| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a coarse clastic formation on a slope of 2-3 to 40 degrees, moving downslope mainly due to creep | грубообломочное образование на склоне крутизной от 2 до 40 град., медленно движущееся вниз под действием крипа (В.И.Макаров) |
| Makarov. | a plasma membrane-bound enzyme of tobacco roots catalyses the formation of nitric oxide from nitrite | фермент, связанный с цитоплазматической мембраной, в корнях табака катализирует формирование оксида азота из нитрита |
| geol. | abnormally high formation pressure | аномально высокое пластовое давление |
| Makarov. | accumulation of snow on the earth's surface including the formation of crusts and ice crusts | накопление снега на поверхности земли, включая образование корок и настов |
| tech. | aerodynamic web formation system | аэродинамическая система холстообразования |
| mil., avia. | airborne formation flight simulator | бортовой имитатор условий полёта в строю |
| nautic. | apparent formation resistivity factor | кажущееся относительное сопротивление |
| geol. | artificial methods of stimulating formation energy | искусственное воздействие на энергию пласта |
| mil., avia. | automatic formation drone control | автоматическое управление несколькими беспилотными летательными аппаратами |
| mil. | automatic formation drone control | автоматическое управление группой БЛА |
| tech. | back-pressure formation test | исследование пласта методом противодавления |
| geol. | banded iron formation, banded ferruginous quartzites | полосчатые железистые кварциты (ArcticFox) |
| geol. | banded-iron-formation horizons | горизонты полосчатых железистых формаций (ArcticFox) |
| tech. | bed formation factor | руслоформирующий фактор |
| tech. | bed-formation factor | руслоформирующий фактор |
| gen. | before the formation of classes | доклассовый |
| Makarov. | beginning of ice formation over bodies of water | начало процесса ледообразования на водных объектах |
| med. | bone-formation marker | маркер костеобразования (Uncrowned king) |
| med. | bone formation rate | скорость костеобразования или остеогенеза |
| med. | bone formation rate | скорость костеобразования |
| Makarov. | both humoral mesenchymal factors and the close association between the hepatic endoderm and mesenchyme can be involved in liver formation of mouse embryos | как гуморальные мезенхимные факторы, так и тесная ассоциация между печёночной энтодермой и мезенхимой могут участвовать в формировании печени у эмбрионов мыши |
| Makarov. | branch of science at the interface of glaciology and chemistry studying the formation and transformation of snow-and-ice bodies | раздел науки на контакте гляциологии и химии, изучающий формирование и преобразование химического состава снежно-ледяных образований |
| geol. | ... brought about the formation of ... | в результате ..... сформировалась .... (The collision brought about the formation of the northern Appalachian Mountains.
ArcticFox) |
| bot. | bud-formation period | бутонизация |
| biol. | bud-formation period | фаза бутонизации |
| gen. | business formation documents | учредительные документы (Ремедиос_П) |
| Makarov. | cake formation walling-up | образование глинистой корки |
| busin. | capital formation in public sector | образование капитала в государственном секторе |
| tech. | Cased Hole Formation Resistivity | удельное сопротивление пласта, измеренное в обсаженной скважине |
| avia. | close formation flying | полёты в плотном строю |
| Makarov. | co-formation of diarylalkanes by-products | образование диарилалканов в качестве побочных продуктов |
| mil. | column formation with platoons in line | шеренга взводных колонн |
| mil. | combat formation element | элемент боевого порядка |
| Makarov. | compact toroid formation in theta pinch | формирование компактного тороида в тета-пинче |
| busin. | company formation agent | агент по образованию юридических лиц (Alexander Matytsin) |
| patents. | complete formation of a product incorporating diverse protected solutions | комплектное исполнение изделия, содержащего различные запатентованные решения |
| gen. | complex of geomorphic effects accompanying formation and decay of aufeis | комплекс криогенных рельефообразующих процессов, сопровождающих формирование и разрушение наледей |
| gen. | Concerning the Procedure for the Formation and Use of Special-Purpose Capital of Non-Commercial Organizations | о порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций (E&Y) |
| geol. | conditions conducive to the formation, conditions that led to the formation, conditions responsible for the formation | условия формирования (...the particular combination of geologic conditions ... conducive to the formation and accumulation of liquid and gaseous hydrocarbons. ArcticFox) |
| Makarov. | cone-shaped or pencil-shaped ice formation growing from the floor of an ice cave towards an ice stalactite as water drips from the roof | натечно-капельное ледяное образование в виде конуса или столба, растущее с пола ледяной пещеры навстречу ледяному сталактиту |
| tech. | confine formation fluid within the hole | удерживать пластовой флюид в скважине |
| geol. | cores were taken from the ... formation in this well | в скважине отобран керн из отложений формации.. (One core, 27.47 m long, was taken from the upper part of the formation in this well. ArcticFox) |
| geol. | correction for deviations of hydrocarbon gases under formation conditions from the Boyle-Mariott law | поправка на отклонение характеристик углеводородных газов в пластовых условиях от закона Бойля-Мариотта (vbadalov) |
| Makarov. | corrosive formation waters | апрессионные пластовые воды |
| tech. | density formation compensated log | диаграмма плотностного гамма-гамма-каротажа с компенсацией влияния скважины |
| tech. | density formation-compensated log | диаграмма плотностного гамма-гамма-каротажа с компенсацией влияния скважины |
| Makarov. | deploy from route formation to battle formation | с ходу развернуться в боевые порядки |
| Makarov. | deploy from route formation to battle formation | с марша развернуться в боевые порядки |
| mil. | deploy into approach march formation and assault formation | развернуться в предбоевые и боевые порядки |
| Makarov. | destruction-formation processes of ozone | процессы деструкции и образования озона (ozone depletion in the stratosphere, ozone pollution in the troposphere; истощение озона в стратосфере, загрязнение озоном тропосферы) |
| Makarov. | discontinuation of the basal discharge of rivers over shallow places due to the formation of a thick ice cover | прекращение руслового стока на мелких участках из-за образования мощного ледяного покрова |
| Makarov. | displacement of the areas of aufeis-formation related to the changes of climatic and hydrological conditions | смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических и гидрологических условий |
| Makarov. | domain formation in monolayer films | образование доменов в монослойных плёнках |
| Makarov. | downfield shifts are often used as evidence of hydrogen-bond formation and thus "structuring", whereas an upfield shift increased nuclear shielding is taken as indicating the breaking or weakening of hydrogen bonds, known as "destructuring" | слабопольные сдвиги часто используются в качестве доказательства образования водородной связи и следовательно структурирования воды, в то время как сильнопольный сдвиг увеличенное ядерное экранирование указывает на разрыв или ослабление водородных связей, известные как "деструктурирование" |
| tech. | drill stem formation test | исследование пласта пластоиспытателем, спускаемым на бурильных трубах |
| Makarov. | drill stem formation tester | опробователь пласта, спускаемый на бурильных трубах |
| mil. | drone-formation control system | система управления группой БЛА |
| tech. | drone formation control system | система управления боевым порядком группы беспилотных летательных аппаратов |
| mil. | drone formation control system | система управления полётом группы БЛА |
| avia. | drone formation flight system | система управления полётом беспилотных летательных аппаратов в строю |
| avia. | drone formation flight system | система управления полётом беспилотных ЛА в строю |
| Makarov. | effect of PEG additive on membrane formation by phase inversion | влияние введения полиэтиленгликоля на формование мембраны в процессе фазовой инверсии |
| tech. | enthalpy of surface formation per unit area | энтальпия образования единицы поверхности |
| tech. | enthalpy of surface formation per unit area | энтальпия образования единицы площади поверхности |
| Makarov. | equipment for formation hydraulic fracturing | оборудование для гидравлического разрыва пласта |
| radiat. | etchable track formation efficiency | эффективность образования вытравливаемых треков |
| Makarov. | exposure-response relationships in the formation of specific antibodies | взаимосвязь воздействие-ответная реакция в образовании специфических антител |
| avia. | extended column formation of groups | вытянутый боевой порядок с увеличенными дистанциями между группами |
| med. | Family Formation Survey | служба знакомств |
| med. | Family Formation Survey | служба формирования семьи |
| Makarov. | fast-electron group formation due to low-hybrid waves | образование группы быстрых электронов под действием нижнегибридных волн |
| Gruzovik, bot. | fibrous formation in the pulp of fruit | прорость |
| gen. | fibrous formation in the pulp of fruit | прорость |
| mil. | film mixture formation diesel engine | многотопливный дизельный двигатель с плёночным смесеобразованием |
| med. | Fluorine ions are important for the formation of the teeth. | Ионы фтора важны для формирования зубной эмали (Andrey Truhachev) |
| geol. | formation active zone | активная зона пласта (MichaelBurov) |
| busin. | formation agreement | соглашение об учреждении |
| gen. | formation analysis | формационные исследования (ГОСТ Р 53795-2010 twinkie) |
| tech. | formation analysis log | каротажная кривая кажущихся удельного сопротивления флюидов и пористости |
| sport. | formation and maintenance of gymnastic skill | формирование и совершенствование гимнастического навыка |
| Makarov. | formation and transformation of snow-and-ice bodies | формирование и преобразование снежно-ледяных образований |
| gen. | formation back pressure | противодавление на пласт (Alexander Demidov) |
| tech. | formation bombing | групповое бомбометание |
| gen. | formation bombing | бомбометание боевым порядком |
| tech. | formation breakdown pressure | давление гидроразрыва пласта |
| mil. | formation break-off line | рубеж роспуска |
| gen. | formation brine | солёная пластовая вода |
| mil. | formation call | сигнал построения (подразделения) |
| ecol. | formation class | класс формаций |
| mil., avia. | formation communication system | система связи войскового соединения |
| Makarov. | formation complex | комплекс формаций |
| busin. | formation costs | затраты на учреждение |
| nautic. | formation course | курс ордера |
| tech. | formation damage | ухудшение коллекторских свойств пласта (продуктивного) |
| tech. | formation damage analysis | оценка ухудшения коллекторских свойств пласта (продуктивного) |
| tech. | formation density compensated panel | измерительная панель аппаратуры плотностного каротажа с компенсацией влияния скважины |
| tech. | formation density equipment | аппаратура плотностного каротажа |
| tech. | formation-density log | метод плотностного каротажа |
| tech. | formation-density log | кривая плотностного каротажа |
| geol. | formation depth | глубина залегания пласта (igisheva) |
| busin. | formation document | документ об учреждении |
| biol. | formation dominant | доминант формации |
| mil., avia. | formation drone control | управление группой беспилотных летательных аппаратов |
| tech. | formation drone control | управление групповой воздушной мишенью |
| mil. | formation drone control | управление группой БЛА |
| Makarov. | formation dynamics | динамика образования |
| geol. | formation energy | пластовая энергия |
| mil., tech. | formation engineers | инженерные войска соединения |
| mil., obs. | formation engineers | сапёрная часть соединения |
| Makarov. | formation enthalpy | энтальпия образования |
| mil. | formation exercise | учение в составе части |
| mil. | formation exercise | учение в составе соединения |
| busin. | formation expenses | затраты на учреждение |
| geol. | formation face | поверхность пласта (igisheva) |
| tech. | formation factor | коэффициент сопротивления пласта (увеличения удельного электрического) |
| Makarov. | formation factor | фактор условий образования |
| tech. | formation factor log | диаграмма относительного сопротивления горных пород |
| tech. | formation factor log | диаграмма каротажа пористости горных пород |
| tech. | formation flight | полёт в строю |
| tech. | formation flight | полет в строю |
| tech. | formation flight | полет строем |
| tech. | formation flight | полёт строем |
| avia. | formation flight | групповой полёт в строю |
| tech. | formation flight display | индикация группового полёта |
| mil., avia. | formation flight display | индикатор группового полёта |
| mil. | formation flight trainer | тренажёр для обучения полётам в строю |
| geol. | formation fluid auto-fracturing | автофлюидоразрыв (MichaelBurov) |
| tech. | formation-fluid drainage | отбор пластового флюида |
| geol. | formation fluid fracturing | флюидоразрыв (MichaelBurov) |
| Makarov. | formation fluid processing equipment | оборудование для разделения и очистки пластовых флюидов |
| avia. | formation flying | пилотирование в группе (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | formation flying | полёт в строю |
| avia. | formation flying | групповое пилотирование (Andrey Truhachev) |
| tech. | formation flying simulator | тренажёр группового полета |
| mil. | formation flying simulator | тренажёр для обучения полётам в строю |
| tech. | formation flying zone | зона групповых полётов |
| Makarov. | formation fracturing | разрыв пластов |
| Makarov. | formation free | свободная энтальпия образования |
| ecol. | formation group | группа формаций |
| tech. | formation guide | направляющая для формирования (Marina_Onishchenko) |
| tech. | formation height | высота боевого порядка |
| mil. | formation in depth | эшелонирование в глубину |
| mil. | formation in depth | эшелонирование |
| mil. | formation in line | построение походного порядка, развёрнутого по фронту |
| mil. | formation in line | построение боевого порядка, развёрнутого по фронту |
| mil. | formation in width | расчленение по фронту |
| Makarov. | formation inhibition | ингибирование образования |
| gen. | formation integrity test | испытание горизонта на прочность (горизонт на прочность не испытывают. горизонт - понятие из стратиграфии. на прочность испытывают породу traduiser) |
| gen. | formation integrity test | испытание на гидроразрыв пласта |
| gen. | formation integrity test | испытание на гидроразрыв породы |
| gen. | formation integrity test | испытание на гидроразрыв пласта (сах.) |
| gen. | formation interval | интервал залегания пластов (Alexander Demidov) |
| tech. | formation isolation | разобщение пластов |
| bot. | formation knot | сучок формирования |
| tech. | formation level | уровень грунта (после завершения земляных работ) |
| tech. | formation level | нулевая отметка (после завершения земляных работ) |
| mil., tech. | formation level | отметка основания (дороги) |
| Makarov. | formation light | огонь построения |
| avia. | formation light | строевые огни |
| tech. | formation lights | строевые огни |
| gen. | formation lights | аудио-микшера (VNM) |
| geol. | formation lines | плоскости напластования |
| geol. | Formation log | литологическая колонка (Kazuroff) |
| tech. | formation loop | групповая петля |
| avia. | formation maneuver entry speed | скорость в начале группового манёвра |
| tech. | formation micro-scanner | метод микросканирования |
| Makarov. | formation mottle | структурная пятнистость (оттиска, связанная с микрогеометрией запечатываемого материала) |
| Makarov. | formation of a cathode spot | зажигание катодного пятна (ртутного вентиля) |
| mil. | formation of a coalition | коалиционное формирование (dimock) |
| tech. | formation of a coating by chemical conversion | химическая металлизация |
| Makarov. | formation of a compound nucleus | образование составного ядра |
| busin. | formation of a contract | составление договора (felog) |
| busin. | formation of a group | образование группы |
| busin. | formation of a new subject of the Russian Federation | образование нового субъекта в составе Российской Федерации (ksuh) |
| Makarov. | formation of a shock wave in supersonic flow past a body | образование ударной волны при сверхзвуковом обтекании тела |
| Makarov. | formation of a spot | возникновение пятна (солнечного) |
| comp. | formation of a team | формирование команды (A crucial component of PRAVEX-BANK's successful development in today's competitive market environment is the formation of a professional team. RealMadrid) |
| gen. | formation of a technological capacity reserve | формирование технологического резерва мощностей (ABelonogov) |
| busin. | formation of a trust | учреждение траста |
| ecol. | formation of aftermath | отавообразование |
| Makarov. | formation of aggregates | агрегация (слипание частиц) |
| Makarov. | formation of aluminium nitride | образование нитрида алюминия |
| gen. | formation of an equasion | составление уравнения (terrarristka) |
| med. | formation of anastomosis | создание анастомоза (Midnight_Lady) |
| Makarov. | formation of anthocyanin ion-pairs | образование антоцианиновых ионных пар |
| tech. | formation of antibodies | формирование антител |
| AI. | formation of associative data structures | формирование ассоциативных структур данных (Alex_Odeychuk) |
| mil. | formation of battalion tactical groups | формирование батальонных тактических групп (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | formation of bonding without electron pairs | образование связи без участия электронных пар |
| mil., tech. | formation of bridge | конструкция моста |
| busin. | formation of business enterprise | образование торгово-промышленного предприятия |
| Makarov. | formation of calculi | образование камней |
| horticult. | formation of callus | заплывание раны (при прививке) |
| tech. | formation of carbon | образование сажи |
| tech. | formation of carbon | нагарообразование |
| gen. | formation of cargo consignments | формирование партий грузов (ABelonogov) |
| Makarov. | formation of cationic species | образование катионных активных центров |
| tech. | formation of cementite | отбел |
| gen. | formation of character | становление характера |
| Makarov. | formation of clathrate structures | образование клатратных структур |
| mil. | formation of communications channels | составление каналов связи |
| ecol. | formation of communities | формирование сообществ |
| busin. | formation of company | образование компании |
| busin. | formation of company by incorporators and subscribers | создание компании учредителями и подписчиками |
| gen. | formation of condensate | конденсатообразование |
| gen. | formation of condensation water | конденсатообразование |
| Makarov. | formation of congelation ice from frozen water | формирование конжеляционного льда при замерзании воды |
| Makarov. | formation of copper chlorides at incinerator temperatures | образование хлоридов меди при температурах инсинератора |
| tech. | formation of cracks | трещинообразование |
| Makarov. | formation of cracks | развитие трещин |
| horticult. | formation of crown | кронировка |
| Makarov. | formation of decomposition | формация разложения |
| Makarov. | formation of discontinuity in a sound wave | образование разрыва в звуковой волне |
| tech. | formation of dust | пылеобразование |
| Makarov. | formation of elements | образование элементов |
| med. | formation of fibrous tissue | развитие мышечной ткани (MichaelBurov) |
| med. | formation of fibrous tissue | развитие фиброзной ткани (MichaelBurov) |
| med. | formation of fibrous tissue | развитие фиброзной или мышечной ткани (MichaelBurov) |
| Makarov. | formation of fissures in the surface layer of a glacier under the influence of growing strains | образование разрывов в поверхностном слое ледника в результате роста напряжений |
| Makarov. | formation of floating | начало осеннего ледохода |
| tech. | formation of floating ice | начало осеннего ледохода |
| Gruzovik, gram. | formation of forms | формообразование |
| Makarov. | formation of funnel types of topography, mounds and underground cavities due to the melting of ground ice or the melting of frozen ground | образование просадочных, провальных форм рельефа, бугров и подземных пустот в результате вытаивания подземного льда или оттаивания мёрзлого грунта |
| sport. | formation of FX | составление вольных упражнений |
| media. | formation of government | формирование правительства (bigmaxus) |
| busin. | formation of group | образование группы |
| tech. | formation of groups | формирование групп |
| tech. | formation of gum | смолообразование |
| med. | formation of healthy lifestyle | формирование здорового образа жизни (FHLS, ФЗОЖ Vladimir71) |
| Makarov. | formation of hernia | грыжеобразование |
| Gruzovik | formation of hoarfrost | заиндевение |
| tech. | formation of humus | образование перегноя в почве |
| gen. | formation of ice | ледообразование |
| Makarov. | formation of ice from snow and firn | формирование ледяной породы из снежного покрова и фирна |
| busin. | formation of law | разработка закона |
| busin. | formation of liquidity | образование ликвидности |
| geol. | formation of marshes | заболачивание |
| Makarov. | formation of metamorphic rocks | формация метаморфических пород |
| gen. | formation of methodology | формирование методологии (DmitryCher) |
| mil., BrE | formation of mixed arms | общевойсковое объединение |
| mil. | formation of mixed arms | общевойсковое соединение |
| tech. | formation of mold | заплесневение |
| tech. | formation of mould | заплесневение |
| geol. | formation of mountains | орогенез (The formation of mountains takes millions of years.  dict.cc Andrey Truhachev) |
| geol. | formation of mountains | горообразование (The formation of mountains takes millions of years. linguee.de Andrey Truhachev) |
| Makarov. | formation of mullite | муллитообразование |
| explan. | formation of myths | мифотворчество |
| Makarov. | formation of networks of water molecules stabilized by weak C-H ... O interaction | образование сеток из молекул воды, стабилизированных слабым взаимодействием C-H ... O |
| gen. | formation of new words and expressions | языкотворчество |
| busin. | formation of opinion | формирование мнения |
| Makarov. | formation of oxides is promoted by heat | образование оксидов ускоряется нагревом |
| Makarov. | formation of oxides is promoted by heating | образование оксидов ускоряется нагревом |
| busin. | formation of payment orders | формирование платёжных поручений (Moonranger) |
| gen. | formation of personalities | формирование личности (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | formation of plant communities | формирование сообществ |
| tech. | formation of precipitation | осадкообразование |
| mil., avia. | formation of queries | формирование запросов |
| gen. | formation of repertoire | формирование репертуара |
| gen. | formation of reserves | формирование резервов средств (ABelonogov) |
| Makarov. | formation of river flows | формирование стока рек |
| tech. | formation of scale | накипеобразование |
| busin. | formation of shell company | образование компании – "почтового ящика" (для облегчения налогового бремени) |
| Makarov. | formation of slag | ошлакование |
| Makarov. | formation of snow cover | установление снежного покрова (начало периода залегания снежного покрова) |
| ecol. | formation of soil | почвообразование |
| geol. | formation of soil | грунтообразование (Johnny Bravo) |
| Makarov. | formation of solid solution | образование твёрдого раствора |
| gen. | formation of sounds | звукообразование |
| gen. | formation of specially protected sites | образование особо охраняемых объектов (ABelonogov) |
| ecol. | formation of species | видообразование |
| Gruzovik | formation of spots | пятнообразование |
| Makarov. | formation of steam | образование пара |
| agric. | formation of structure | структурообразование |
| Makarov. | formation of sugar | сахарообразование |
| sport. | formation of teams for session 1/4 1 | распределение команд первой смены |
| sport. | formation of teams for session ј 1 | распределение команд первой смены |
| gen. | formation of terms | терминообразование |
| tech. | formation of the base surge | образование базисной волны |
| comp. | formation of the requirements | формирование требований (One of the objectives of such organizations should become the formation of the requirements with respect to the level of necessary professional skills RealMadrid) |
| Makarov. | formation of the Solar System | образование Солнечной системы |
| gram. | formation of the suffix | образование суффикса (ssn) |
| busin. | formation of trust | учреждение траста |
| tech. | formation of tubers | образование клубней (растений) |
| busin. | formation of value | формирование стоимости (igisheva) |
| Makarov. | formation of virus assembly intermediate complexes in the cytoplasm by wild-type and assembly-defective mutant human immunodeficiency virus type 1 and their association with membranes | образование промежуточных комплексов сборки вируса в цитоплазме вирусом иммунодефицита человека типа 1 дикого типа и дефектным по сборке мутантом и их ассоциация с мембранами |
| avia. | formation of warplanes | авиационная группировка (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| tech. | formation pressure | давление пласта |
| tech. | formation pressure control | борьба с пластовым давлением (высоким) |
| tech. | formation pressure control | борьба с высоким пластовым давлением |
| tech. | formation pressure control | управление пластовым давлением |
| tech. | formation-pressure control | управление пластовым давлением |
| geol. | formation pressure deficit | дефицит пластового давления (MichaelBurov) |
| geol. | formation pressure gradient | градиент пластовых давлений |
| geol. | formation pressure measurement | замер пластового давления |
| gen. | formation pressure while drilling | измерение пластового давления в скважине во время бурения (AD, FPWD Alexander Demidov) |
| Makarov. | formation prevention | предотвращение образования |
| busin. | formation process | процесс заключения контракта (ksuh) |
| tech. | formation productivity | продуктивность пласта |
| tech. | formation productivity impairment | ухудшение продуктивности пласта |
| Makarov. | formation reduction | снижение образования |
| Makarov. | formation region | информативная область (спектра) |
| tech. | formation resistivity | удельное сопротивление пласта |
| tech. | formation resistivity | удельное сопротивление горных пород |
| gen. | formation resistivity enlargement factor | коэффициент увеличения электрического сопротивления пласта (feyana) |
| tech. | formation-resistivity factor | коэффициент сопротивления пласта (увеличения удельного электрического) |
| Makarov. | formation resistivity factor | показатель сопротивления формации |
| geol. | formation rock | пластовая порода (igisheva) |
| tech. | formation roll | групповая бочка |
| mil. | formation's own artillery | штатная артиллерия соединения |
| mil. | formation's own artillery | штатная артиллерия объединения |
| geol. | formation sample | образец формаций |
| geol. | formation sample | образец пород или формаций |
| geol. | formation sample | образец пород |
| tech. | formation sampling | отбор образцов горных пород |
| tech. | formation sampling | опробование пласта |
| tech. | formation sand entry | поступление песка из пласта (в скважину) |
| tech. | formation-sand entry | поступление песка из пласта (в скважину) |
| gen. | formation saturation | насыщенность пласта (Alexander Demidov) |
| geol. | formation shut-off | закрытие воды задавкой колонны в глину |
| nautic. | formation sounding | промер группой судов |
| shipb. | formation steaming | плавание соединением |
| geomech. | formation stress | пластовое напряжение (igisheva) |
| mil. | formation tailoring | взлёт строем |
| tech. | formation take-off | взлёт строем |
| avia. | formation task | задача полёта в строю |
| tech. | formation temperature | температура образования (химического вещества olga garkovik) |
| geol. | formation temperature | пластовая температура |
| tech. | formation test tool | пластоиспытатель |
| tech. | formation test tool | испытатель пластов |
| tech. | formation tester | опробыватель пластов |
| tech. | formation tester | испытатель пласта |
| tech. | formation tester | испытатель пластов |
| geol. | formation tester | пакерное приспособление для опробования пласта |
| tech. | formation tester tool | пластоиспытатель |
| tech. | formation tester tool | испытатель пластов |
| tech. | formation testing | опробование пластов |
| tech. | formation testing | испытание пластов |
| antenn. | formation time lag | время образования |
| tech. | formation treatment | обработка пласта |
| tech. | formation voltage | формующее напряжение |
| tech. | formation voltage | напряжение формирования |
| tech. | formation voltage | напряжение формования |
| tech. | formation volume factor | коэффициент пластового объёма (нефти, газа, воды) |
| tech. | formation water | пластовая вода |
| Makarov. | formation water | формационная вода |
| geol. | formation water resistivity | УЭС пластовой воды (ArcticFox) |
| seism. | formation wave | пластовая волна (igisheva) |
| energ.ind. | fuel-NOx formation mechanism | механизм образования топливных оксидов азота (преобладают при сжигании углей и тяжёлых мазутов) |
| tech. | Fullbore Formation Micro Imager | микроэлектрический скважинный сканер |
| Makarov. | gas formation yeast | газообразующие дрожжи |
| geol. | gas hydrate formation equilibrium curve | равновесная кривая гидратообразования (MichaelBurov) |
| Makarov. | gas hydrate formation point | температура образования газовых гидратов |
| geol. | gley formation process | глееобразование |
| gen. | group formation trainer | тренер по созданию группы, тренер по формированию группы (dilbar77@inbox.ru) |
| tech. | gum formation gumming | смолообразование |
| Makarov. | gust formation time | время образования порыва |
| mil. | halt the formation of new brigades | прекратить формирование новых бригад (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he attributes this phenomenon to the formation of ozone | он объясняет это явление образованием озона |
| gen. | hydrate formation inhibitor | ингибитор гидратообразования (Alexander Demidov) |
| tech. | hydraulic formation tester | гидравлический опробователь пласта |
| geol. | hydrodynamic pressure head of the formation water | гидродинамический напор пластовых вод |
| tech. | hydrospring formation tester | гидропружинный опробователь пласта |
| Makarov. | ice formation due to sleet formation | обледенение проводов при мороси |
| Makarov. | ice formation is accomplished within a year | льдообразование завершается в течение одного года |
| Makarov. | ice formation is completely due to settling and recrystallization | льдообразование происходит целиком путём оседания и рекристаллизации |
| refrig. | ice-formation pocket | точка льдообразования |
| refrig. | ice-formation pocket | температура льдообразования |
| tech. | ice formation point | температура льдообразования |
| refrig. | ice-formation temperature | температура льдообразования |
| tech. | ice-formation test | испытание на обледенение |
| Makarov. | ice-formation zones | зоны льдообразования (участки на ледниках, где интенсивность и ход льдообразования разные, что приводит к неодинаковому строению фирно-ледяной толщи и разной скорости превращения фирна в лед) |
| Makarov. | icicle-shaped formation hanging from the roof of an ice cave and produced by the freezing of water percolating through cracks in the vault of the cave | натечно-капельное образование в виде сосульки, растущее с потолка ледяной пещеры вследствие замерзания воды, просачивающейся по трещинам в своде пещеры |
| Makarov. | if the formation of bombers gets broken, the single machine may have to "take evasive action", but it will not attempt to dogfight | если строй бомбардировщиков распадается, одиночная машина может принять меры по уклонению, но не должна пытаться вступить в бой |
| Makarov. | imbalance of formation and resorption of bones causes osteoporosis | разбаланс между образованием и резорбцией кости вызывает остеопороз |
| busin. | income formation process | процесс формирования дохода |
| gen. | installations for maintaining formation pressure | сооружения для поддержания пластового давления (ABelonogov) |
| tech. | instrument formation flight system for helicopters | приборная система группового полёта для вертолётов |
| mil., avia. | instrument formation flight system for helicopters | приборная система группового полёта для вертолётов |
| Makarov. | interpretation in terms of water structuring and the formation of a clathrate-like cage involving 10-15 water monomers stabilized by weak hydrogen bonds around the methylcarbinol group | интерпретация на основе представлений о структурировании воды и образования клатратоподобной клетки, включающей 10-15 мономеров воды, стабилизированной водородными связями вблизи метиленкарбинольной группы |
| tech. | interval formation tester | поинтервальный опробователь пласта |
| Makarov. | iron associated with asbestos bodies is responsible for the formation of single strand breaks in DNA | железо, связанное с асбестовыми телами, ответственно за образование однократных разрывов спирали ДНК |
| gen. | it's expected that the president will announce the formation of a new government | ожидается, что президент объявит о создании нового правительства |
| Makarov. | Jeans planet formation hypothesis | гипотеза образования планет Джинса |
| Makarov. | Kant-Laplace planet formation hypothesis | гипотеза образования планет Канта-Лапласа |
| Makarov. | keloids in rural black South Africans. Pt 1. general overview and essential fatty acid and hypotheses for keloid formation and prevention | келоиды у чёрных южноафриканцев сельской местности. Ч. 1. общий обзор и гипотезы о роли эссенциальных жирных кислот в образовании и предотвращении келоида |
| Gruzovik, mil. | large formation of tanks | армада |
| gen. | level of formation pressure | величина пластового давления (ABelonogov) |
| tech. | logging-cable formation test | исследование пласта кабельным испытателем |
| tech. | logging-cable formation tester | кабельный опробователь пласта |
| tech. | logging-cable formation testing | опробование пластов приборами на кабеле |
| gen. | manoeuvres which led to the formation of this party | интриги, которые привели к созданию этой партии |
| geol. | map of the formation roof | карта кровли (MichaelBurov) |
| Makarov. | mechanism of turbulence formation in the boundary layer | механизм турбулизации пограничного слоя |
| Makarov. | mechanism of turbulence formation in the wake in flow past finite body | механизм турбулизации следа за обтекаемым конечным телом |
| Makarov. | membrane formation by water vapor induced phase inversion | формирование мембран водяным паром, индуцированное инверсией фаз |
| gen. | met formation of cementite | отбел |
| med. | metabolite formation clearance | клиренс, характеризующий образование метаболита |
| Makarov. | migration of aufeis (displacement of the areas of aufeis-formation related to the changes of climatic and hydrological conditions | смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических и гидрологических условий |
| geol. | mole fraction of dry gas in formation gas | мольная доля сухого газа в пластовом газе |
| Makarov. | molecule formation from ions | молизация (образование молекул) |
| Makarov. | motion formation problem | задача формирования движения (напр., робота) |
| tech. | multiple fluid formation tester | опробователь пласта многократного действия |
| gen. | national policy formation and implementation | формирование и реализация государственной политики (Alex Lilo) |
| Makarov. | negative ion formation in collision of electrons with hydrogen molecules | образование отрицательного иона при столкновении электрона с молекулой водорода |
| tech. | net formation-fluid drainage | эффективный отбор пластового флюида (из коллектора) |
| hist. | on formation of the Birobidzhan national region in the structure of the Far Eastern Territory | Об образовании в составе Дальневосточного края Биро-Биджанского национального района (Marie_D) |
| gen. | on the order of formation and use of the endowment of the non-profit organizatio | о порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций (Federal Law #275 of Dec.30, 2006) |
| gen. | on the order of formation and use of the endowment of the non-profit organization | о порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций (Federal Law #275 of Dec.30, 2006) |
| geol. | open hole formation tests | опробование в открытом стволе |
| gen. | participate in the formation of | участвовать в образовании (vbadalov) |
| Makarov. | perfluoroalkyl group facilitates the formation of smectic phases | перфторалкильная группа облегчает образование смектических фаз |
| Makarov. | phase formation noise | шум фазообразования |
| Makarov. | pillar-shaped formation, produced by the intergrowth of ice stalactites and ice stalagmites as water drips from the roof of the cave | натечно-капельное образование в виде колонны, возникающее в ледяной пещере при срастании ледяных сталактитов и сталагмитов |
| mil. | plasma-formation decoy | ЛЦ в виде плазменного образования |
| Makarov. | plasma modification of porous structures for formation of composite materials | плазменная модификация пористых структур для получения композиционных материалов |
| Makarov. | plasmmembrane-bound enzyme of tobacco roots catalyses the formation of nitric oxide from nitrite | фермент, связанный с цитоплазматической мембраной, в корнях табака катализирует формирование оксида азота из нитрита |
| Makarov. | poor formation of paper | облачность бумаги |
| tech. | poor formation or paper | облачность бумаги |
| Makarov. | positronium formation cross sections | сечения образования позитрония |
| Makarov. | prevent the too rapid acidification of the cream, and formation of the butter | чтобы предотвратить быстрое скисание сливок и образование масла |
| gen. | price formation authorities | органы ценообразования (ABelonogov) |
| adv. | price formation process | процесс ценообразования |
| gen. | procedure for the formation and operation of | порядок создания и деятельности (Alexander Demidov) |
| geol. | process of formation of mountains | тектоно-магматическая эпоха (MichaelBurov) |
| geol. | process of formation of mountains | горообразование (MichaelBurov) |
| geol. | process of formation of mountains | формирование тектонических структур горных областей (MichaelBurov) |
| geol. | process of formation of mountains | процесс деформации земной коры (comment by 10-4: Деформация земной коры совсем не всегда имеет следствием горообразование – здесь и складчатость, и разломная тектоника, и образование прогибов и еще многое MichaelBurov) |
| geol. | process of formation of mountains | орогенический процесс (MichaelBurov) |
| geol. | process of formation of mountains | орогенез (MichaelBurov) |
| geol. | process of formation of mountains | орогения (MichaelBurov) |
| Makarov. | process of ice formation from water not separated into drops | образование ледяной породы из воды, не разделённой на отдельные капли |
| geol. | Producing Formation Bottom | подошва продуктивного пласта (Kudryashova Irina) |
| geol. | Producing Formation Top | Кровля продуктивного пласта (Kudryashova Irina) |
| tech. | repeat formation tester | опробователь / испытатель пластов многоразового действия |
| tech. | repeat formation tester | опробователь пласта многократного действия |
| tech. | resin formation gumming | смолообразование |
| Makarov. | resonant formation of cluster anions | резонансное образование кластерных анионов |
| Makarov. | ring formation and expansion reactions | реакции образования и расширения циклов |
| geol. | rising formation waters expelled from compacted mudstones | восходящий элизионный поток |
| Makarov. | rotational diffusion in the crystal lattice result in the formation of a variety of ionic and covalent derivatives | вращательная диффузия в кристаллической решётке приводит к образованию различного ряда ионных и ковалентных производных |
| nautic. | rules of formation cruising | правила совместного плавания |
| geol. | salinity of formation water | минерализация пластовых вод |
| ecol. | scale-formation water | вода, образующая накипь |
| Makarov. | scale-formation water | образующая накипь вода |
| Makarov. | science dealing with the structure of ice crystals, their formation and physical properties | раздел гляциологии, изучающий строение, симметрию, способы образования и физические свойства кристаллов льда |
| Makarov. | sequence of regularly recurring processes of formation, development and decay of ice cover on bodies of water and watercourses | совокупность закономерно повторяющихся процессов образования, развития и разрушения ледяного покрова водоёмов и водотоков |
| geol. | sidewall formation testers | пластоиспытатель с опорой на стенки скважины |
| sport. | single circle formation all fasing center | построение в один круг лицом к центру |
| tech. | slag-formation period | период шлакообразования |
| tech. | slag-formation period | период искрения |
| tech. | slim hole repeat formation tester | опробователь / испытатель пластов многоразового действия для скважин малого диаметра |
| soil. | soil-formation factor | фактор почвообразования (dimock) |
| Makarov. | soil-formation factors | почвообразующие факторы |
| soil. | soil-formation process | процесс почвообразования (dimock) |
| soil. | soil-formation process | внутрипочвенный процесс (dimock) |
| gen. | sources of the formation of the assets | источники формирования имущества (ABelonogov) |
| gen. | spontaneous formation of a metallacycle | спонтанное образование металлацикла |
| gen. | stand the formation pressure | расчитаны на пластовое давление |
| gen. | stereocontrol in formation of spiro skeleton | стереоконтроль образования спироскелета |
| gen. | stirring facilitates the formation of a homogeneous weld metal | перемешивание способствует образованию однородного металла шва |
| tech. | streamflow formation factor | руслоформирующий фактор |
| mil. | target airborne formation flying equipment | аппаратура управления полётом мишеней в сомкнутом строю |
| gen. | taxes which serve as sources of the formation of road funds | налоги, служащие источниками образования дорожных фондов (ABelonogov) |
| Makarov. | tendency to formation of aggregates | агрегация (слипание частиц) |
| geol. | the ... formation is equivalent to the ... formations | формация соответствует формациям (ArcticFox) |
| gen. | the formation of a committee | создание комиссии |
| gen. | the formation of a flower | строение цветка |
| gen. | the formation of a government | формирование правительства |
| gen. | the formation of a new word | образование нового слова |
| Makarov. | the formation of oxides is promoted by heat | образование оксидов ускоряется нагревом |
| Makarov. | the formation of oxides is promoted by heating | образование оксидов ускоряется нагревом |
| Makarov. | the formation of the trimethylene oxide is assumed to arise from a simultaneous shift of electrons | предполагается, что образование триметиленоксида возникает при одновременном сдвиге электронов |
| Makarov. | the peculiar formation of the heart | специфическое строение сердца |
| Makarov. | the process of ice formation from water not separated into drops | образование ледяной породы из воды, не разделённой на отдельные капли |
| tech. | thermal formation treatment | тепловое воздействие на пласт |
| Makarov. | thermal formation treatment with electric down-hole heaters | тепловая обработка пласта глубинными электрическими нагревателями |
| tech. | thermal-acid formation treatment | термокислотная обработка пласта |
| tech. | thermochemical formation treatment | термохимическая обработка пласта |
| tech. | through casing formation test | исследование пласта через перфорированную обсадную колонну |
| Makarov. | through casing formation test | исследования пласта через перфорированную обсадную колонну |
| gen. | total organic halide formation potential | общий потенциал образования органических галогенидов (напр., во вредных производствах и т.п. ileen) |
| mil. | train formation bombing | серийное групповое бомбометание |
| Makarov. | treatment of formation with hydrocarbon solvents | обработка пласта углеводородными растворителями |
| gen. | under formation conditions | в пластовых условиях (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | uneven ice formation when taliks freeze and permafrost occurs | неравномерное льдообразование при промерзании таликов и формировании многолетнемёрзлых пород |
| Makarov. | vesicle and tubular microstructure formation from synthetic sugar-linked amphiphiles: evidence of vesicle formation from single-chain amphiphiles bearing a disaccharide headgroup | образование везикулярных и трубчатых микроструктур синтетическими ПАВ, несущими сахаридные группировки: доказательство образования везикул одноцепочечными амфифилами с дисахаридной головной группой |
| geol. | Wareline formation tester | пластоиспытатель на каротажном кабеле |
| geol. | Wareline formation tester | опробователь пластов на каротажном кабеле (RFT) |
| Makarov. | water blockade of the formation tested | обводнение испытываемого пласта |
| Makarov. | water related to the formation and decay of aufeis | воды, связанные с формированием и разрушением наледей |
| Makarov. | wild formation of paper | облачность бумаги |
| tech. | wild formation or paper | облачность бумаги |
| gen. | will be the person who is to take part in the establishment and formation of legal entities in Russia with foreign and Russian partners | быть лицом, которое примет участие в создании и формировании юридических лиц в России, с иностранными и российскими партнёрами (Спиридонов Н.В.) |
| tech. | wireline formation tester | спускаемый на кабеле опробователь / испытатель пластов |
| tech. | wireline formation tester | опробователь пласта, спускаемый на кабеле |
| tech. | wireline formation testing | опробование пластов приборами на кабеле |
| tech. | wire-line formation testing | опробование пластов приборами на кабеле |
| Makarov. | Wittgenstein's Tractatus Logico-Philosophicus provided a stimulus which helped in the formation of the Wiener Kreis, where logical positivism first took the form of a definite school | логико-философский Трактат Витгенштейна стал стимулом, способствовавшим формированию Венского Кружка, в котором логический позитивизм впервые чётко оформился как установившаяся школа |
| Makarov. | zone of a glacier in which no melting takes place and ice formation is completely due to settling and recrystallization | зона на леднике, где таяние отсутствует и льдообразование происходит целиком путём оседания и рекристаллизации |
| Makarov. | zone on a glacier where melting embraces less than 10% of snow deposited through the year and ice formation is mainly due to snow settling and recrystallization | зона на леднике, где таяние охватывает менее 10% отложенного за год снега и льдообразование идёт в основном путём оседания и рекристаллизации |