Terms containing Foreign Operations

Subject	English	Russian
polit.	Banning of the use of outer space for military purposes, elimination of foreign military bases on the territories of other countries and international co-operation in the exploration of outer space	О запрещении использования космического пространства в военных целях, о ликвидации иностранных военных баз на чужих территориях и о международном сотрудничестве в области изучения космического пространства (предложение внесено СССР на тринадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 15 марта 1958 г.; док. А/7230 от 15 марта 1958 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 13-th session on 15 March 1958; Doc. A/7230 of 15 March 1958)
intell., explan.	base of operations within a foreign country with which a resident spy may liaise	резидентура
mil.	civilians in foreign communications operations	программа использование гражданских специалистов на узлах связи на иностранных территориях
busin.	credits for foreign trade operations	кредитование внешнеторговых операций
gen.	date of completion of a foreign currency operation	дата совершения операции в иностранной валюте (ABelonogov)
busin.	foreign economic operations	внешнеэкономические операции
bank.	foreign exchange operation	валютная операция
econ.	foreign exchange operation	валютная сделка
econ.	foreign exchange operations	валютные операции
st.exch.	Foreign Exchange Trading Operations Department	операционный отдел валютных сделок (dimock)
patents.	foreign licensing operation	зарубежная лицензионная операция
audit.	foreign operation	зарубежные операции
audit.	foreign operation	зарубежная хозяйственная единица (IgorPastukh)
st.exch.	foreign operation	зарубежная операция (dimock)
bank.	foreign operation	иностранное подразделение (ifrs-audit.ru yo)
audit.	foreign operation	зарубежная деятельность
econ.	foreign operations	зарубежная деятельность (glenfoo)
bank.	foreign operations	зарубежные операции
econ.	Foreign Operations Administration	Управление заграничными операциями
mil.	foreign operations administration	руководство зарубежными операциями
fin.	Foreign Operations Administration	Управление заграничными операциями (США)
energ.ind.	Foreign Operations Administration	Управление заграничными операциями (напр., в системе Министерства энергетики США)
mil.	Foreign Operations Agency	управление зарубежных операций
intell.	foreign operations directorate	служба внешней разведки (этот вариант хорошо подходит для перевода СВР как подразделения КГБ/ФСБ • SVR, FSB foreign operations directorate 4uzhoj)
telecom.	foreign operations system	внешняя система эксплуатации (oleg.vigodsky)
law	foreign trade operation	внешнеполитические операция
tax.	foreign trade operation	внешнеторговая операция
busin.	foreign trade operations	внешнеторговые операции
bank.	forward foreign exchange operation	форвардная валютная сделка
bank.	forward foreign exchange operation	срочная валютная операция
audit.	Hedges of a Net Investment in a Foreign Operation	Хеджирование чистой инвестиции в зарубежную деятельность (Andy)
audit.	independent foreign operation	независимая зарубежная деятельность
audit.	integral foreign operation	интегрированная зарубежная деятельность
gen.	Ministry of Foreign Trade and Economic Co-operation	Министерство внешней торговли и экономического сотрудничества (igisheva)
fin.	net investment in a foreign operation	чистая инвестиция в зарубежную деятельность (вк)
gen.	On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective	Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz)