| Subject | English | Russian |
| law, amer. | affidavit in forma pauperis | аффидевит по "форме о бедности" (с заявлением о невозможности ввиду бедности оплатить издержки делопроизводства или обеспечить их оплату) |
| corp.gov. | basic pro forma | базовый формуляр |
| law, calif. | in forma pauperis | разрешение суда не платить пошлину подающему заявление лицу, которое не имеет достаточно для этого средств (латинское слово означает 'в форме бедняка') |
| busin. | in forma pauperis | в бедном обличии |
| gen. | income and expense pro forma | смета (Alexander Demidov) |
| gen. | income and expense pro forma | бюджет (Alexander Demidov) |
| EBRD | on a pro forma basis | формально |
| EBRD | on a pro forma basis | номинально |
| corp.gov. | operations pro forma | типовое соглашение о проведении операции |
| gen. | pro-forma | форма (напр., Форма № 1-пп = Pro-Forma No. 1-pp ABelonogov) |
| gen. | pro forma | ради формы |
| Makarov. | pro forma | составленный заранее |
| Makarov. | pro forma | примерный |
| mil., obs. | pro-forma | печатный бланк |
| lat., Makarov. | pro forma | для формы |
| econ. | pro-forma | примерная счёт-фактура |
| econ. | pro forma | прогнозный (предварительный) |
| econ. | pro forma | условные данные в балансе, счёте прибылей и убытков |
| account. | pro forma | прогнозный (отчёт) |
| account. | pro forma | прогноз |
| econ. | pro forma | гипотетические данные в балансе, счёте прибылей и убытков |
| econ. | pro-forma | счёт-проформа |
| busin. | pro forma | ради формы |
| law | pro forma | для соблюдения формальности |
| gen. | pro forma | формальный |
| gen. | pro forma | типовой (wikipedia.org Tanya Gesse) |
| ed. | pro-forma | заготовка |
| lat., mining. | pro forma | проформа |
| Makarov. | pro forma | ориентировочный |
| gen. | pro forma | формально |
| gen. | pro forma | для проформы |
| gen. | pro forma | для вида |
| busin. | pro forma account | примерный счёт |
| econ. | pro forma account | фиктивный счёт |
| Makarov. | pro forma account | ориентировочный счёт |
| law | pro forma accusation | формальное обвинение |
| busin. | pro forma agreement | формальное соглашение |
| manag. | pro forma analysis | прогнозный анализ (Dashout) |
| busin. | pro forma appropriation | фиктивное приобретение |
| account. | pro forma balance sheet | сметный баланс |
| fin. | pro-forma balance sheet | проформа баланса (Ремедиос_П) |
| audit. | pro forma balance sheet | гипотетический баланс (PAYX) |
| audit. | pro forma balance sheet | предварительный баланс (PAYX) |
| EBRD | pro forma balance sheet | баланс по установленной форме |
| account. | pro forma balance sheet | прогнозный баланс |
| fin. | pro forma bill | встречный вексель (dimock) |
| fin. | pro forma bill | дружеский вексель |
| securit. | pro forma bill | проформа векселя |
| oil.proc. | pro forma case | ориентировочный случай (MichaelBurov) |
| oil.proc. | pro forma case | гипотетический случай (MichaelBurov) |
| oil.proc. | pro forma case | формальный случай (MichaelBurov) |
| oil.proc. | pro forma case | случай для примера (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | pro-forma contract | типовые условия договоров |
| securit. | pro forma earnings per share | расчётная прибыль на акцию |
| busin. | pro forma entry | проводка для проформы |
| audit. | pro forma financial statement | гипотетический финансовый отчёт (предполагаемые данные о балансе или счете прибылей и убытков компании на дату в будущем; с помощью такого отчёта проецируется будущее финансовое состояние компании при определенных условиях (напр., в случае слияния компаний, расширения бизнеса) PAYX) |
| IT | pro-forma financial statement forecasting | прогнозирование по проценту к реализации |
| invest. | pro forma financial statements | гипотетические финансовые отчёты |
| law | pro forma financial statements | условная финансовая отчётность (Sjoe!) |
| account. | pro-forma financial statements | формы финансовой отчётности (TUT) |
| gen. | Pro-forma financial statements | Прогноз финансовой отчётности (4uzhoj) |
| account. | pro forma income statement | сметный отчёт о прибылях и убытках |
| account. | pro forma income statement | прогнозный отчёт о прибылях и убытках |
| econ. | pro forma invoice | предварительная фактура |
| SAP. | pro forma invoice | счёт-проформа |
| EBRD | pro forma invoice | фактура (с предварительной ценой) |
| comp., MS | pro forma invoice | предварительная накладная (A business document that is a view of a customer invoice or vendor invoice that documents a payment request but is not an offer or a demand for payment; An invoice prepared in advance to describe items to be purchased) |
| econ. | pro forma invoice | примерная фактура |
| busin. | pro forma invoice | счёт предоплаты |
| econ. | pro forma invoice | ориентировочная фактура |
| gen. | pro forma invoice | преинвойс (Alexander Demidov) |
| busin. | pro-forma invoice | счёт на предоплату (Johnny Bravo) |
| busin. | pro forma invoice | фиктивная накладная |
| account. | pro-forma invoice | ориентировочный счёт-фактура |
| account. | pro-forma invoice | примерный счёт-фактура |
| torped. | pro forma invoice | предварительный счёт |
| gen. | pro forma invoice | проформа-инвойс (а не "proforma" thatcher) |
| law | pro forma invoice and commercial invoice | счёт и счёт-фактура (Alexander Demidov) |
| inf. | pro forma letter | отписка (VLZ_58) |
| busin. | pro forma marriage | фиктивный брак |
| gen. | pro forma marriage | фиктивный брак (carried out to meet a certain legal requirement) |
| gen. | pro-forma meeting | собрание, проведённое для галочки (Voledemar) |
| sec.sys. | pro forma message | сообщение стандартного формата, содержащее информацию в виде определённой группировки знаков и сокращений |
| media. | pro forma message | сообщение стандартного формата, содержащее элементы, понятные отправителю, адресату и операторам системы связи |
| corp.gov. | pro forma operations agreement | типовое соглашение о проведении операции |
| account. | pro forma statement | прогнозный (отчёт) |
| account. | pro forma statement | прогнозный отчёт |
| account. | pro forma statement | сметный отчёт (pro forma income statement — сметный отчёт о прибылях и убытках Alex_Odeychuk) |
| insur. | pro forma statement | перспективная оценка |
| audit. | pro forma statement | предварительный финансовый отчёт (PAYX) |
| audit. | pro forma statement | гипотетический финансовый отчёт (PAYX) |
| busin. | pro forma statement | фиктивный отчёт |
| fin. | pro forma statements | предварительные финансовые отчёты (Leonid Dzhepko) |
| media. | protocol implementation conformance statement pro forma | перечень требований и параметров опций стандарта |
| gen. | standard pro-forma | типовая форма (ABelonogov) |
| avia. | the Handling Agent will issue pro-forma invoices on each fortnight | Обслуживающая компания будет предоставлять счета на предоплату в течение каждых двух недель |
| Makarov. | the interview was conducted pro forma | собеседование было проведено формально |
| biol. | Triton cristatus karelinii forma taurica | Тритон Карелина (mazurov) |
| gen. | using the established pro-forma | установленного образца (ABelonogov) |
| gen. | using the pro-forma provided in the appendix to | по форме согласно приложению к (ABelonogov) |