Terms containing Foreign Language

Subject	English	Russian
gen.	acquire a foreign language just like its native speakers	в совершенстве овладеть иностранным языком (Совершенство – понятие весьма относительное и крайне субъективное. По отношению к иностранному языку совершенным владением в большинстве случаев будет считаться владение этим языком на уровне его носителей. Soulbringer)
mil.	Army foreign language program	программа языковой подготовки ЛС СВ
ed., China	Beijing Second Foreign Language University	Второй пекинский институт иностранных языков
progr.	call foreign language code	вызывать код на другом языке программирования (Alex_Odeychuk)
avia.	combinations, foreign language equivalents, or similar variations on	сочетания, иноязычные эквиваленты, или подобные варианты (Your_Angel)
progr.	feature a foreign language interface	обладать средствами сопряжения с кодом на других языках программирования (Alex_Odeychuk)
ed.	foreign language and culture training	подготовка по иностранному языку и культуре (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk)
mil., avia.	foreign language aptitude test	проверка подготовки по иностранным языкам
mil., avia.	foreign language aptitude test	проверка способности к изучению иностранных языков
mil.	foreign language aptitude test	проверка уровня знания иностранного языка (военнослужащим)
PR	foreign language broadcasts	вещание на зарубежные страны (на иностранных языках Alex_Odeychuk)
media.	foreign language captions	титры на иностранном языке
mil.	foreign language center	центр по изучению иностранных языков
progr.	foreign language code	код на другом языке программирования (Alex_Odeychuk)
ling.	foreign language community	иноязычный социум (Strawberrian)
intell.	foreign language competence	языковая подготовка (Defense Language Institute Alex_Odeychuk)
busin.	foreign language correspondence clerk	сотрудник, работающий с иностранной корреспонденцией
gen.	foreign language courses	курсы иностранных языков (dimock)
ed.	foreign language education	образование по иностранному языку (Alex_Odeychuk)
ed.	foreign language for business communication	иностранный язык делового общения (В. Бузаков)
law	Foreign Language for Special Purposes	по профессиональному направлению (yale.edu 4uzhoj)
law	Foreign Language for Specific Purposes	по профессиональному направлению (за вариант спасибо пользователю Rivenhart wikipedia.org 4uzhoj)
ed.	Foreign Language for Specific Purposes	иностранный язык в сфере профессиональной коммуникации (Leonid Dzhepko)
ling.	foreign language inclusion	иноязычное вкрапление (Drozdova)
IT	foreign language interface	интерфейс сопряжения с другими языками программирования (Alex_Odeychuk)
progr.	foreign language interface	интерфейс межоперационной совместимости с кодом на другом языке программирования (Alex_Odeychuk)
progr.	foreign language interface	средства сопряжения с кодом на других языках программирования (Alex_Odeychuk)
progr.	foreign language interface	интерфейс межоперационной совместимости с кодом на других языках программирования (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk)
progr.	foreign language interface	интерфейс взаимодействия с кодом на другом языке программирования (Alex_Odeychuk)
IT	foreign language interfacing	привязка к другому языку (Alex_Odeychuk)
progr.	foreign language interfacing	интерфейс внешних функций (adacore.com Alex_Odeychuk)
psychol.	foreign language learning psychology	психология изучения иностранного языка (Alex_Odeychuk)
psycholing.	foreign language mastery	овладение иностранным языком (Alex_Odeychuk)
psycholing.	foreign language mastery	владение иностранным языком (Alex_Odeychuk)
gen.	foreign language movie	фильм на иностранном языке (Ремедиос_П)
pedag.	foreign language pedagogy	лингводидактика (pchilucter)
mil.	foreign language proficiency	подготовка по иностранному языку
mil.	foreign language proficiency pay	денежная надбавка за знание иностранных языков
mil.	foreign language proficiency program	программа подготовки ЛС по иностранному языку
gen.	foreign language rights	право на перевод книги на иностранный язык
mil., BrE	Foreign Language school	школа иностранных языков
ed.	foreign language school	иноязычная школа
ling.	foreign language skills	навыки владения иностранным языком (Alex_Odeychuk)
ed.	foreign language study	изучение иностранного языка (Drozdova)
ed.	foreign language sustainment and enhancement	поддержание и повышение квалификации специалистов по иностранным языкам (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk)
ed.	foreign language sustainment and enhancement instruction	занятия по поддержанию и повышению квалификации специалистов по иностранным языкам (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk)
ling.	foreign language teaching	преподавание иностранного языка (Andrey Truhachev)
ling.	foreign language teaching	обучение иностранному языку
ed.	foreign language teaching program	программа обучения иностранному языку (Alex_Odeychuk)
psychol.	foreign language teaching psychology	психология обучения иностранным языкам (Alex_Odeychuk)
ed.	foreign language teaching university	университет, предлагающий обучение иностранным языкам (Alex_Odeychuk)
ling.	foreign language text	текст на иностранном языке (Alex_Odeychuk)
patents.	foreign language trademark	товарный знак на иностранном языке
gen.	foreign language trademark	товарный знак на иностранном языке (в ряде стран не регистрируется при подаче заявки от национального заявител)
ed.	foreign language training center	центр обучения иностранным языкам (Alex_Odeychuk)
mil.	foreign language training program	программа обучения иностранному языку
ling.	foreign language translation	перевод на иностранный язык (Alex_Odeychuk)
mil.	FORSCOM Foreign Language Committee	комитет по изучению иностранных языков командования СВ на континентальной части США
ed.	improve foreign language studies	повысить уровень изучения иностранных языков (Defense Language Institute Alex_Odeychuk)
ling.	in terms of foreign language acquisition	в плане овладения иностранным языком (Alex_Odeychuk)
gen.	in the foreign language Internet	в иноязычном Интернете (rechnik)
ling.	literal foreign language translation	буквальный перевод на иностранный язык (Alex_Odeychuk)
ed.	National Foreign Language Center	Национальный центр иностранных языков (Defense Language Institute Alex_Odeychuk)
scient.	National Research Center for Foreign Language Education	Национальный научно-методический центр преподавания иностранных языков (Beijing Foreign Studies University Alex_Odeychuk)
ed.	online foreign language materials	материалы для дистанционного обучения иностранному языку (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk)
intell.	overall foreign language competence	общие вопросы языковой подготовки (контекстуальный перевод на русс. язык; Defense Language Institute Alex_Odeychuk)
intell.	personnel with adequate foreign language competence	кадры с требуемым уровнем языковой подготовки (Defense Language Institute Alex_Odeychuk)
intell.	personnel with requisite foreign language expertise	кадры с необходимым уровнем знаний иностранных языков (Defense Language Institute Alex_Odeychuk)
ed.	program in foreign language training	программа подготовки по иностранному языку (Alex_Odeychuk)
ed.	Psychological Aspects of Foreign Language Acquisition	психологические аспекты усвоения иностранного языка (название дисциплины Jasmine_Hopeford)
ed.	rely on the benefits of a foreign language teacher	рассчитывать на помощь преподавателя иностранного языка (Alex_Odeychuk)
ling.	requisite foreign language competence	знания иностранных языков на требуемом уровне (Alex_Odeychuk)
intell.	requisite foreign language competence	требуемый уровень языковой подготовки (Defense Language Institute Alex_Odeychuk)
Makarov.	sometimes a foreign language seems more elegant, expressive, close and compact than a mother tongue	иногда иностранный язык кажется более изящным, выразительным и лаконичным по сравнению с родным
ling.	specialize in foreign language studies	специализироваться на изучении иностранных языков (Alex_Odeychuk)
Makarov.	translate from a foreign language into one's own	переводить с иностранного языка на родной
ed.	underachievement in foreign language learning	низкая успеваемость при изучении иностранного языка (Alex_Odeychuk)