| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a column invited contributions in the form of stories at five bucks the thousand-word throw | литературная колонка предлагала присылать рассказы, за которые будут платить по пять долларов за тысячу знаков |
| Makarov. | a false rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| gen. | a form of activity | род деятельности |
| gen. | a form of application | форма заявления |
| busin. | a form of documentary settlements | форма документарных расчётов (Johnny Bravo) |
| gen. | a form of medieval art dated from the late tenth century into the thirteenth century | разновидность средневекового искусства с конца десятого по тринадцатый век (о романском искусстве) |
| Gruzovik, hist. | a form of metayage | скопщина (a form of métayage [the métayer system of farming land, in which one cultivates land for a share of its yield, usually receiving stock, tools, and seed from the landlord]) |
| AI. | a form of recurrent neural network | вид рекуррентной нейронной сети (roboflow.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a form of verse as a vehicle in poetry | форма стиха как поэтический приём |
| gen. | a form of verse as a vehicle in poetry | стихи как поэтический приём |
| Makarov. | a form rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| Makarov. | a former rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| gen. | a late form of Neo-Classicism | поздняя форма неоклассицизма |
| Makarov. | a mild form of measles | лёгкая форма кори |
| math. | a more sophisticated form of equation | более усовершенствованная форма уравнения (1) |
| philos. | a priori form of perception | априорная форма восприятия (пространство-время Alex_Odeychuk) |
| gen. | a set form of oath | установленная форма присяги |
| Makarov. | a special form of cable has been laid, consisting of four conductors each composed of a strand of seven copper wires | был заложен особый кабель, состоящий из четырёх электрических проводов, каждый из которых представляет в свою очередь жилу из семи медных проводков |
| inf. | a special form of limited partnership | товарищество на вере (разновидность товарищества, в котором некоторые участники несут ответственность по обязательствам товарищества всем своим имуществом, а некоторые только в пределах своего долевого участия a kind of partnership in which limited and full liability are unequally distributed) |
| gen. | a stylized form of art | условное искусство |
| Makarov. | a virulent form of a disease | острая форма заболевания |
| avia. | abbreviated form of a message | кодированная форма сообщения |
| tech. | abbreviated form of message | кодированная форма сообщения (о состоянии воздушных перевозок) |
| gen. | abbreviated form of procedure | сокращённая форма радиотелефонного сообщения (OP) |
| construct. | acceptance form of payment | акцептная форма расчётов |
| Makarov. | accumulative form of snow topography up to 30 m high, occurring on the slope of ice sheets due to the interaction of permanent winds with the mesorelief of the glacier surface | аккумулятивная форма снежного рельефа высотой до 30 м, возникающая на склоне ледниковых щитов при взаимодействии постоянных ветров с мезорельефом ледниковой поверхности |
| Makarov. | acid form of cation exchanger | кислая форма катионообменника |
| gen. | acute form of a disease | ярко выраженная форма болезни |
| gen. | an essentic form of joy | открытое проявление радости |
| Makarov. | an unlooked-for blessing in the form of a salary increase | непредвиденное счастье в виде прибавки к жалованью |
| Makarov. | any form of ice found floating in water and being subject to the permanent impacts of wind and currents | всякий лёд. плавающий на воде и находящийся под воздействием ветров и течений |
| relig. | apolitical form of Islam | аполитичная форма ислама (Alex_Odeychuk) |
| gen. | attack is the best form of defence | лучший вид защиты-нападение (Anglophile) |
| gen. | attack is the best form of defence | нападение-лучшая форма защиты |
| relig. | austere form of Sunni Islam | строгая форма истолкования и бытования суннитского ислама (BBC News Alex_Odeychuk) |
| chem. | base form of anion exchanger | основная форма анионообменника |
| gen. | basic form of living | основная форма жизни (freedomanna) |
| gram. | basic form of the verb | исходная форма глагола (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be a form of words | быть только пустыми словами (англ. цитата заимствована из решения Верховного суда США Alex_Odeychuk) |
| gen. | be best form of exercise | оказаться лучшей гимнастикой (Alex_Odeychuk) |
| math. | be of the form of Hooke's law | иметь вид закона Гука |
| busin. | by form of habit | по привычке |
| busin. | by form of habit | в силу привычки |
| tech. | Cauchy form of the remainder | остаточный член в форме Коши (формулы Тейлора) |
| tech. | Cauchy's form of the remainder | остаточный член в форме Коши (формулы Тейлора) |
| Makarov. | central part of an avalanche catchment in the form of a channel | средняя часть лавиносбора в виде желоба |
| construct. | change of territorial jurisdiction over and/or form of ownership of property ? | переподчинение адресного объекта (Переподчинение адресного объекта происходит в следующих случаях:
изменение территориальных границ (страны, субъекта, населенного пункта), изменение формы собственности, если она отражена в адресе.  clubtk.ru LadaP) |
| Makarov. | changes in the dimensions and form of glaciers usually accompanied by the advance or retreat of their termini | изменения размеров и формы ледников, обычно сопровождающиеся наступанием или отступанием их концов |
| Makarov. | Church polity is the form of government used in a church. There are many forms of polity in the world, and a few distinct models are used within American Christendom. The main models we see today are the episcopal, Presbyterian, and congregational systems. | Церковная иерархия – это форма административного устройства церкви. В мире существует много форм церковной иерархии, и христиане Америки используют несколько различных моделей. Основными на сегодняшний день являются епископальная, пресвитерианская и конгрегационалистская модели |
| psychiat. | circumscribed form of derangement | ограниченная форма психического расстройства (Alex_Odeychuk) |
| biol. | combination form of virus | комбинированная форма вируса |
| patents. | combined form of payment by license agreement | комбинированная форма платежей по лицензионному соглашению |
| busin. | compensation in form of dispatch | компенсация в форме диспача |
| busin. | complete the application form of the franchise | заполнить заявление на получение франшизы (makyelena) |
| tech. | concave form of a roll | вогнутость валка |
| tech. | concave form of roll | вогнутость валка |
| gen. | Concerning Institutions and Bodies which Carry out Criminal Punishments in the Form of Imprisonment | Об учреждениях и органах, исполняющих уголовные наказания в виде лишения свободы (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning Investment Activities Carried Out in the Russian Federation in the Form of Capital Investments | Об инвестиционной деятельности в Российской Федерации, осуществляемой в форме капитальных вложений (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | condensed steam was floated away in the form of water vapor | конденсированный пар выпускался в атмосферу в виде водяного пара |
| gen. | condensed steam was floated away in the form of water vapour | конденсированный пар выпускался в атмосферу в виде водяного пара |
| Makarov. | congealed blocks of ice in the form of an elongated, truncated pyramid | намороженный ледяной массив в виде вытянутой усечённой пирамиды |
| relig. | conservative form of Islam | консервативная форма истолкования и бытования ислама (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | constitute a form of idolatry | представлять собой форму идолопоклонства (Alex_Odeychuk) |
| mil. | constitutional form of government | конституционная форма правления |
| gram. | contracted form of a verb | сокращённая форма глагола (ssn) |
| busin. | contribution in the form of commodities | вклад в товарной форме |
| busin. | contribution in the form of money | вклад в денежной форме |
| Makarov. | covalent form of binding | ковалентная связь |
| avia. | created through reorganization in form of transformation | создано путём реорганизации в форме преобразования (Uchevatkina_Tina) |
| patents. | declare nullity in the form of a corresponding limitation of the patent | признать недействительность путём соответствующего ограничения патента |
| relig. | deeply conservative form of Islam | ультраконсервативная форма ислама (Salafism; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | deeply conservative form of Islam | глубоко консервативная форма ислама (Alex_Odeychuk) |
| patents. | deliver a separate interim decision in the form of an interlocutory judgement | предварительно решать |
| tech. | delivery of thermal energy in the form of steam | отпуск тепловой энергии в паре (mphto) |
| gen. | details of burdens upon immovable property in the form of rights held by other persons | сведения об обременениях недвижимого имущества правами иных лиц (ABelonogov) |
| tech. | diagonal form of matrix | диагональная форма матрицы |
| Makarov. | diagonalization of adjacency matrices leads to eigenvectors and eigenvalues that give direct Information on the form of the pi orbitals and their relative energies within the simple Hueckel model | диагонализация матриц смежности приводит к собственным векторам и собственным значениям, которые дают прямую информацию о форме пи-орбиталей и их относительных энергиях в рамках простой модели Хюккеля |
| Makarov. | digital form of presentation | цифровая индикация |
| relig. | dominant form of Islam | господствующая форма истолкования и бытования ислама (в той или иной исламской стране; CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| math. | elimination form of inverse | элиминативная форма обратной матрицы |
| gen. | endearing form of a name | ласкательное имя |
| math. | energy is transmitted from the sun to the earth in the form of electromagnetic waves | передавать энергию |
| Makarov. | eternity ring, a ring in the form of a plain circle symbolising eternity | кольцо вечности это кольцо, своей формой круга символизирующее вечность |
| Makarov. | every form of conscious life, from the lowest sensitive organism upward | любая форма сознательной жизни, начиная с простейших чувствующих организмов и выше |
| gen. | expanded form of value | развёрнутая форма стоимости |
| relig. | extreme form of religiosity | крайняя религиозность (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | false rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| gen. | familiar form of address | обращение на "ты" |
| obs. | familiar form of address, my friend | батенька |
| meteorol. | feather-like form of frost | перисто-образная форма инея |
| Makarov. | for some of our leadership, there's a form of political ambulance chasing where you rely on the classic scenario of white cop, black victim, and there's political mileage in that | кое-кто наверху "охотится" за преступлениями, где роли распределяются по классическому сценарию: белый полицейский и чернокожая жертва, потому что это – политический капитал |
| gen. | form of a competitive tender | форма проведения конкурса (ABelonogov) |
| construct. | form of a contract | форма контракта |
| gen. | form of a licence | форма бланка лицензии (ABelonogov) |
| busin. | form of a summons | бланк судебной повестки |
| gram. | form of a verb | форма глагола (ssn) |
| gen. | form of a visa | форма визы (ABelonogov) |
| busin. | form of a writ | форма искового заявления |
| patents. | form of abstract | форма реферата |
| adv. | form of activity | род деятельности |
| inf., folk., mart.arts, poetic | form of address my darling | светик |
| gen. | form of administration | способ приёма (внутреннее, наружное 4uzhoj) |
| construct. | form of agreement | форма контракта |
| philos. | form of anthropocentrism | форма антропоцентризма (Alex_Odeychuk) |
| gen. | form of apartheid | проявление апартеида (Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | form of apartheid | форма апартеида (Fox News Alex_Odeychuk) |
| patents. | form of appeal | форма апелляции |
| patents. | form of appeal | форма для апелляции |
| patents. | form of appeal | бланк для апелляции |
| adv. | form of appearance | форма проявления |
| patents. | form of application | бланк для ходатайства |
| avia. | form of application | бланк заявки на участие |
| AI. | form of artificial intelligence | форма искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | form of attack | тип атаки (ssn) |
| hist. | form of barbarity | форма варварства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | form of censorship | форма цензуры (New York Times Alex_Odeychuk) |
| patents. | form of claim | структура формулы изобретения |
| patents. | form of claim | тип формулы изобретения |
| patents. | form of claim | форма формулы изобретения |
| patents. | form of claim | форма пункта формулы изобретения |
| mil. | form of combat | вид боевых действий |
| mil. | form of combat | вид боя |
| mil. | form of combat order | формуляр боевого документа |
| mil. | form of conflict resolution | форма урегулирования конфликта (Alex_Odeychuk) |
| philos. | form of consequentialism | форма консеквенциализма (Alex_Odeychuk) |
| construct. | form of constraint | способ защемления |
| busin. | form of contract | формуляр (Johnny Bravo) |
| gen. | form of contract | образец контракта |
| busin. | form of cooperation | форма кооперации |
| math., Makarov. | form of degree two | квадратичная форма |
| psychiat. | form of derangement | форма психического расстройства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | form of detention | мера пресечения (контекстуальный перевод, использовать с осторожностью! Подходит, когда речь идёт о выборе между заключением под стражу и домашним арестом, но не о подписке о невыезде, внесении залога и т.д. Ремедиос_П) |
| gen. | form of discrimination against women | форма дискриминации женщин (Alex_Odeychuk) |
| hist. | form of dueling | форма дуэли (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | form of dynamic metamorphism of ice resulting in its being crushed and granulated due to dynamic processes | одна из форм динамометаморфизма льда, состоящая в растрескивании ледяной породы под влиянием динамических процессов |
| gen. | form of electricity generation | форма производства электроэнергии (world-nuclear.org Butterfly812) |
| tech. | form of energy | форма энергии |
| tech. | form of equilibrium | форма равновесия |
| Makarov. | form of equilibrium for a rotating liquid | форма равновесия вращающейся жидкости |
| patents. | form of execution | вариант исполнения |
| patents. | form of execution | форма исполнения |
| relig. | form of expression of shariah | форма толкования исламского права (Alex_Odeychuk) |
| mil. | form of fire support | форма огневой поддержки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | form of governance | форма власти (Alexander Demidov) |
| mil. | form of government | образ правления |
| Gruzovik | form of government | образ плавления |
| Gruzovik | form of government | форма плавления |
| tech. | form of groove | профиль паза |
| tech. | form of groove | профиль канавки |
| construct. | form of guarantee | гарантийное свидетельство |
| construct. | form of housing | вид застройки |
| construct. | form of housing | форма застройки |
| philos. | form of idealism | форма идеализма (Alex_Odeychuk) |
| relig. | form of idolatry | форма идолопоклонства (Alex_Odeychuk) |
| med. | form of immunotherapy | вид иммунотерапии (ABC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | form of incorporation | организационная форма (Incorporation is a legal process leading to the formation of a corporation. Before incorporating your business an important question which arises in your mind is: There are various forms of incorporation available, which form should be suitable to my business? To answer your question we have compiled a comprehensive guide to almost all forms of incorporation. To see the types of offshore investing companies click here. A brief introduction and pros and cons of mostly used forms of incorporation are given below: * Sole proprietorship: Alexander Demidov) |
| railw. | form of incorporation | опф (организационно-правовая форма Viacheslav Volkov) |
| gen. | form of incorporation | форма собственности (о предприятии Alexander Demidov) |
| tech. | form of information | вид информации |
| construct. | form of instability | новая форма равновесия (после потери устойчивости основной формы) |
| media. | form of international media | международное средство массовой информации (NBC News Alex_Odeychuk) |
| patents. | form of invention | форма изобретения (igisheva) |
| patents. | form of invention | аспект изобретения (Svetozar) |
| patents. | form of invention | вариант изобретения (igisheva) |
| relig. | form of Islam | форма ислама (Sufism, Shiism, Salafism etc.; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | form of Islam | форма бытования ислама (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | form of Islam | форма истолкования ислама (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | form of Islam | форма истолкования и бытования ислама (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | form of issuance | форма выпуска (акций Schnappi) |
| AI. | form of knowledge | форма знаний (Alex_Odeychuk) |
| AI. | form of knowledge store | форма хранения знаний (e.g., databases, knowledge bases Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | form of large tubular iceberg broken away from an ice shelf and found in the Arctic Ocean | обширное поле ледникового льда, оторвавшееся от шельфового ледника и вынесенное в Арктический бассейн |
| gen. | form of legal practice | форма адвокатского образования (ABelonogov) |
| Makarov. | form of liquid surface | форма поверхности жидкости |
| math. | form of Maurer-Cartan | формула Маурера-Картана |
| construct. | form of mechanical testing | вид механических испытаний |
| patents. | form of oath | форма присяги |
| tech. | form of operation | форма эксплуатации |
| busin. | form of order | бланк заказов |
| brit. | form of organisation | классификация торговых предприятий по числу филиалов, по принадлежности к частной фирме (в торговых переписях) |
| brit. | form of organisation | классификация торговых предприятий по числу филиалов, по принадлежности к частной фирме или кооперативу (в торговых переписях) |
| brit. | form of organization | классификация торговых предприятий по числу филиалов, по принадлежности к частной фирме или кооперативу (в торговых переписях) |
| brit. | form of organization | классификация торговых предприятий по числу филиалов |
| gen. | form of payment | способ оплаты (sankozh) |
| gen. | form of payment | форма оплаты (ABelonogov) |
| patents. | form of payment by license agreement | форма платежей по лицензионному соглашению |
| patents. | form of performance | вариант исполнения |
| patents. | form of performance | форма исполнения |
| philos. | form of philosophising | форма философствования (Alex_Odeychuk) |
| philos. | form of post-Kantian philosophy | форма посткантовской философии (Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | form of precipitation | вид осадков |
| gen. | form of product | оформление изделия (в некоторых странах считается товарным знаком) |
| patents. | form of publication | форма публикации |
| philos. | form of realism | форма реализма (Alex_Odeychuk) |
| math. | form of reasoning | форма мышления (ssn) |
| relig. | form of religion | форма религии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | form of religious apartheid | проявление религиозного апартеида (Fox News Alex_Odeychuk) |
| busin. | form of request | бланк заявки |
| busin. | form of request | форма запроса |
| busin. | form of request | форма требования |
| patents. | form of request | бланк для ходатайства |
| tax. | form of return provided | установленная форма декларации (the ~ Alex_Odeychuk) |
| busin. | form of sales | форма продажи |
| tech. | form of section | профиль |
| tech. | form of section | форма сечения |
| adv. | form of segmentation | форма сегментирования |
| philos. | form of sensibility | форма чувственности (space and time are forms of sensibility that are a priori necessary conditions for any possible experience Alex_Odeychuk) |
| gen. | form of settlement | форма расчётов (ABelonogov) |
| math. | form of strain | форма деформирования (elena.kazan) |
| relig. | form of Sufi Islam | форма бытования суфийского ислама (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | form of Sunni Islam | форма бытования и истолкования суннитского ислама (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | form of surface | форма поверхности |
| busin. | form of taxation | форма налогообложения |
| busin. | form of tender | форма заявки |
| busin. | form of tender | форма предложения |
| Makarov. | form of the ancient manor house may still be traced | всё ещё можно восстановить внешний вид старинного помещичьего дома |
| philos. | form of the good | идея блага (Technical) |
| patents. | form of the invention | вариант изобретения |
| sport. | form of the team | спортивная форма команды |
| patents. | form of the trademark | форма товарного знака |
| seism. | form of time-distance curve | форма годографа |
| gen. | form of transport | вид транспорта (maystay) |
| tech. | form of treatment | способ очистки |
| Makarov. | form of verse as a vehicle in poetry | форма стиха как поэтический приём |
| mil. | form of warfare | приёмы ведения войны |
| mil. | form of warfare | форма ведения войны |
| tech. | form of weld | тип сварного шва |
| relig. | form of worship | ритуал |
| Makarov. | form rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| Makarov. | former rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| tech. | fuel in the form of bundles | топливо в виде пучков |
| Makarov. | Gaussian form of spectral line | гауссова форма спектральной линии |
| tech. | general form of a quadratic equation | полное квадратное уравнение |
| gen. | general form of value | всеобщая форма стоимости |
| gen. | generalized form of value | всеобщая форма стоимости |
| med. | gross form of the disease | большая форма заболевания (Jeka_moskal) |
| gen. | he doesn't follow the traditional form of the marriage service | он не придерживался традиционной церемонии бракосочетания |
| Makarov. | he has been accused of using a perverted form of nationalism to incite racial hatred | его обвиняли в использовании извращённых форм национализма для разжигания расовой ненависти |
| gen. | he spoke a corrupt form of French | он говорил на ломаном французском языке |
| gen. | he used a familiar form of address with his subordinates | он обращался на "ты" со своими подчинёнными |
| gen. | his epic poem is written in a form of free verse | его эпическая поэма написана в форме верлибра |
| Makarov. | his favoured form of relaxation was walking on the local moors | лучшим отдыхом для него были прогулки по местным болотам |
| gen. | hootchy-kootchy or h.-k.dance – a deliberately sensual form of belly dance, typically performed as part of a carnival | непристойный танец (oleks_aka_doe) |
| gen. | human clones in the form of identical twins are commonplace | однояйцевые близнецы являются ярким и весьма распространённым примером естественного клонирования (bigmaxus) |
| Makarov. | I hollowed my hands into the form of a binocular glass | я согнул руки в форме бинокля |
| Makarov. | imitation is the sincerest form of flattery | подражание – лучший комплимент |
| gen. | imitation is the sincerest form of flattery | подражание-самая искренняя форма лести |
| gen. | in any form of business organization | в любой организационно-правовой форме (Alexander Demidov) |
| math. | in form of a cross | крестовидный |
| gen. | in the form of a cube | в форме куба |
| gen. | in the form of a drama | в драматической форме |
| gen. | in the form of a globe | в форме шара |
| gen. | in the form of a package | пакетное решение (проблемы raf) |
| gen. | in the form of a package | комплексное решение (проблемы raf) |
| gen. | in the form of a sonnet | в форме сонета |
| gen. | in the form of an alternative | в виде альтернативы (Aniry) |
| gen. | in the form of an auction or a competitive tender | в форме аукциона или конкурса (ABelonogov) |
| math. | in the form of an avalanche | лавинообразный |
| gen. | in the form of an exception | в виде исключения (ABelonogov) |
| gen. | in the form of an open tender | в форме открытого конкурса (ABelonogov) |
| math. | in the form of drops | капельный |
| tech. | in the form of flakes | в виде хлопьев |
| mil. | in the form of order | в приказном порядке |
| gen. | in the form of punch cards | в виде машинограмм (ABelonogov) |
| gen. | in the form of separate contributions | в виде отдельных взносов (ABelonogov) |
| tax. | in the form of tax revenue | в форме налоговых поступлений (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the form of transfer | по переводу (pelipejchenko) |
| busin. | in whatever form of words | в любой формулировке (aht) |
| busin. | inflow in the form of financial loans | вливание в форме финансовых займов |
| AI. | information is represented in the form of deductive rules within the knowledge base | информация представлена в форме дедуктивных правил в базе знаний (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | input is in form of punched paper tape | ввод осуществляется с перфоленты |
| busin. | Instructions to tender and form of bid | инструкции по проведению тендеров и форму предложения |
| math. | integrated form of equation | уравнение в интегральной форме |
| Makarov. | intercept form of straight line equation | уравнение прямой в отрезках |
| math. | intercept form of the equation of a straight line | уравнение прямой в отрезках |
| gen. | intramural form of study | очная форма обучения (Intramural may also refer to a normal course of study at a university. А также: Однако full-time study не означает непосредственного нахождения в стенах университета, а лишь указывает на количество часов, отличаясь тем самым от part-time, где учебных часов меньше. grammarist.com, italki.com Morning93) |
| gen. | involved in work with convicts as employees of institutions which carry out criminal punishments in the form of imprisonment | на работах с осуждёнными в качестве рабочих и служащих учреждений, исполняющих уголовные наказания в виде лишения свободы (ABelonogov) |
| Makarov. | ionic form of binding | ионная связь |
| gen. | irrespective of the form of ownership of | независимо от формы собственности (ABelonogov) |
| gen. | it the form of a globe | в форме шара |
| gen. | it's a form of influenza | это особая форма гриппа |
| gen. | journal-order form of accounting | журнально-ордерная форма счетоводства (ABelonogov) |
| gen. | laboratories in the form of sets of instruments, apparatus, equipment and vessels | лаборатории в виде комплектов приборов, аппаратов, оборудования и посуды (ABelonogov) |
| busin. | legal form of business organization | юридическая форма торгово-промышленной организации |
| energ.ind. | legal form of organizations | юридическая форма организаций (классификация по формам собственности) |
| gen. | legally capable physical persons over whom a wardship has been instituted in the form of a patronage | дееспособные физические лица, над которыми установлено попечительство в форме патронажа (ABelonogov) |
| ecol. | life form of soil | биологический спектр почвы |
| Makarov. | limiting form of equilibrium | предельная форма равновесия |
| nautic. | Lloyd's standard form of salvage agreement | Ллойдовская открытая форма договора спасания (LOF // На практике в мире обычно используются так называемые открытые договоры о спасании (open forms), то есть договоры, в которых не указывается размер вознаграждения за спасение на море или этот размер указывается только приблизительно. Наиболее популярной проформой является Ллойдовская открытая форма договора спасания 2000 г., принятая в Великобритании 4uzhoj) |
| gram. | long form of the adjective | полная форма прилагательного (ssn) |
| Makarov. | marginal testing is a form of preventive maintenance | диагностическое испытание проводится в рамках регламентных работ |
| math. | mathematical form of a causal law | математическая форма причинного закона (ssn) |
| Makarov. | mild form of measles | лёгкая форма кори |
| med. | minor form of the disease | малая форма заболевания (Jeka_moskal) |
| math. | minterm form of boolean expression | дизъюнктивная нормальная форма логического выражения (ssn) |
| math. | minterm form of boolean expression | ДНФ булевого выражения (ssn) |
| math. | minterm form of boolean expression | булево выражение в ДНФ (ssn) |
| math. | minterm form of boolean expression | логическое выражение в дизъюнктивной нормальной форме (ssn) |
| math. | minterm form of boolean expression | СДНФ (ssn) |
| math. | minterm form of boolean expression | логическое выражение в ДНФ (ssn) |
| math. | minterm form of boolean expression | ДНФ логического выражения (ssn) |
| math. | minterm form of boolean expression | дизъюнктивная нормальная форма булевого выражения (ssn) |
| math. | minterm form of boolean expression | булево выражение в дизъюнктивной нормальной форме (ssn) |
| math. | minterm form of boolean expression | дизъюнктивная нормальная форма записи булевого выражения (ssn) |
| Makarov. | moisture either in the form of humidity or wetness | влажность или в виде влаги в воздухе или в виде сырости среды |
| Makarov. | molecular cloning and characterization of a novel repeat-containing Leishmania major gene, ppg1, that encodes a membrane-associated form of proteophosphoglycan with a putative glycosylphosphatidylinositol anchor | молекулярное клонирование и характеристика нового, повтор-содержащего гена ppg1 Leishmania major, который кодирует мембрано-ассоциированную форму протеофосфогликана с предполагаемым якорем гликозилфосфатидилинозита |
| Makarov. | monophony is a kind of music which consists simply of a melodic line without any form of accompaniment | одноголосной называется музыка, которая состоит только из одной мелодической линии без аккомпанемента в какой-либо его форме |
| med. | more severe form of the Stevens–Johnson syndrome | токсический некроз эпидермиса (MichaelBurov) |
| med. | more severe form of the StevensJohnson syndrome | синдром ошпаренной кожи (MichaelBurov) |
| med. | more severe form of the StevensJohnson syndrome | токсический некроз эпидермиса (MichaelBurov) |
| med. | more severe form of the Stevens–Johnson syndrome | токсический эпидермальный некролиз (MichaelBurov) |
| med. | more severe form of the StevensJohnson syndrome | синдром Лайела (MichaelBurov) |
| med. | more severe form of the StevensJohnson syndrome | эпидермо-некролиз (MichaelBurov) |
| med. | more severe form of the Stevens–Johnson syndrome | синдром ошпаренной кожи (MichaelBurov) |
| med. | more severe form of the Stevens–Johnson syndrome | эпидермо-некролиз (MichaelBurov) |
| med. | more severe form of the Stevens–Johnson syndrome | синдром Лайела (MichaelBurov) |
| med. | more severe form of the StevensJohnson syndrome | токсический эпидермальный некролиз (MichaelBurov) |
| math. | multiplying the first relation by 2 followed by summation, we come to the concise form of the above equation | последующее суммирование |
| busin. | mutual form of ownership | кооперативная форма собственности (stock-market-investors.com sergiusz) |
| med. | name and dosage form of the product | наименование и форма выпуска препарата (webapteka.ru tha7rgk) |
| meteorol. | needle form of frost | иглообразная форма инея |
| gen. | no form of living speech can be stationary | никакая форма живой речи не может оставаться неизменной |
| med. | nodular form of cirrhosis | узловая форма цирроза (Ying) |
| Makarov. | norepinephrine reduced form of norepinephrinechrome and norepinephrinequinone | норэпинефрин, будучи восстановленным, образует норэпинефринхром и норэпинефринхинон |
| math. | normal form of an irrational expression | нормальный вид иррационального выражения |
| tech. | normal form of equation | нормальная форма уравнения |
| med. | Obstructive form of male infertility | обтурационная форма мужского бесплодия (larionova) |
| Makarov. | occurrence of ice due to the freezing of water slowly flowing down a solid base in the form of drops, streamlets and outflow | образование льда путём замерзания воды, медленно стекающей по холодному твёрдому основанию в виде капель, струек и разливов |
| med. | ocular form of rhinosporidiosis | окулоспоридиоз |
| gen. | often as a polite form of request I wonder whether you can tell me... | не скажете ли вы мне... (whether you can read this scrawl, if I might ask you..., whether I might trouble you to..., whether you would mind helping me, etc., и т.д.) |
| gen. | often as a polite form of request I wonder whether you can tell me... | можете ли вы сказать мне... (whether you can read this scrawl, if I might ask you..., whether I might trouble you to..., whether you would mind helping me, etc., и т.д.) |
| gen. | often as a polite form of request I wonder whether you can tell me... | не могли бы вы сказать мне... (whether you can read this scrawl, if I might ask you..., whether I might trouble you to..., whether you would mind helping me, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | one form of old cryptographic writing | литорея |
| nautic. | open form of salvage agreement | открытая форма договора спасания (На практике в мире обычно используются так называемые открытые договоры о спасании (open forms), то есть договоры, в которых не указывается размер вознаграждения за спасение на море или этот размер указывается только приблизительно. Наиболее популярной проформой является Ллойдовская открытая форма договора спасания 2000 г., принятая в Великобритании 4uzhoj) |
| gen. | original form of payment | способ, которым изначально производилась оплата (sankozh) |
| gen. | original form of payment | первоначальная форма оплаты (bigmaxus) |
| Makarov. | our religious system has no set form of liturgy to be got off by heart and repeated | наша религиозная система не имеет установленной формы церковной службы, которую можно было бы выучить наизусть и повторять |
| Makarov. | ozone is a highly reactive form of oxygen gas | озон – сильно реагентная форма кислорода |
| math. | p-form of quadratic equation | приведенное квадратное уравнение |
| math. | p-form of quadratic equation | приведённая форма квадратного уравнения |
| gen. | painted clay toys in the form of figurines | глиняные раскрашенные игрушки в виде различных фигурок |
| med. | parasitic form of meningitis | паразитарный менингит (can cause intense headaches, tremors, numbness, and fever symptoms Alex_Odeychuk) |
| media. | parliamentary presidential form of government | парламентско-президентская форма правления (taxtai) |
| busin. | payment in the form of a letter of credit | платёж в форме аккредитива |
| sport. | peak form of condition | пик |
| sport. | peak form of condition of performance | лучшее выступление |
| sport. | peak form of condition of swing | высшая точка маха |
| gen. | persons released from institutions which carry out punishment in the form of imprisonment | лица, освобождённые из учреждений, исполняющих наказание в виде лишения свободы (ABelonogov) |
| gen. | plants are an unintelligent form of life | растения – это форма жизни, не наделённая разумом |
| tech. | plate form of wax crystals | плоская форма кристаллов парафина |
| Makarov. | Plato attempts to identify vicious pleasures with some form of error | Платон пытается отождествить порочные удовольствия с определённой формой заблуждения |
| Makarov. | polar form of a complex number | тригонометрическая форма комплексного числа |
| gen. | poor form of conduct | дурное поведение |
| media. | postfix form of an expression | постфиксная форма выражения (форма арифметического выражения, в которой знак выражения стоит за операндами: напр., АВх или АВ+ означают соответственно «А умножить на В» и «А сложить с В») |
| meteorol. | precipitation in the form of rain or showers / rain or sleet / snow | осадки в виде дождя / мокрого снега / снега (ART Vancouver) |
| energ.ind. | premium form of fuel | высококачественный вид топлива (напр., газ и нефтетопливо в сравнении с углём или торфом) |
| gen. | pre-trial restrictions in the form of detention | мера пресечения в виде заключения под стражу (VictorMashkovtsev) |
| gen. | prevalent form of cancer | распространённая форма рака (Dude67) |
| med. | protein A form of Staphylococcus aureus | протеин А золотистого стафилококка |
| gen. | Proteus was able to appear in the form of any animal | Протей мог являться в обличье любого животного |
| gen. | Proteus was able to appear in the form of any animal | Протей мог являться в обличий любого животного |
| mil. | provisions prohibiting any form of reprisals | положения, запрещающие любую форму репрессалий |
| gen. | put figures into the form of diagrams | дать цифры в форме диаграмм |
| gen. | put figures into the form of diagrams | представить цифры в форме диаграмм |
| gen. | raise a child without discipline is a form of severe child abuse! | не прививать ребёнку представления о порядке, о дисциплине с младых ногтей всё равно, что совершать против него тяжёлое преступление! (bigmaxus) |
| math. | range of existence and the form of the function | область существования и поведение функции (ssn) |
| Makarov. | real form of solution | действительная форма решения (уравнения) |
| math. | rectangular form of a complex number | алгебраическая форма комплексного числа |
| math. | rectangular form of complex number | алгебраическая форма комплексного числа |
| math. | reduce the integral to the form of Eq | сводить интеграл к форме уравнения (1; 1) |
| math. | reduced form of quadratic equation | приведенное квадратное уравнение |
| math. | reduced form of quadratic equation | приведённая форма квадратного уравнения |
| gen. | refrain from any form of armed intervention | воздерживаться от любых форм вооружённого вмешательства |
| gen. | refund to the original form of payment | возврат средств тем же способом, что и первоначальный способ оплаты (sankozh) |
| med. | relapsing form of multiple sclerosis | рецидивирующая форма рассеянного склероза (WiseSnake) |
| Makarov. | relativistic form of electromagnetic equations | релятивистская форма уравнений электромагнитного поля |
| Makarov. | relativistic form of equations | релятивистская форма уравнений |
| Makarov. | relativistic form of equations | релятивистская форма записи уравнений |
| tech. | replicative form of DNA | репликативная форма ДНК |
| gen. | resort to a form of allegory | прибегнуть к иносказанию (Interex) |
| gen. | restructuring in the form of absorption of another company | реорганизация в форме присоединения другого общества (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | results are output in the form of punched cards | результаты выдаются в виде перфокарт |
| Gruzovik, obs. | rifle support in the form of a cross | батожок |
| Makarov. | root form of phylloxera | корневая филлоксера |
| Makarov. | salt form of ion exchanger | солевая форма ионообменника |
| med. | salt-losing form of adrenogenital syndrome | сольтеряющая форма адреногенитального синдрома |
| Makarov. | sand form of desert relief | песчаная форма пустынного рельефа |
| energ.ind. | secondary form of energy | энергия вторичного источника (напр., отходящее тепло доменного процесса) |
| energ.ind. | secondary form of energy | продукты переработки первичных форм энергии (напр., бензин как продукт переработки нефти) |
| energ.ind. | secondary form of energy | энергия, являющаяся побочным продуктом основного производства (напр., отходящее тепло доменного процесса) |
| Makarov. | secondary form of energy | энергия вторичного источника (побочный продукт основного производства) |
| busin. | security in the form of a bank guarantee | обеспечение в виде банковской гарантии |
| busin. | security in the form of bills of exchange | обеспечение в виде векселей |
| busin. | security in the form of bonds | обеспечение в виде облигации |
| busin. | security in the form of bonds | обеспечение в виде облигаций |
| Makarov. | semipolar form of electronic wave functions | семиполярная форма электронных волновых функций |
| busin. | settlement in the form of a bank transfer | расчёт в форме банковского перевода |
| busin. | settlement in the form of a documentary letter of credit | расчёт в форме документарного аккредитива |
| busin. | settlement in the form of advance payments | расчёт в форме авансовых платежей |
| busin. | settlement in the form of an open account | расчёт в форме открытого аккредитива |
| busin. | settlement in the form of an open account | расчёт в форме открытого счета |
| busin. | settlement in the form of bank transfer | расчёт в форме банковского перевода |
| busin. | settlement in the form of cheques | расчёт в форме чеков |
| busin. | settlement in the form of clean encashment | расчёт в форме чистого инкассо |
| busin. | settlement in the form of collection of payments | расчёт в форме документарного инкассо |
| busin. | settlement in the form of something | расчёт в форме |
| Makarov. | she hollowed her hands into the form of a binocular glass | она сложила пальцы биноклем |
| med. | short form of McGill Pain Questionnaire | краткая форма опросника Мак-Гилла по установлению интенсивности боли |
| med. | short form of McGill Pain Questionnaire | краткая форма анкеты Мак-Гилла по установлению интенсивности боли |
| gen. | shortened form of cadence | неполная каденция |
| gen. | slapstick form of humour | грубый юмор (Taras) |
| math. | slope-intercept form of a straight line equation | уравнение прямой с угловым коэффициентом |
| Makarov. | slope-intercept form of the equation of a straight line | уравнение прямой с угловым коэффициентом |
| Makarov. | slowly flowing down a solid base in the form of drops | медленно стекающий по холодному твёрдому основанию в виде капель |
| Makarov. | small-stature form of stock | малорослый подвой |
| Makarov. | small-stature form of stock | карликовый подвой |
| Makarov. | snow crystal in the form of a hexagonal or triangular flat plate without branches | тонкая, шестиугольная, реже треугольная снежинка без лучей |
| Makarov. | solid form of water, having a hexagonal lattice | основная форма существования твёрдой фазы воды, обладающая гексагональной пространственной решёткой |
| gen. | some form of attack | некоторый тип атаки (ssn) |
| ecol. | specific form of phytopathogene | специализированная форма фитопатогена |
| math. | spectral form of the mathematical description | спектральная форма математического описания (ssn) |
| construct. | stable form of equilibrium | устойчивая форма равновесия |
| construct. | standard form of building contract | стандартная форма подрядного договора на строительство |
| busin. | standard form of contract | типовой договор (Johnny Bravo) |
| nautic. | standard form of salvage agreement | см. Lloyd’s standard form of salvage agreement (4uzhoj) |
| med. | strong form of asthma | тяжёлая форма астмы (Soulbringer) |
| construct. | structural form of tanks | конструктивная форма резервуаров |
| math. | sum-of-products form of a boolean expression | булево выражение в виде логической суммы конъюнкций (ssn) |
| math. | sum-of-products form of a boolean expression | булево выражение в виде дизъюнкции конституент единицы (ssn) |
| math. | sum-of-products form of a boolean expression | булево выражение в виде дизъюнкции конъюнкций (ssn) |
| math. | sum-of-products form of a boolean expression | логическое выражение в виде дизъюнкции конъюнкций (ssn) |
| math. | sum-of-products form of a boolean expression | логическое выражение в виде дизъюнкции конституент единицы (ssn) |
| math. | sum-of-products form of a boolean expression | СДНФ (ssn) |
| math. | sum-of-products form of a boolean expression | логическое выражение в дизъюнктивной нормальной форме (ssn) |
| math. | sum-of-products form of a boolean expression | логическое выражение в ДНФ (ssn) |
| math. | sum-of-products form of a boolean expression | булево выражение в форме логической суммы произведений (ssn) |
| math. | sum-of-products form of a boolean expression | булево выражение в виде логической суммы произведений (ssn) |
| math. | sum-of-products form of a boolean expression | булево выражение в форме логической суммы конъюнкций (ssn) |
| math. | sum-of-products form of a boolean expression | булево выражение в ДНФ (ssn) |
| math. | sum-of-products form of a boolean expression | булево выражение в дизъюнктивной нормальной форме (ssn) |
| gram. | superlative form of an adjective | превосходная степень прилагательного (ssn) |
| busin. | support in the form of liquidity | поддержка в форме ликвидности |
| meteorol. | symbolic form of plain language | условная форма открытого текста |
| math. | symmetric form of equation | нормальное уравнение прямой |
| math. | symmetrical form of the equations of a line | нормальные уравнения прямой |
| math. | symmetrical form of the equations of a line | нормальное уравнение прямой |
| gen. | tabernacle in the form of a church | сион (архитектонический реликварий) |
| patents. | tabular form of claim | табличный вид формулы изобретения (в США разрешён с сентября 1961) |
| patents. | tabular form of claim | табличный вид формулы изобретения |
| gen. | take the form of a letter | быть в форме письма (Example: It could take the form of a letter from the insurer to the insured. Перевод: Это может быть в форме письма страховащика страхователю. Пазенко Георгий) |
| Makarov. | the cookies were in the form of squares | печенье было квадратной формы |
| patents. | the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement | по иску суд выносит решение |
| math. | the form shape of a short cylinder | форма короткого цилиндра |
| math. | the form shape of a short cylinder | вид короткого цилиндра |
| busin. | the Form of Comparative Analysis of Suppliers | БСАП (БСАП – Бланк Сравнительного Анализа Поставщиков Haoma) |
| Makarov. | the form of dynamic metamorphism of ice resulting in its being crushed and granulated due to dynamic processes | одна из форм динамометаморфизма льда, состоящая в растрескивании ледяной породы под влиянием динамических процессов |
| gen. | the form of government | режим |
| gen. | the form of government | форма управления |
| gen. | the form of government | режим управления |
| gen. | the form of greeting | формула приветствия |
| gen. | the form of music | музыкальная структура |
| Makarov. | the form of the ancient manor house may still be traced | очертания старого поместья всё же ещё можно различить |
| Makarov. | the form of the ancient manor house may still be traced | очертания старого поместья всё ещё можно различить |
| Makarov. | the form of the ancient manor house may still be traced | всё ещё можно восстановить внешний вид старинного помещичьего дома |
| gen. | the form of the ancient manor-house may still be traced | всё ещё можно восстановить внешний вид старинного помещичьего дома |
| Makarov. | the government claws back some of the money which it gives to arts organizations, in the form of tax | правительство получает назад часть денег, выданных художественным организациям, в форме налогов |
| Makarov. | the imperative form of the verb | глагол в форме повелительного наклонения |
| gram. | the imperative form of the verb in its plural form | форма множественного числа глагола повелительного наклонения (Alex_Odeychuk) |
| math. | the intercept form of the equation of a straight line | уравнение прямой в отрезках |
| Makarov. | the invaluable by-products are all wasted and escape into the air in the form of smoke | ценные побочные продукты тратятся впустую и выбрасываются в атмосферу в виде дыма |
| Makarov. | the invaluable by-products are all wasted and escape into the air in the form of smoke | ценные побочные продукты остаются неиспользованными и выбрасываются в воздух в виде дыма |
| math. | The Lagrange form of the remainder term | Остаточный член в форме Лагранжа (wikipedia.org s0me_0ne) |
| patents. | the last form of the previous registration | окончательная форма предшествующей регистрации |
| Makarov. | the middle finger was touching the end of the thumb in the form of a letter O | средний палец прикасался к концу большого пальца, образуя букву О |
| Makarov. | the more usual form of books printed in the 15th century is in folio | более распространённым форматом книг, печатавшихся в 15 веке, является инфолио |
| Makarov. | the most common form of dementia is Alzheimer's disease | наиболее распространённая форма слабоумия – это болезнь Альцгеймера |
| math. | the normal form of the equation of a straight line | нормальная форма уравнения прямой |
| gen. | the short form of the adjective | краткое прилагательное (Franka_LV) |
| math. | the simplest form of averaging proceeds as follows | простейшая форма усреднения проводится следующим образом |
| math. | the slope-intercept form of the equation of a straight line | уравнение прямой с угловым коэффициентом |
| Makarov. | the woman claims that she contracted a form of marriage with the prisoner, who already has a wife | эта женщина заявляет, что заключила с арестованным нечто вроде брачного контракта, но у него уже есть жена |
| math. | these quasilinear equations take the general form of 1 or 2, but have coefficients which are also functions of x | общего вида |
| Makarov. | they didn't follow the traditional form of the marriage service | они не придерживались традиционной церемонии бракосочетания |
| math. | this new form of equations as applied to for natural systems can be considered as | применённый |
| math. | this property imply a form of the equation | сказаться на |
| gen. | total form of value | полная форма стоимости |
| Makarov. | trigonometric form of a complex number | тригонометрическая форма комплексного числа |
| relig. | ultraconservative form of Islam | ультраконсервативная форма истолкования и бытования ислама (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | umbrella form of price leadership | ценовое лидерство в форме "зонтика" (объём предложения со стороны основной группы производителей регулируется так, чтобы обеспечить устойчивость цены, установленной лидером) |
| construct. | undular form of hydraulic jump | волнистая форма гидравлического прыжка |
| Makarov. | unlooked-for blessing in the form of a salary increase | непредвиденное счастье в виде прибавки к жалованью |
| energ.ind. | unsealed form of plutonium | негерметичный источник плутония |
| inf. | use the informal form of address | тыкать (обращаться на "ты" Logofreak) |
| gen. | used with the imperative form of the verb in a number of idiomatic expressions | хоть (хоть убей, for the life of me; хоть отбавляй, more than enough; хоть шаром покати, absolutely empty; мокрый, хоть выжми (or выжимай), wringing wet) |
| gen. | valid form of marriage | законный вид брака (Alex Lilo) |
| Makarov. | virulent form of a disease | острая форма заболевания |
| math. | weighted form of lemma | взвешенная форма леммы |
| gen. | what is the correct form of address to a life peer? | как следует обращаться к пожизненному пэру? |
| gen. | which has been paid in the form of monetary resources | внесённый денежными средствами (ABelonogov) |
| Makarov. | Wittgenstein's Tractatus Logico-Philosophicus provided a stimulus which helped in the formation of the Wiener Kreis, where logical positivism first took the form of a definite school | логико-философский Трактат Витгенштейна стал стимулом, способствовавшим формированию Венского Кружка, в котором логический позитивизм впервые чётко оформился как установившаяся школа |