| Subject | English | Russian |
| dipl. | a career member of the foreign service | карьерный дипломат (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | American Foreign Service Assocation | Американская ассоциация внешнеполитической службы (AFSA  bbc.com Oleksandr Spirin) |
| gen. | Bachelor of Foreign Service | бакалавр дипломатической службы (ставится после фамилии) |
| gen. | Bachelor of Science in Foreign Service | бакалавр наук дипломатической службы (ставится после фамилии) |
| gen. | balance of foreign trade in goods and services | сальдо внешней торговли товарами и услугами (skazik) |
| busin. | be going to render the dealer services to foreign companies | собираться оказывать дилерские услуги зарубежным компаниям (Konstantin 1966) |
| journ. | be the work of foreign secret services | являться работой иностранных спецслужб (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | countermeasures against foreign technical intelligence services | противодействие иностранным техническим разведкам (garant.ru lyrarosa) |
| intell. | countermeasures designed to neutralize the technical reconnaissance equipment of foreign intelligence services | противодействие техническим средствам разведки иностранных государств (Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation | Директор Службы внешней разведки Российской Федерации |
| mil. | enter into foreign civil service | поступить на иностранную гражданскую службу |
| dipl. | enter into foreign military service | поступить на иностранную военную службу |
| gen. | Federal Foreign Intelligence Service of Russia | Федеральная служба внешней разведки России (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Public Service Foreign Affairs | Федеральная государственная служба иностранных дел (wikipedia.org kee46) |
| gen. | Federal Public Service Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation | Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития (В апостиле пишется без предлога "of" после "Service" Johnny Bravo) |
| gen. | Foreign Agricultural Service | Служба сельского хозяйства зарубежных стран (министерства сельского хозяйства США) |
| USA | Foreign Agricultural Service | Зарубежная продовольственная служба (Министерства сельского хозяйства США; отвечает за продвижение на внешний рынок продукции американских сельхозпроизводителей, предоставляет экспортные гарантии, проводит маркетинговые исследования, ведет статистику. Также занимается распределением продовольственной помощи за рубежом, способствует повышению уровня ведения сельского хозяйства в странах третьего мира.
clck.ru dimock) |
| gen. | Foreign Agricultural Service | иностранная сельскохозяйственная служба |
| mil., avia. | foreign broadcast information service | служба информации зарубежного вещания |
| mil. | Foreign Broadcast Information Service | информационная служба иностранного радиовещания |
| mil., avia. | foreign broadcast intelligence service | служба разведки и контроля зарубежного вещания |
| dipl. | Foreign Commercial Service | Иностранная коммерческая служба (MichaelBurov) |
| gen. | Foreign Debt Service | выплата процентов по внешнему долгу (Андатра) |
| tech. | foreign exchange service | служба международной телефонной связи |
| media. | foreign exchange service | сетевая услуга, при которой телефон через частную линию подключается к центральной телефонной станции другой тарифной зоны |
| trd.class. | foreign exchange services | услуги, связанные с иностранной валютой (ОКПД 2 код 66.12.13 europa.eu 'More) |
| tech. | foreign information service | служба зарубежной информации |
| intell. | foreign intelligence and counter-intelligence service | служба внешнего осведомления и контрразведки (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | foreign intelligence service | разведывательная служба иностранного государства (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | foreign intelligence service | иностранная разведка (Alex_Odeychuk) |
| intell. | foreign intelligence service | служба внешней разведки (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | foreign intelligence service | иностранная разведывательная служба (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | foreign intelligence service | внешняя разведка |
| mil. | foreign intelligence service | СВР |
| mil. | Foreign Intelligence Services | разведывательные службы иностранных государств |
| oil | Foreign Investment Advisory Service | Консультативная Служба по иностранным инвестициям ФИАС |
| mil. | Foreign Military Advisory Service | консультативная служба по оказанию военной помощи иностранным государствам |
| mil. | foreign military service | военная служба за рубежом |
| law | foreign service | военная служба за границей |
| gen. | foreign service | дипломатическая служба |
| busin. | foreign service | иностранная служба |
| amer. | foreign service | заграничная служба (в посольствах и консульствах) |
| int.rel. | foreign service | внешнеполитическое ведомство (Inflammatrix) |
| mil. | foreign service | служба за рубежом |
| dipl. | foreign service | служба в заграничных учреждениях (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | foreign service | служба в загранучреждения (Alex_Odeychuk) |
| mil., obs. | foreign service | служба вне метрополии |
| mil. | foreign service | служба за границей |
| gen. | Foreign Service | внешнеполитическая служба |
| econ. | foreign service allowance | пособие в связи с переводом на работу за границу |
| mil. | foreign service allowance | денежная надбавка за службу за рубежом |
| mil. | foreign service availability | количество ЛС, проходящего службу за рубежом |
| mil. | foreign service credit | засчитываемый в выслугу лет срок службы за границей |
| mil. | foreign service credits | засчитываемый срок службы за рубежом |
| O&G, karach. | foreign service crossing | пересечение коммуникаций сторонних организаций (вариант перевода, придумаете лучше – предлагайте Aiduza) |
| hist. | foreign service helmet | британский военный головной убор – шлем, предназначенный для ношения в колониях, использовался в период 1870-1905 гг. (yevsey) |
| busin. | Foreign Service Incentive | Надбавка к зарплате для сотрудников, работающих за рубежом (The FSI is a standard amount set by the company for each home/host country combination. The FSI serves as an incentive and material compensation for the changes to life and work as a result of the global assignment and for any additional expenses not covered by the company elsewhere. Moonranger) |
| dipl. | Foreign Service Institute | Институт подготовки кадров для службы в заграничных учреждениях (ведомства иностранных дел Alex_Odeychuk) |
| mil. | Foreign Service institute | институт подготовки специалистов для службы за рубежом (ВС) |
| for.pol. | Foreign Service Institute | Институт подготовки кадров для внешнеполитической службы (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Foreign Service Institute | Институт подготовки специалистов для службы за рубежом (ВС) |
| dipl. | Foreign Service Institute | Институт подготовки кадров для дипломатической службы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Foreign Service Institute | Институт дипломатической службы |
| transp. | Foreign service local position | Место работы за рубежом для местных граждан соответствующей страны (Georgy Moiseenko) |
| dipl. | foreign service nationals | работники дипкорпуса (работающие за рубежом alex) |
| gen. | Foreign Service officer | сотрудник дипломатической службы (AMlingua) |
| gen. | foreign service officer | работник внешнеполитической службы |
| gen. | foreign service officer | кадровый дипломат |
| mil. | Foreign Service Officer' Training School | школа подготовки офицеров для службы за рубежом |
| mil. | Foreign Service Officers' Training school | школа подготовки офицеров для службы за границей |
| mil. | foreign service pay | надбавка за службу за рубежом |
| mil. | foreign service pay | денежная надбавка за службу за рубежом |
| O&G | foreign service premium | вознаграждение работникам, выехавшим на работу за рубеж (MichaelBurov) |
| econ. | foreign service premium | надбавка за службу за границей |
| mil. | foreign service reservists | резервисты для службы за рубежом |
| mil. | foreign service selection date | дата начала службы за границей |
| mil. | foreign service selection date | дата начала службы за рубежом |
| mil. | foreign service tour | период службы за рубежом |
| mil., obs. | foreign service unit | часть, несущая службу вне метрополии |
| dipl. | foreign service worker | работник дипломатической службы (Alex_Odeychuk) |
| amer. | foreign service worker | работник заграничной службы (Alex_Odeychuk) |
| notar. | foreign services | органы внешних сношений |
| tel. | foreign-exchange service | международная абонентская служба |
| commun. | foreign-service position | рабочее место телефонистки международной связи |
| telecom. | foreign-service position | рабочее место оператора международной связи |
| ed. | Georgetown University's School of Foreign Service | Высшая школа дипломатической службы Джорджтаунского университета (ведущий центр подготовки дипломатов в США с 1919 г. Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | have never been in the foreign service | никогда не работать во внешнеполитическом ведомстве (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | have taken the foreign service exam | сдать экзамен для приёма на внешнеполитическую службу (ABC News Alex_Odeychuk) |
| intell. | information shared by foreign intelligence services | информация, полученная от иностранных разведывательных служб (по соглашениям об обмене разведывательной информацией financial-engineer) |
| gen. | Junior Foreign Service Officers Club | Клуб дипломатов младших рангов |
| foreig.aff. | Main Administration for Service to the Diplomatic Corps under the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation | Главное производственно-коммерческое управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД России (GlavUpDK; ГлавУпДК (English title taken from their website updk.ru Michael Moskowitz) |
| dipl. | Main Administration for Service to the Diplomatic Corps under the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation | ГлавУпДК (updk.ru nlavrov) |
| dipl. | Main Administration for Service to the Diplomatic Corps under the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation | Главное Управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД РФ (updk.ru nlavrov) |
| gen. | Master of Foreign Service | магистр дипломатической службы (ставится после фамилии) |
| foreig.aff. | Master of Sciences in Foreign Service | Магистр Дипломатической Службы (T_Elkhina) |
| for.pol. | member of the Foreign Service | работник внешнеполитической службы (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | member of the United States Foreign Service | работник внешнеполитической службы США (Alex_Odeychuk) |
| intell., explan. | members of intelligence service operating in foreign country | резидентура |
| intell. | monitor the communications of foreign intelligence services | проводить негласное снятие информации с технических каналов связи иностранных разведывательных служб (New York Times Alex_Odeychuk) |
| EBRD | preferred creditor debt service to foreign currency earnings ratio | соотношение расходов по обслуживанию долга привилегированным кредиторам и валютных поступлений |
| EBRD | preferred creditor debt service to foreign currency earnings ratio | соотношение расходов на обслуживание долга (raf) |
| EBRD | preferred creditor debt service to foreign currency earnings ratio | соотношение расходов на обслуживание долга привилегированным кредиторам и валютных поступлений (oVoD) |
| mil. | prior active foreign commissioned service | ранее проходивший действительную военную службу за границей в офицерском звании |
| mil. | prior active foreign enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу за границей в звании рядового или сержанта |
| mil. | prior active foreign enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу за границей в звании сержанта |
| mil. | prior active foreign enlisted service | ранее проходивший действительную военную службу за границей в звании рядового |
| dipl. | professional development of the foreign service | повышение квалификации кадров внешнеполитической службы (ABC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | Provisional Classification / Nomenclature of Services in Foreign Economic Activities | Временный классификатор услуг во внешнеэкономической деятельности (ВКУВЭД Lavrov) |
| econ. | Provisional Classification of Services in Foreign Trade | Временный классификатор услуг во внешнеэкономической деятельности |
| ed. | School of Foreign Service | Высшая школа дипломатической службы (Джорджтаунского университета; ведущий центр подготовки дипломатов в США с 1919 г. Alex_Odeychuk) |
| mil. | sea and foreign service duty | денежная надбавка за корабельную службу и службу за рубежом |
| foreig.aff. | Senior Foreign Service | Высшая дипломатическая служба США (Alex Lilo) |
| dipl. | senior foreign service officer | дипломат высокого ранга (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | senior foreign service officer | ответственный работник внешнеполитической службы (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | senior foreign service officer | ответственный работник дипломатической службы (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | senior foreign service officer | высокопоставленный дипломат (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Shanghai Foreign Aviation Service Corporation | Шанхайская иностранная авиационная корпорация (Your_Angel) |
| econ. | sourcing of a good or service in a foreign country | привлечение зарубежного поставщика товара или услуги (A.Rezvov) |
| econ. | sourcing of a good or service in a foreign country | выбор зарубежного поставщика товара или услуги (A.Rezvov) |
| Russia | SVR, Russia's foreign intelligence service | служба внешней разведки (Since reunification they are alleged to have answered to the SVR, Russia's foreign intelligence service, a successor organisation to the KGB. (BBC) Alexander Demidov) |
| for.pol. | take the foreign service test | проходить тестирование для приёма на внешнеполитическую службу (ABC News Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | the Chinese foreign service | внешнеполитическое ведомство Китая (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | the Chinese foreign service | китайское внешнеполитическое ведомство (Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | the Main Production and Commercial Administration for Services to the Diplomatic Corps under the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation | Главное производственно-коммерческое управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД России (GlavUpDK; ГлавУпДК) |
| for.pol. | United States Foreign Service | внешнеполитическая служба США (the ~ Alex_Odeychuk) |
| dipl. | U.S. Foreign Service | служба в загранучреждениях США (Alex_Odeychuk) |