| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a formula for a cough mixture | рецепт на микстуру от кашля |
| gen. | a tried and tested formula | проверенная формула (bookworm) |
| gen. | according to a formula | по формуле (Morning93) |
| Makarov. | Ackeret formula | формула Аккерета |
| Makarov. | adhere to formula | придерживаться формулы |
| energ.ind. | Allen formula | формула Аллена (для потоков в переходном режиме) |
| Makarov. | Allen-Hazen formula | формула Аллена-Хазена (для определения проницаемости грунта) |
| gen. | amount calculated using the following formula | сумма, рассчитанная по следующей формуле (triumfov) |
| Makarov. | Andrade formula | формула Андраде (для вязкости) |
| Makarov. | animal formula-feed plant | комбикормовый завод |
| biol. | antigenic formula | номенклатура антигенов |
| tech. | Arrhenius formula | формула Аррениуса |
| tech. | asymptotic expansion formula | формула асимптотического разложения функции |
| tech. | asymptotic expansion formula | асимптотическая формула |
| tech. | asymptotic formula | асимптотическая формула |
| tech. | atomic formula | формула атомного строения |
| geol. | atomic formula | структурная формула |
| comp. | atomic formula | атомарная формула |
| tech. | atomic structural formula | формула атомного строения |
| gen. | atoms per formula unit | число атомов на формульную единицу (ileen) |
| mil., tech. | average end area formula | формула для приблизительного подсчёта объёма земляных работ (по полусумме площадей концевых сечений) |
| gen. | baby formula | детская смесь (fddhhdot) |
| gen. | baby formula | детская питательная смесь (Infant formula, baby formula or just formula (American English) or baby milk, infant milk false milk, or first milk (British English), is a manufactured food designed and marketed for feeding to babies and infants under 12 months of age, usually prepared for bottle-feeding or cup-feeding from powder (mixed with water) or liquid (with or without additional water).  wikipedia.org) |
| gen. | baby formula | смесь для детского питания (молочная, безмолочная, соевая, лечебная georsthefirst) |
| gen. | baby's formula | детская питательная смесь (wikipedia.org) |
| neur.net. | back-propagation formula | формула обратного распространения (clck.ru dimock) |
| tech. | backward interpolation formula | формула для интерполирования назад |
| med. | bacterial warfare formula | бактериальная рецептура (Andy) |
| Makarov. | Balmer formula | формула Бальмера |
| tech. | barometric formula | барометрическая формула |
| tech. | barometric height formula | барометрическая формула |
| tech. | basic formula | основная формула |
| seism. | basic seismic formula | основная формула для определения сейсмических нагрузок |
| gen. | Batch Formula | Состав на серию (производственная рецептура) emirates42) |
| Makarov. | baulk at formula | сомневаться в формулировке |
| Makarov. | baulk at formula | отказываться принимать формулировку |
| gen. | be a slave to a formula | слепо цепляться за какую-либо формулу |
| gen. | be a slave to a formula | слепо цепляться за какую-либо формулу |
| gen. | be a slave to the formula | слепо цепляться за формулировку |
| pack. | be of a formula | иметь определённую формулу |
| Makarov. | bend formula | изменять формулу |
| tech. | Bessel's interpolation formula | интерполяционная формула Бесселя |
| radiat. | Bethe stopping-power formula | уравнение Бете-Блоха |
| radiat. | Bethe-Bloch formula | уравнение Бете-Блоха (for linear stopping power) |
| radiat. | Bethe-Bloch formula | формула Бете-Блох а (for linear stopping power) |
| Makarov. | Bethe-Bloch formula | формула Бете-Блоха |
| adv. | binary letter formula | двоичная буквенная формула |
| Makarov. | Binet formula | формула Бине |
| Makarov. | Bingham plastic flow formula | формула пластического течения Бингама |
| Makarov. | Bingham's plastic flow formula | формула пластического течения Бингама |
| Makarov. | Bingham's plastic flow formula | формула Бингама |
| tech. | binomial formula | формула бинома Ньютона |
| Makarov. | binomial formula | формула бинома (Ньютона) |
| melior. | Blaney-Criddle formula | формула Бланея-Кридла |
| tech. | blending formula | рецептура смешивания |
| Makarov. | Bloch formula | формула Блоха |
| Makarov. | Boltzmann formula | формула Больцмана |
| Makarov. | Bowie formula | формула Боуи |
| mil. | breaching formula | формула расчёта подрывного заряда для разрушения сооружений |
| mil., tech. | breaching formula | формула расчёта подрывного заряда для разрушения бетонных и т. п. сооружений |
| mil. | breaching formula | формула для расчёта пробивного заряда |
| energ.ind. | Breit-Winger formula | зависимость Брайта – Винера (микроскопического ядерного сечения от энергии) |
| energ.ind. | Breit-Winger formula | зависимость Брайта-Винера (микроскопического ядерного сечения от энергии) |
| Makarov. | Brooks-Herring formula | формула Брукса-Херринга |
| Makarov. | by formula | по формуле |
| avia. | by formula | по соотношению (Konstantin 1966) |
| med. | Calculated Test Formula | формула расчёта параметра (olga don) |
| tech. | calculating formula | расчётная формула |
| Makarov. | Casimir formula | формула Казимира |
| Makarov. | Cauchy dispersion formula | формула Коши |
| Makarov. | Cauchy formula | формула Коши |
| Makarov. | Cauchy's formula | дисперсионная формула Коши |
| med. | Centesimal formula | состав с точностью до 0,01 ед. (Andy) |
| tech. | chain formula | цепная формула |
| Makarov. | Chapman-Enskog formula | формула Чепмена-Энскога (для теплопроводности) |
| Makarov. | Chebyshev formula | формула Чебышева |
| gen. | chemical formula | химический состав (Suspicions have been fanned by the refusal of Nalco, the company that makes the dispersant, to publicly disclose the chemical formula for Corexit, which it calls ... Richter refused to disclose the chemical formula of ANTU to Williams. Alexander Demidov) |
| gen. | chemical formula | химическая формул |
| tech. | Chezy formula | формула Шези |
| melior., Makarov. | Chezy's formula | формула Шези |
| Makarov. | classical Nyquist formula | классическая формула Найквиста |
| antenn. | closed formula | выражение в замкнутой форме |
| agric. | closed-formula feed | патентованный корм |
| med. | Cockcroft-Gault formula | формула Кокрофта-Голта (Александр Стерляжников) |
| med. | Cockroft-Gault formula | формула Кокрофта-Голта (для оценки скорости клубочковой фильтрации ННатальЯ) |
| tech. | concrete breaching formula | формула для расчёта зарядов для подрывания бетонных сооружений |
| tech. | concrete breaching formula | формула для расчёта зарядов для подрывания железобетонных сооружений |
| mil., tech. | concrete breaching formula | формула для расчёта зарядов для подрывания железобетонных и бетонных сооружений |
| gen. | condensed formula | сокращённая формула (Eugsam) |
| Makarov. | constitution formula | формула строения |
| Makarov. | constitution formula | структурная формула |
| tech. | constitutional chemical formula | структурная химическая формула |
| shipb. | conversion formula | формула преобразования |
| adv. | conversion formula | формула пересчёта |
| Makarov. | conversion formula | формула обращения |
| Makarov. | coordination formula | формула координационного соединения |
| med. | creatinine clearance by Cockcroft-Gault formula | клиренс креатинина по формуле Кокрофта — Голта (Andy) |
| soil. | Crop rotation link formula | Формула звена севооборота (anatoly velikoselsky) |
| Makarov. | cumbersome formula | громоздкая формула |
| tech. | cut-and-try formula | эмпирическая формула |
| tech. | cyclic formula | циклическая формула |
| gen. | dactyloscopic formula | дактилоскопическая формула (Ying) |
| tech. | Darcy formula | формула Дарси |
| melior., Makarov. | Darcy's formula | формула Дарси |
| Makarov. | Darcy-Weisbach formula | формула Дарси-Вейсбаха (гидравлика) |
| Makarov. | Darcy-Weisbach formula | формула Дарси-Вейсбаха |
| radiat. | decay formula | формула распада |
| radiat. | decay formula | уравнение распада |
| radiat. | decay formula | уравнение радиоактивного распада |
| radiat. | decay formula | формула радиоактивного распада |
| gen. | decontamination formula | дезактивирующая рецептура (Alexander Demidov) |
| Makarov. | deduce a formula | выводить формулу |
| tech. | defining formula | формула-определение |
| tech. | derivation of a formula | выведение формулы |
| Makarov. | derive a formula | выводить формулу |
| energ.ind. | Deutsch formula | формула Дейча (для выбора соответствующих габаритов электрофильтра) |
| tech. | develop a formula | найти метод решения (сделать расчёт Maeldune) |
| Makarov. | devise a formula | формулировать |
| gen. | devise a formula | выработать формулу (Vitalique) |
| gen. | devise a formula | выработать формулировку (Vitalique) |
| Makarov. | digital formula | цифровая формула |
| radiat. | disintegration formula | уравнение радиоактивного распада |
| radiat. | disintegration formula | уравнение распада |
| radiat. | disintegration formula | формула распада |
| tech. | dispersion formula | дисперсионная формула |
| seism. | Dix formula | формула интервальной скорости Дикса |
| tech. | double-angle formula | формула двойного угла |
| tech. | double-angle formula | формула для функции двойного угла |
| tech. | double-angle formula | формула для тригонометрической функции двойного угла |
| Makarov. | drinking alcohol and driving is a formula for trouble | вести машину в состоянии опьянения – это верный способ заработать неприятность |
| gen. | drug formula | состав препарата (Changes to thyroid drug formula blamed for sicknesses: Changes to the base ingredients of a Government-funded drug prescribed for thyroid gland problems have been blamed for making people .. Alexander Demidov) |
| melior., Makarov. | Du Bois formula | формула Дюбуа |
| Makarov. | duplication formula | формула удвоения (для гамма-функции) |
| Makarov. | dynamic pile-capacity formula | формула несущей способности сваи по грунту (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| Makarov. | dynamic pile-driving formula | формула несущей способности сваи по грунту (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| Makarov. | Einstein formula | формула Эйнштейна (для фотоэффекта) |
| med. | electric formula | биоэлектрическая кривая |
| med. | electric formula | электрическая кривая |
| med. | electric formula | био электрическая кривая |
| tech. | electronic formula | электронная формула (соединения) |
| med. | element formula | эмпирическая формула (doktortranslator) |
| med. | elemental formula | мономерная смесь (для энтерального питания Dimpassy) |
| Makarov. | embrace all the cases in a single formula | подвести все случаи под одну формулировку |
| gen. | embrace different phenomena in a single formula | объединять различные явления единой формулой ("... it would embrace in a single formula the movements of the greatest bodies of the universe and those of the tiniest atom;" – wikipedia.org anyname1) |
| tech. | empirical chemical formula | эмпирическая химическая формула |
| Makarov. | empirical formula | опытная формула |
| gen. | empirical formula | формула, полученная экспериментально (1) a chemical formula indicating the proportion of each element present in a molecule C6H12O6 is the molecular formula of sucrose whereas CH2O is its empirical formula Compare: molecular formula, structural formula 2) a formula or expression obtained from experimental data rather than theory. CED Alexander Demidov) |
| Makarov. | empirical-formula dependence | эмпирическая зависимость |
| Makarov. | enter a formula | входить в формулу |
| Makarov. | enter in a formula | входить в формулу |
| Makarov. | enter into a formula | входить в формулу |
| avia. | estimate by formula | оценить по формуле (Konstantin 1966) |
| med. | evaporated milk formula | состав сухого молока |
| med. | evaporated milk formula | сухая молочная смесь |
| tech. | expansion formula | формула расширения |
| Makarov. | expansion formula | формула расширения (теплового) |
| Makarov. | expansion formula | формула разложения (в ряд) |
| tech. | experimental formula | опытная формула |
| Makarov. | express by formula | выражать формулой |
| Makarov. | express through formula | выражать формулой |
| med. | extensively hydrolyzed casein formula | формула с экстенсивно высоко гидролизованным казеином (Natalya Rovina) |
| med. | extensively hydrolyzed formula | высокогидролизованная смесь (Natalya Rovina) |
| adv. | face-saving formula | удобная для всех формулировка |
| adv. | face-saving formula | спасительная формулировка |
| gen. | facet formula | фасетная формула |
| med. | feed formula | молочная смесь (Dimpassy) |
| med. | feed formula | препарат для энтерального питания (Dimpassy) |
| Makarov. | feed formula | рецепт комбинированного корма |
| med. | feeding formula | препарат для энтерального питания (Dimpassy) |
| med. | feeding formula | молочная смесь (Dimpassy) |
| med. | feeding formula | искусственная питательная смесь |
| tech. | ferguson-formula all-wheel-drive vehicle | полноприводный автомобиль с постоянно включённым передним мостом |
| Makarov. | Fermi-Segre formula | формула Ферми-Сегре |
| Makarov. | fertilizer formula | соотношение удобрительных элементов (для данной почвы и культуры) |
| agric. | fertilizer formula | рецептура удобрения (соотношение питательных веществ в удобрении) |
| Makarov. | fertilizer formula | формула удобрения |
| Makarov. | fertilizer formula | соотношение основных удобрительных элементов |
| Makarov. | fertilizer formula | рецептура удобрения (соотношение питательных веществ в удобрении, N:P2O5:K2O) |
| agrochem. | fertilizer formula | соотношение питательных веществ в удобрении (N : P2O5 : K2O) |
| mil. | find a necessary formula | находить необходимую формулу |
| Makarov. | find formula | найти формулу |
| mil. | finding a necessary formula | находящий необходимую формулу |
| mil. | finding a necessary formula | нахождение необходимой формулы |
| geol. | Fisenko formula | формула Фисенко (AKX) |
| antenn. | flat-earth formula | формула для плоской земли |
| adv. | Flesch formula | формула Флеша (показатель степени разборчивости текста в зависимости от длины слов и предложений) |
| Makarov. | flexible formula | заменяемый рецепт (корма) |
| Makarov. | flexible formula mineral supplement | заменяемая минеральная добавка |
| Gruzovik, bot. | floral formula | формула цветка |
| gen. | floral formula | формул цветка |
| bot. | flower formula | формула цветка (лат. formula floris) |
| gen. | flower formula | формул цветка |
| Makarov. | follow the accurately formula | точно следовать формуле |
| Makarov. | follow the formula | описываться формулой |
| Makarov. | follow the formula | следовать формуле |
| gen. | follow the formula | описывается формулой |
| gen. | follow-on formula | последующая смесь (la_tramontana) |
| gen. | food formula | рецептура пищевого продукта (VPK) |
| tech. | formula 1 | гонки "Формулы-1" |
| agric. | formula feed | комбикорм |
| agric. | formula feed | комбикормовый (US, завод) |
| agric. | formula feed | рецептированный корм |
| tech. | formula feed | комбинированный корм |
| Makarov. | formula-feed plant | комбикормовый завод |
| tech. | formula forth music language | музыкальная нотация "Формула-4" |
| tech. | formula i | формула i |
| tech. | formula ii | формула ii |
| comp. | formula language | формульный язык |
| gen. | formula magistralis | изготавливаемые в индивидуальном порядке (о лекарственных средствах, изготовленных в аптеке по рецепту врача для конкретного пациента 4uzhoj) |
| Makarov. | formula mixing tank | рецептурный смеситель (для компаунд-жиров) |
| sport. | Formula One | гонки "Формулы-1" (Alex Lilo) |
| sport. | Formula One | Формула-1 (Alex Lilo) |
| Makarov. | formula paintings | стандартные картины |
| gen. | formula paintings | шаблонные картины |
| energ.ind. | formula quantity | количество специального ядерного материала |
| energ.ind. | formula quantity | достаточное для производства ядерного топлива |
| med. | formula translation | ФОРТРАН (the most popular high-level scientific programming language designed for problems expressed in algebraic notation, алгоритмический язык) |
| tech. | formula translation language | алгоритмический язык высокого уровня "Фортран" |
| energ.ind. | four-factor formula | четырёхфакторная формула (для коэффициента размножения нейтронов) |
| nautic. | four-parts formula | формула, связывающая четыре рядом лежащих элемента (вк) |
| comp. | fractal formula | фрактальная формула |
| comp. | fractal formula | формула фрактала |
| Makarov. | Fresnel formula | формула Френеля |
| antenn. | Fresnel-Kirchhoff's formula | формула Френеля-Кирхгофа |
| tech. | Fresnel's formula | формула Френеля |
| med. | Friedewald formula | формула Фридвальда (для расчёта концентрации холестерина ЛПНП на основе концентраций общего холестерина, триглицеридов и холестерина ЛПВП Dimpassy) |
| antenn. | Friis formula | формула Фрииса |
| antenn. | Friis transmission formula | формула Фрииса |
| melior. | Ganguiliet and Kutter's formula | формула Гангилье-Куттура |
| med. | Ganzoni formula | формула Ганзони (используется для расчёта дефицита железа: железодефицит [мг] Studentus) |
| tech. | Gauss formula | формула Гаусса |
| Makarov. | Gibbs-Thomson formula | формула Гиббса-Томсона |
| avia. | Glauert's formula | формула Глауэрта |
| gen. | Golden Formula | золотая формула (В Великобритании, термин используемый для описания забастовок, которые являются законными, т.е. связанные с требованиями условий труда и занятости. Interex) |
| Makarov. | gross formula | молекулярная формула |
| Makarov. | gross formula | брутто-формула |
| tech. | half-angle formula | формула для половинного угла |
| tech. | half-angle formula | формула для функции половинного угла |
| tech. | half-angle formula | формула для тригонометрической функции половинного угла |
| Makarov. | Hansen's flow formula | формула расхода водослива Гансена |
| agric. | Hansen's flow formula | формула расхода водослива Гансена |
| Makarov. | Hansen's flow formula | формула расхода Гансена |
| Makarov. | he clinched the first pole position of his Formula One career | в упорной борьбе он выиграл право стартовать с поул-позиции, впервые за свою карьеру в "Формуле1" |
| Makarov. | Helmert's formula | формула Гельмерта |
| Makarov. | Hertz-Knudsen formula | формула Герца-Кнудсена |
| radiat. | Holloway formula | формула Холлоуэй (for ranges of α-particles) |
| radiat. | Holloway's formula | формула Холлоуэй (for ranges of α-particles) |
| energ.ind. | horse-power formula | формула мощности (выраженная в лошадиных силах) |
| geol. | Humble's formula | формула Хамбла (разновидность формулы Арчи (см. Archie's formula), применимая для гранулярных пород: F = 0,62O-2,15, где F – относительное сопротивление, O – пористость) |
| Makarov. | hydraulic formula | гидравлическая формула |
| Makarov. | hydrogen series formula | сериальная формула для спектра водорода |
| med. | hydrolyzed rice formula | формула на основе гидролизованного риса (Natalya Rovina) |
| med. | hydrolyzed rice-protein formula | формула смесь на основе гидролизованного белка риса (Natalya Rovina) |
| med. | Hypertonic formula | гипертоническая смесь (iwona) |
| gen. | hypoallergenic formula | гипоаллергенная молочная смесь (emmaus) |
| Makarov. | improved formula | уточнённая формула |
| gen. | infant formula | детское питание |
| gen. | infant formula | детская смесь (Andrey Truhachev) |
| gen. | infant formula | детская питательная смесь |
| gen. | infant formula | молочная смесь первого уровня (для детей 1-го полугодия жизни; в отличие от follow-on formula – молочной смеси второго уровня, предназначенной для детей 2-го полугодия жизни igisheva) |
| gen. | infant formula | детская питательная смесь (AmE 'More) |
| gen. | infant formula | питательная смесь (детское питание amatsyuk) |
| gen. | infant formula | молочная смесь (детское питание alastairx) |
| adv. | Infant Formula Action Coalition | Коалиция действий против распространения смесей для детского питания |
| adv. | infant milk formula | молочная смесь для детского питания |
| Makarov. | integration formula | формула численного интегрирования |
| Makarov. | integration formula | формула интегрирования |
| nautic. | international gravity formula | международная формула для определения нормальной величины силы тяжести (для данной широты) |
| energ.ind. | inventory formula | формула для определения запасов |
| Makarov. | job-mix formula | проектный состав асфальтобетонной смеси |
| Makarov. | Kac formula | формула Каца (ктп) |
| Makarov. | Kirchhoff formula | формула Кирхгофа |
| dosim. | Klein-Nishina formula | формула Клейна-Нисина (for differential or total cross section) |
| dosim. | Klein-Nishina formula | формула Клейна-Нишины (for differential or total cross section, -Тамма) |
| Makarov. | Kramers formula | формула Крамерса |
| Makarov. | Kutter's formula | формула Куттера |
| pack. | kymene based formula | рецептура приготовления состава, основанная на применении продукта Kymene |
| melior., Makarov. | Lacey's formula | формула Ласея |
| Makarov. | Lagrange formula | теорема конечных приращений |
| tech. | Lagrange's interpolation formula | интерполяционная формула Лагранжа |
| Makarov. | Landau-Lifshitz formula | формула Ландау-Лифшица |
| Makarov. | Langevin-Debye formula | формула Ланжевена-Дебая |
| Makarov. | Langmuir formula | формула Ленгмюра |
| Makarov. | least-cost broiler feed formula | рецепт бройлерного рациона с наименьшей себестоимостью |
| tech. | lens formula | формула оптической силы линзы |
| antenn. | lens formula | формула линзы (устанавливающая связь между законом изменения коэффициента преломления и геометрическими параметрами линзы) |
| med. | leukocyte blood formula | лейкоцитарная формула крови (Maggotka) |
| Makarov. | Lewis formula | Льюиса формула (electron dot or Lewis structure; электроны, обозначенные точками или структура Льюиса) |
| gen. | LIFO last-in – first-out formula | метод ЛИФО (обратная очерёдность Lavrov) |
| gen. | LIFO last-in – first-out formula | метод ФИФО (обратная очерёдность; простая очерёдность, в порядке поступления Lavrov) |
| tech. | limit formula | предельная формула |
| mil., obs. | limiting formula | формула предельной нагрузки |
| Makarov. | line formula | линейная формула (ф-ла, к которой простая связь обозначена чертой) |
| Makarov. | Lobatto quadrature formula | квадратурная формула Лобатто |
| weld. | long formula | формула Международного института сварки (для определения углеродного эквивалента Анастасия Леонова) |
| Makarov. | Lorentz-Lorentz formula | формула Лоренца-Лоренца |
| Makarov. | Lorentz-Lorenz formula | формула Лорентц-Лоренца |
| tech. | loss formula computation | вычисление коэффициентов формулы потерь |
| energ.ind. | low formula quantity of strategic nuclear material | количество специального ядерного материала низкой стратегической значимости |
| gen. | low-foam formula | низкопенный состав (bigmaxus) |
| melior., Makarov. | Manning's formula | формула Маннинга |
| tech. | manufacture formula feed | приготовлять комбикорм |
| adv. | marketing formula | маркетинговая формула |
| gen. | Marriage Formula Pronouncer | лицо, произносящее свадебную речь (Johnny Bravo) |
| gen. | master formula | производственные инструкции (kefal) |
| Makarov. | Maxwell formula | формула Максвелла |
| Makarov. | merocyanines are a class of pi-conjugated chromophores that can be represented schematically by the general formula D-R-A, where D is the donor, A is the acceptor, and R is the conjugation path | мероцианины – это класс пи-сопряжённых хромофоров, которые могут быть схематически представлены общей формулой D-R-A, где D есть донор, A – акцептор, а R есть путь сопряжения |
| mil., amer., obs. | mil formula | формула взаимной зависимости угловой величины, ширины цели и дистанции до нее |
| mil. | mil formula | формула тысячных (зависимость между угловыми и линейными размерами цели) |
| mil., tech. | mil formula | формула зависимости между угловой и линейной величиной объекта наблюдения и дальностью |
| mil., tech. | mil relation formula | формула зависимости между угловой и линейной величиной объекта наблюдения и дальностью |
| med. | milk formula | молочная смесь |
| tech. | mix formula | рецепт смеси |
| energ.ind. | moderate formula quantity of strategic nuclear material | количество специального ядерного материала ограниченной стратегической значимости |
| med. | modified Parkland formula | модифицированная формула Паркланда (Камакина) |
| tech. | molecular formula | валовая формула |
| chem.nomencl. | molecular formula | брутто-формула (Есть определённое различие между терминами molecular formula и empirical formula. Empirical formula показывает отношение между количествами атомов в составе молекул (напр., для глюкозы – CH2O, отношение 1:2:1), а molecular formula показывает просто число атомов данного типа в молекуле (для той же глюкозы – C6H12O6). В русскоязычной химической литературе под термином брутто-формула понимают именно запись вида C6H12O6, т.е. molecular formula. mancy7) |
| med. | Mosteller formula | формула Мостеллера (используется для расчёта площади поверхности тела Земцова Н.) |
| gen. | negotiate a face-saving formula | найти решение, позволяющее достойно выйти из трудного положения |
| Makarov. | Newton's backward interpolation formula | обратная интерполяционная формула Ньютона |
| Makarov. | Newton's forward interpolation formula | прямая интерполяционная формула Ньютона |
| tech. | Newton's interpolation formula | интерполяционная формула Ньютона |
| tech. | non-relativistic formula | нерелятивистская формула |
| Makarov. | nonrelativistic formula | нерелятивистская формула |
| Makarov. | nuclear reaction formula | формула ядерной реакции |
| Makarov. | official formula | рецептурная пропись по фармакопее |
| Makarov. | official formula | фармакопейная формула |
| Makarov. | one can get a truly breathtaking experience by riding the McLaren Formula 1 two-seater | того, кому посчастливится прокатиться на двухместном Макларене Формулы-1, ждут поистине умопомрачительные впечатления |
| gen. | one-size-fits-all formula | единый для всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all formula | универсальный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all formula | единообразный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all formula | общий подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all formula | общий на всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all formula | интегрированный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all formula | холистический подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all formula | единственный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all formula | единый метод (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all formula | универсальное решение (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all formula | единое решение (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all formula | один общий подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all formula | унифицированный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all formula | общий для всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all formula | подход "один-размер-подходит-всем" (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all formula | уравнительный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all formula | единый рецепт (Alexander Demidov) |
| gen. | one-size-fits-all formula | шаблонный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all formula | единый подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all formula | распространённый подход (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | Onsager formula | формула Онсагера |
| agric. | open-formula feed | незапатентованный корм |
| adv. | package formula | идея комплексного решения |
| gen. | package formula | формула пакета |
| tech. | Penman formula | формула Пенмана |
| mil., topogr. | percent slope formula | формула определения крутизны ската в процентах |
| Makarov. | pesticide formula | рецептура ядохимиката |
| gen. | petrify a doctrine into an outward formula | выхолостить доктрину и превратить её в пустую формулу |
| gen. | pharmaceutical formula | состав фармацевтической композиции (Alexander Demidov) |
| gen. | pharmaceutical formula | фармацевтическая композиция (Alexander Demidov) |
| pack. | pigment formula | формула красителя |
| tech. | pile capacity formula | формула определения несущей способности сваи |
| Makarov. | pile capacity formula | формула расчёта несущей способности сваи |
| seism. | pile driving formula | формула динамического сопротивления сваи |
| Makarov. | pile driving formula | формула расчёта сопротивления сваи |
| mil., tech. | pile-driving formula | формула расчёта несущей способности сваи |
| tech. | Planck radiation formula | закон излучения Планка |
| Makarov. | Planck radiation formula | формула Планка |
| Makarov. | pleochroic formula | формула плеохроизма |
| Makarov. | Poisson formula | формула Пуассона |
| Makarov. | polite formula | вежливое выражение |
| gen. | politeness formula | формула вежливости (Vadim Rouminsky) |
| energ.ind. | precipitator sizing formula | формула для выбора соответствующих габаритов электрофильтра |
| Makarov. | prediction formula | прогностическая формула |
| Makarov. | preparation formula | состав препарата |
| gen. | pricing formula | формула цены (Alexander Demidov) |
| Makarov. | primary formula | элементарная формула |
| tech. | prime formula | первичная формула |
| tech. | prime formula | исходная формула |
| Makarov. | product formula | формула приведения к виду, удобному для логарифмирования |
| Makarov. | product formula | формула в виде произведения |
| tech. | production formula | формула приведения к виду, удобному для логарифмирования |
| Makarov. | profile formula | обозначение горизонтов профиля (почвы) |
| tech. | psychrometric formula | психрометрическая формула |
| tech. | psychrometric formula | пенхрометрическая формула |
| tech. | psychrometric formula | психометрическая формула |
| med. | QT interval corrected by Bazett's formula | корригированный интервал QT, рассчитанный по формуле Базетта (Земцова Н.) |
| tech. | quadratic formula | формула для корней квадратного уравнения |
| mil. | qualitative distribution formula | система пропорционального распределения малограмотных призывников (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | quantum formula | квантовая формула |
| Makarov. | quantum Nyquist formula | квантовая формула Найквиста |
| tech. | radio transmission formula | формула распространения радиоволн |
| tech. | range formula | формула расчёта дальности |
| tech. | Rankine formula | формула Ренкина |
| energ.ind. | Rankine formula | формула Рэнкина |
| Makarov. | Rayleigh-Jeans formula | формула Рэлея-Джинса |
| avia. | Rayleigh's formula | формула Рэлея |
| Makarov. | reaction formula | формула реакции |
| comp. | ready-made formula | готовая формула |
| Makarov. | rectangular formula | формула прямоугольников (численного интегрирования) |
| tech. | recursion formula | рекурсивная формула |
| avia. | recursive formula | рекуррентная формула |
| tech. | reduced formula | приведённая формула |
| tech. | reduction formula | формула приведения |
| Makarov. | reduction formula | редукционная формула (ктп) |
| med. | Reed-Muench formula | формула Рида-Менча (lytochka) |
| Makarov. | refined formula | уточнённая формула |
| Makarov. | reiterate formula | вновь подтвердить формулу |
| seism. | related to... by formula... | связанный с... формулой... |
| tech. | relativistic formula | релятивистская формула |
| chem.comp. | represented by formula | описываемый формулой (igisheva) |
| chem.comp. | represented by formula | соответствующий формуле (igisheva) |
| chem.comp. | represented by formula | формулы (описываемый формулой igisheva) |
| chem.comp. | represented by formula | имеющий формулу (igisheva) |
| antenn. | reradiation formula | формула вторичного излучения |
| mil. | resource allocation formula | принципы выделения ресурсов |
| tech. | reverse formula | формула обратного перехода |
| Makarov. | Ritz formula | Ритца уравнение |
| nautic. | rough-and-ready formula | приближённая формула |
| mil., tech. | route classification formula | классификационная формула маршрута (условные обозначения, характеризующие маршрут в отношении ширины, длины, состояния и т. п.) |
| mil., tech. | rule of thumb formula | упрощённая эмпирическая формула |
| mil., tech. | rule of thumb formula | практическое правило |
| Makarov. | Rutherford formula | формула Резерфорда |
| Makarov. | Rydberg formula | формула Ридберга |
| gen. | salary calculation formula | формула расчёта заработной платы (Ремедиос_П) |
| tech. | saturation formula | формула насыщения |
| Makarov. | Schottky formula | формула Шоттки |
| mil., tech. | seed formula | состав травосмеси |
| gen. | semiclassical quantization is made using the Bohr-Sommerfeld rules and the Gutzwiller formula | полуклассическое квантование произведено на основе правил Бора-Зоммерфельда и формулы Гутцвиллера |
| Makarov. | series formula | сериальная спектральная формула |
| avia. | shock formula | формула для скачка уплотнения |
| Makarov. | sinal formula | формула синуса |
| Makarov. | sincerely yours is a formula used in letters | искренне ваш – обычная формула в конце письма |
| Makarov. | snap formula | практическое правило |
| Makarov. | Sommerfeld formula | формула Зоммерфельда |
| adv. | spice formula | рецепт смеси специй |
| adv. | spice formula | рецепт смеси приправ |
| gen. | Spitzer formula | формула Спитцера |
| gen. | stock ink formula | формула краски-оригинала (Александр Рыжов) |
| tech. | stoichiometric formula | стехиометрическая формула (соотношение воздуха и бензина в камере сгорания) |
| Makarov. | Stokes circulation formula | формула Стокса для циркуляции |
| tech. | Stokes formula | формула Стокса |
| Makarov. | Stoke's formula | формула Стокса |
| melior. | Strikler's formula | формула Стриклера |
| tech. | structural chemical formula | структурная химическая формула |
| gen. | success formula | формула успеха (tlumach) |
| gen. | success formula | основа успеха (If you boil down every "success formula" that's ever been devised or published, you pretty much end up with the following: ... Alexander Demidov) |
| gen. | success formula | опыт успеха (Alexander Demidov) |
| Makarov. | summation formula | формула суммирования (напр., ряда) |
| Makarov. | sum-over-states formula | формула суммы по состояниям |
| Makarov. | supplement formula | рецепт добавок |
| mil., tech. | surface water formula | формула расхода воды |
| agric. | terramycin animal formula | формула террамицина для животных |
| agric. | terramycin poultry formula | формула террамицина для птицы |
| Makarov. | the above formula is for a column operating under total reflux, that is with no distillate being removed | вышеприведённая формула даётся для колонки, работающей при полной флегме, то есть когда не выводится дистиллат |
| Makarov. | the formula is correct as far as it shows double bonds | эта формула правильна, поскольку она указывает на двойные связи |
| Makarov. | the formula is correct as far as it shows double bonds | эта формула правильна только в отношении двойных связей |
| Makarov. | the Formula One circus | автогонщики "Формулы-1" |
| Makarov. | the formula (CH)aNb(NBH2)c, with a+b+2c=6, describes all azines c=0 and azaborinines c not = 0 | формула (CH)aNb(NBH2)c, где a+b+2c=6, описывает все азины c=0 и азаборинины (c не равно 0) |
| gen. | the lecturer went across to the blackboard and wrote up a formula | лектор подошёл к доске и чётко выписал формулу |
| Makarov. | the name of the compound formula K4Fe(CN)6 may be supplied as follows: potassium hexacyanoferrateII, potassium hexacyanoferrate4-, or tetrapotassium hexacyanoferrate | название химического соединения формулы K3Fe(CN)6 может быть передано следующим образом: калий гексацианоферратII, калий гексацианоферрат4- или тетракалий гексацианоферрат |
| Makarov. | the noise of Formula One racing engines | рёв двигателей автомобилей Формулы1 |
| Makarov. | the semiclassical quantization is made using the Bohr-sommerfeld rules and the Gutzwiller formula | полуклассическое квантование произведено на основе правил бора-Зоммерфельда и формулы Гутцвиллера |
| gen. | they sought a formula that would allow settling of the dispute | они искали формулировку для разрешения спора |
| gen. | they sought a formula that would allow settling of the dispute | они искали основу для разрешения спора |
| Makarov. | thin lens formula | формула тонкой линзы |
| gen. | this formula may also be derived in a more direct manner by a statistical method which brings out much more clearly the physical meaning of the the expression | эту формулу можно также вывести более прямым путём с помощью статистического метода, который выявляет значительно более чётко физический смысл выражения |
| Makarov. | this result does not conflict with formula | этот результат не противоречит формуле |
| gen. | this result does not conflict with formula | этот результат не противоречит формуле |
| Makarov. | Torricelli formula | формула Торричелли |
| Makarov. | Townsend formula | формула Таунсенда |
| Makarov. | translation formula | формула пересчёта |
| Makarov. | translation formula | формула переноса (напр., осей координат) |
| tech. | trapezoid formula | формула трапеций |
| tech. | trapezoidal formula | формула трапеций |
| mil., tech. | trial formula | эмпирическая формула |
| Makarov. | true thickness formula | формула истинной мощности |
| gen. | Unified reality formula | формула общей реальности (anyname1) |
| gen. | using a formula | по формуле (Morning93) |
| Makarov. | vibrational formula | формула для энергии колебательных уровней |
| mil. | war emergency formula | концепция чрезвычайного положения военного времени |
| agric. | water-flow formula | формула для определения расхода течения |
| agric. | water-flow formula | формула для определения скорости течения |
| Makarov. | water-flow formula | формула для определения расхода или скорости течения |
| gen. | we eventually hit on a formula acceptable to all | Мы, наконец, нашли вариант, который устраивал всех (Taras) |
| nautic. | wedge formula | формула клина (MichaelBurov) |
| Makarov. | weir formula | формула для расчёта пропускной способности водослива |
| Makarov. | Weisbach formula | формула Вейсбаха |
| quant.el. | Wien's radiation formula | формула излучения Вина |
| Makarov. | Wigner formula | формула Вигнера |
| gen. | winning formula | рецепт успеха (MVE) |
| gen. | winning formula | формула успеха (MVE) |
| tech. | Wiswesser line notation of formula | система Висвессера для линейного обозначения формул химических соединений |
| gen. | work out a compromise formula | вырабатывать компромиссную формулировку |
| gen. | work out a formula | вывести формулу |
| Makarov. | work out formula | разработать формулу |
| energ.ind. | working formula | практическая формула |
| gen. | wrap up a censure in a polite formula | скрыть своё неодобрение за туманом учтивых слов |
| tech. | write down a dependence as a formula | записывать зависимость в виде формулы |
| tech. | x can be handled by such and such formula | формула применима к x |
| Makarov. | yield formula | структура урожая |
| Makarov. | yield formula | соотношение компонентов урожая |