula fiction	шаблонные романы
gen.	formula fiction	стандартные романы
Makarov.	formula for a cough mixture	рецепт на микстуру от кашля
gen.	formula for a function	вид функции (Alexander Demidov)
media.	formula for accommodation	план примирения (bigmaxus)
automat.	formula for calculating the timer value	формула для вычисления времени таймера (ssn)
O&G, sakh.	formula for calculation of the wall thickness based on internal pressure	формула расчёта толщины стенки в зависимости от внутреннего давления
sport.	formula for competition	формула проведения соревнований
med.	formula for development	состав для разработки (yo)
aerohydr.	formula for flow	формула расхода жидкости в потоке
geophys.	formula for reduction to meridian	формула приведения наблюдений на меридиан
food.serv.	formula for special medical purposes for infants	формула для специальных медицинских целей, рассчитанная на грудных детей
gen.	formula for success	секрет успеха (Alexander Demidov)
gen.	formula for success	слагаемые успеха (Alexander Demidov)
gen.	formula for success	основа успеха ("Formula for success: rise early, work hard, strike oil." – J. Paul Getty quotes from BrainyQuote.com. Alexander Demidov)
gen.	formula for success	формула успеха (VLZ_58)
gen.	formula for success	залог успеха (Alexander Demidov)
astr.	formula for the reduction to the meridian	формула приведений наблюдений на меридиан
cartogr., grav.	formula for theoretical gravity	формула для определения нормальной величины силы тяжести
cartogr., grav.	formula for theoretical gravity	формула для определения теоретической величины силы тяжести
Makarov.	formula for yield regulation	формула регулирования выхода продукции
tech.	formula forth music language	музыкальная нотация "Формула-4"
IT	formula functions	математические формулы (в Word)
IMF.	formula grant	грант, рассчитанный на основе формулы
chem.	formula Hill	формула по номенклатуре Хилла (chemnet.ru chajnik)
el.	formula history	вывод формулы
tech.	formula i	формула i
tech.	formula ii	формула ii
water.res.	formula included	область формулы
IT	formula index	формульный указатель
fin.	formula investing	формула инвестирования (dimock)
fin.	formula investing	формульные инвестиции
bank.	formula investing	инвестирование по формуле (в соответствии с заранее установленными принципами)
fin.	formula investing	инвестирование по "формуле" (согласно заранее установленным принципам)
econ.	formula investing	инвестирование по формуле (согласно заранее установленным принципам)
comp., MS	formula item	номенклатура-формула (An output of a batch process controlled by a formula)
telecom.	formula job	задание с формулой (oleg.vigodsky)
SAP.tech.	formula key	код формулы
IT	formula language	язык формул
comp.	formula language	формульный язык
math.	formula level	уровень формулы
SAP.fin.	formula line	строка формулы
tech.	formula ll	формула ll
gen.	formula magistralis	изготавливаемые в индивидуальном порядке (о лекарственных средствах, изготовленных в аптеке по рецепту врача для конкретного пациента 4uzhoj)
IT	formula manipulation	работа с формулами
IT	formula manipulation	преобразование формул
chem.comp.	formula mass	молярная масса (Ying)
gen.	formula milk	молочная смесь (для грудных детей bbc.co.uk bojana)
food.ind.	formula mixing tank	рецептурный смеситель
Makarov.	formula mixing tank	рецептурный смеситель (для компаунд-жиров)
med.	formula of Calvert	формула Калверта (infomedik.info intern)
dipl.	formula of evasion	уклончивая формулировка
math.	formula of finite increments	формула конечных приращений
logic	formula of first-order logic	формула логики первого порядка (Alex_Odeychuk)
math.	formula of integration	формула интегрирования
patents.	formula of invention	формула изобретения
math.	formula of inversion	формула обращения
O&G	formula of ontogenesis	цепочка онтогенеза (MichaelBurov)
O&G	formula of ontogenesis	порядок онтогенеза (MichaelBurov)
O&G	formula of ontogenesis	последовательность онтогенеза (MichaelBurov)
O&G	formula of ontogenesis	формула онтогенеза (MichaelBurov)
gen.	formula of politeness	формула вежливости (Vadim Rouminsky)
math.	formula of signature	формула сигнатуры
energ.ind.	formula of strategic nuclear material	количество специального ядерного материала стратегической значимости
gen.	formula of success	основа успеха (The most important single ingredient in the formula of success is knowing how to get along with people. Theodore Roosevelt Read more at brainyquote.com Alexander Demidov)
math.	formula of total probability	формула полной вероятности
math.	formula of traces	формула следов
math.	formula of universal coefficients	формула универсальных коэффициентов
oil	formula of variance	формула дисперсии (dimock)
gen.	formula officinalis	изготавливаемые в аптечных условиях в ограниченных количествах (о лекарственных средствах, изготовленных в аптеке согласно монографиям фармакопеи и предназначенных для непосредственной поставки пациентам, обслуживаемым данной аптекой 4uzhoj)
product.	formula one	формула один (Yeldar Azanbayev)
sport.	Formula One	гонки "Формулы-1" (Alex Lilo)
sport.	Formula One	Формула-1 (Alex Lilo)
sport.	Formula One course	трасса Формулы 1 (wandervoegel)
sport.	Formula One course	трасса Формулы один (wandervoegel)
water.res.	formula only	только формулы
Makarov.	formula paintings	стандартные картины
gen.	formula paintings	шаблонные картины
comp., MS	Formula Palette	палитра формул (A tool that helps you create or edit a formula and also provides information about functions and their arguments)
math.	formula predicate	формульный предикат
gen.	formula pricing	формульное ценообразование (dav_rubin)
milk.	formula product	молочная смесь (igisheva)
milk.	formula product	детская смесь (igisheva)
energ.ind.	formula quantity	количество специального ядерного материала
energ.ind.	formula quantity	достаточное для производства ядерного топлива
energ.ind.	formula quantity of strategic nuclear material	количество специального ядерного материала стратегического значения
tech.	formula quantity of strategic special nuclear material	формула количества стратегических специальных ядерных материалов
energ.ind.	formula quantity of strategic special nuclear material	количество специального ядерного материала стратегического назначения (напр., подлежащее оповещению в рамках гарантий МАГАТЭ)
math.	formula satisfiability	выполнимость формулы
water.res.	formula to long	формула слишком длинная
gen.	Formula Translation	Язык программирования для технических и научных заДач Fortran
Gruzovik, progr.	Formula Translation	Фортран
mil., avia.	formula translation	язык программирования "Фортран" (language)
IT	formula translation	преобразование формулы
IT	formula translation	трансляция формулы
IT	formula translation	перевод формул
med.	formula translation	ФОРТРАН (the most popular high-level scientific programming language designed for problems expressed in algebraic notation, алгоритмический язык)
comp.	formula translation language	ФОРТРАН (язык высокого уровня для программирования научнотехнических задач)
tech.	formula translation language	язык программирования ФОРТРАН
tech.	formula translation language	алгоритмический язык высокого уровня "Фортран"
automat.	formula translator	система программирования ФОРТРАН
automat.	formula translator	система программирования Фортрана
el.	formula translator	язык программирования Фортран
automat.	formula translator	преобразователь формул
IT	FORmula TRANslator	язык программирования FORTRAN (фортран, unact.ru Bricker)
tech.	formula translator	транслятор формул
IT	formula translator language	ФОРТРАН
SAP.tech.	formula type	тип формулы
pharm.	formula unit	форма вещества (bigmaxus)
chem.	formula unit	формульная единица (nickboyko85)
SAP.fin.	formula variable	переменная – формула
chem.	formula weight	молекулярная масса по формуле соединения
auto.	formula weight	молекулярный вес по формуле соединения (сумма атомных весов)
winemak.	formula wine	вино из смеси виноградного вина, фруктового сока, сахара, воды и ароматизаторов
tech.	formula with backward differences	интерполяционная формула Ньютона для интерполирования назад
tech.	formula with forward differences	интерполяционная формула Ньютона для интерполирования вперёд
transp.	Formula Woman	команда гонщиц, состоящая из водителей-женщин, участвующих в автомобильных гоночных соревнованиях
cinema	formula-written plot	стандартный сюжет
el.	Fortran formula translation	фортран
oil.lubr.	full-formula grease	полнокомпонентная смазка (Ying)
econ.	general formula for capital	всеобщая формула капитала
scient.	generally, I follow this formula when utilizing	в целом, я следую этой формуле, используя
milk.	growing-up formula milk	молочная смесь третьего уровня (igisheva)
Makarov.	he clinched the first pole position of his Formula One career	в упорной борьбе он выиграл право стартовать с поул-позиции, впервые за свою карьеру в "Формуле1"
math.	in when using this formula, we should keep in mind that	при использовании
USA	Infant Formula Act	Закон о детском питании (igisheva)
adv.	Infant Formula Action Coalition	Коалиция действий против распространения смесей для детского питания
milk.	infant formula milk	молочная смесь первого уровня (для детей 1-го полугодия жизни; в отличие от follow-on formula milk – молочной смеси второго уровня, предназначенной для детей 2-го полугодия жизни igisheva)
milk.	infant formula milk	молочная смесь (igisheva)
milk.	infant formula milk	детская смесь (igisheva)
milk.	infant formula product	продукт на основе детских смесей (VladStrannik)
phys.	interpolation formula of second order	интерполяционная формула второго порядка
el.	loss formula computation	формула вычисления потерь
electr.eng.	loss formula computation	вычисление коэффициентов формулы потерь
tech.	loss formula computation	вычисление коэффициентов формулы потерь
energ.ind.	low formula quantity of strategic nuclear material	количество специального ядерного материала низкой стратегической значимости
tech.	manufacture formula feed	приготовлять комбикорм
pharma.	Manufacturing Formula and Processing Instructions	технологический регламент (peregrin)
gen.	Marriage Formula Pronouncer	лицо, произносящее свадебную речь (Johnny Bravo)
Makarov.	merocyanines are a class of pi-conjugated chromophores that can be represented schematically by the general formula D-R-A, where D is the donor, A is the acceptor, and R is the conjugation path	мероцианины – это класс пи-сопряжённых хромофоров, которые могут быть схематически представлены общей формулой D-R-A, где D есть донор, A – акцептор, а R есть путь сопряжения
math.	midpoint quadrature formula midpoint rule	квадратурная формула средних прямоугольников
energ.ind.	moderate formula quantity of strategic nuclear material	количество специального ядерного материала ограниченной стратегической значимости
mech.	neither formula will be broken between lines	ни одна формула не будет разбита между строками
bank.	net coupon formula securities	ценные бумаги с нетто купонами
invest.	net coupon formula securities	ценные бумаги с нетто-купонами
math.	new general formula for the pull-back of cycle by a monoidal transformation	новая общая формула для обратного образа цикла при моноидальном преобразовании (ssn)
astronaut.	Newton formula for the stress	формула Ньютона для напряжений
Makarov.	one can get a truly breathtaking experience by riding the McLaren Formula 1 two-seater	того, кому посчастливится прокатиться на двухместном Макларене Формулы-1, ждут поистине умопомрачительные впечатления
agric.	open-formula feed	незапатентованный корм
polygr.	Pantone color formula guide	библиотека стандартных цветов Pantone
polygr.	Pantone Formula Guide	атлас цветов Pantone (plokat)
math.	positive-formula predicate	позитивно формульный предикат
IMF.	quota formula review	пересмотр формулы расчёта квот
IMF.	Quota Formula Review Group	Группа по пересмотру формул расчёта квот
IT	recall formula durin printing	поворотный пересчёт при печати
electr.eng.	recurrence formula for the subsequent determination of current values	рекуррентная формула для последовательного определения значений тока (Konstantin 1966)
chem.	relative molecular formula weight	относительная молекулярная масса
chem.	relative molecular formula weight	молекулярный вес
expl.	Research Department Formula X	циклотриметилентринитрамин, циклонит (MichaelBurov)
expl.	Research Department Formula X	гексоген (MichaelBurov)
aerodyn.	Reynolds formula for fluctuating quantities	формула Рейнольдса для пульсирующих величин
progr.	selecting an array formula range	выделение диапазона формулы массива (напр., в Microsoft Excel ssn)
fin.	simplified supervisory formula approach	упрощённая формула надзора (N.Zubkova)
Makarov.	sincerely yours is a formula used in letters	искренне ваш – обычная формула в конце письма
mining.	spring formula factor of safety	запас прочности подъёмного каната с учётом вибрационных нагрузок
org.name.	Standard for Infant Formula and Formulas for Special Medical purposes Intended for Infants	Стандарт на детские смеси и специальные медицинские препараты, предназначенные для младенцев
Makarov.	the above formula is for a column operating under total reflux, that is with no distillate being removed	вышеприведённая формула даётся для колонки, работающей при полной флегме, то есть когда не выводится дистиллат
math.	the above formula should be supplemented with two terms in order to better take into account the nonuniformity of characteristics	лучше учитывать
math.	the arrangement of the formula in this form is	написание формулы в этом виде
Makarov.	the formula is correct as far as it shows double bonds	эта формула правильна, поскольку она указывает на двойные связи
Makarov.	the formula is correct as far as it shows double bonds	эта формула правильна только в отношении двойных связей
math.	the formula of ... poses many problems	нахождение формулы ... связано с трудностями
Makarov.	the Formula One circus	автогонщики "Формулы-1"
Makarov.	the formula (CH)aNb(NBH2)c, with a+b+2c=6, describes all azines c=0 and azaborinines c not = 0	формула (CH)aNb(NBH2)c, где a+b+2c=6, описывает все азины c=0 и азаборинины (c не равно 0)
Makarov.	the name of the compound formula K4Fe(CN)6 may be supplied as follows: potassium hexacyanoferrateII, potassium hexacyanoferrate4-, or tetrapotassium hexacyanoferrate	название химического соединения формулы K3Fe(CN)6 может быть передано следующим образом: калий гексацианоферратII, калий гексацианоферрат4- или тетракалий гексацианоферрат
Makarov.	the noise of Formula One racing engines	рёв двигателей автомобилей Формулы1
gen.	they sought a formula that would allow settling of the dispute	они искали формулировку для разрешения спора
gen.	they sought a formula that would allow settling of the dispute	они искали основу для разрешения спора
math.	this formula implies	из этой формулы следует, что
math.	this formula is in good agreement with the experiment	данная формула в хорошо согласуется с экспериментом
math.	this formula is in good agreement with the experiment	данная формула хорошо согласуется с экспериментом
math.	this formula is in good agreement with the experiment	данная формула в хорошо согласуется с опытом
gen.	this formula may also be derived in a more direct manner by a statistical method which brings out much more clearly the physical meaning of the the expression	эту формулу можно также вывести более прямым путём с помощью статистического метода, который выявляет значительно более чётко физический смысл выражения
milk.	toddler formula milk	молочная смесь третьего уровня (igisheva)
mech.	Type this formula using as few keystrokes as possible	Наберите эту формулу, используя как можно меньше нажатий на клавиши
math.	we determine the formula as follows	выведём формулу следующим образом
gen.	we eventually hit on a formula acceptable to all	Мы, наконец, нашли вариант, который устраивал всех (Taras)
mech.	we work out the formula for T in terms of x	мы строим формулу для T в терминах x
mech.	we work out the formula for T in terms of x	мы ищем формулу для T в терминах x
math.	with a little manipulation this formula can be shown to depend on	путём небольшого преобразования можно показать зависимость этой формулы от ...