| Subject | English | Russian |
| gen. | adhesive force | сила сцепления |
| gen. | Air Force Chief of Staff | начальник штаба ВВС |
| gen. | Air Force Cross | Крест военно-воздушных сил (орден; Великобритания) |
| gen. | Air Force Depot | депо ВВС (США) |
| gen. | Air Force Intelligence | разведка ВВС |
| gen. | Air Force Medal | Медаль ВВС |
| gen. | Air Force Satellite Communications System | Афсатком |
| gen. | Air Force Staff | штаб ВВС |
| gen. | Air Forces | военно-воздушные силы |
| ecol. | atmospheric forcing | имитация внешнего воздействия на атмосферу |
| transp. | atmospheric forcing | атмосферное воздействие |
| tech. | atmospheric forcing | атмосферные воздействия |
| ecol. | atmospheric forcing | внешнее воздействие на атмосферу |
| Makarov. | Brinell hardness is determined by forcing a sphere into the material and measuring the diameter of the indentation | твёрдость по Бринеллю определяется путём вдавливания шарика и измерения диаметра вдавливания |
| gen. | British Expeditionary Force | британские экспедиционные войска |
| Gruzovik | by forcing oneself | через силу |
| gen. | centripetal force | центростремительная сила |
| agric. | circular forcing pen | загон веерного типа |
| ecol. | climate forcing | климатообразующий фактор |
| ecol. | climate forcing | внешнее воздействие на климат |
| Makarov. | commercial flower forcing | промышленная выгонка цветов |
| IT | compatibility test forcing | принудительный тест на совместимость |
| gen. | compelling force | непреодолимая сила |
| gen. | confrontation by force | противопоставление силы |
| gen. | counter-force | сила противодействия |
| gen. | counter-force | противодействующая сила |
| nautic. | damage by forcing the engine | авария в результате форсирования двигателя (вк) |
| tech. | dynamic forcing function report | отчёт о функции динамической нагрузки |
| Makarov. | early forcing | ранняя выгонка (напр., овощей) |
| tech. | error-forcing context | ситуация, приводящая к ошибкам |
| tech. | excitation field forcing limiter | ограничитель форсировки возбуждения |
| electr.eng. | excitation forcing | форсировка возбуждения |
| electr.eng. | excitation-field-forcing limiter | ограничитель форсировки возбуждения |
| tech. | excitation-system forcing lag | запаздывание системы возбуждения при форсировке |
| tech. | exciter field forcing limiter | ограничитель форсировки возбуждения |
| tech. | exciter forcing lag | запаздывание возбудителя при форсировке |
| tech. | exciter-field-forcing limiter | ограничитель форсировки возбуждения |
| tech. | feed forcing pressure | форсирующее давление подачи (elena.kazan) |
| gen. | field force | действующая армия |
| tech. | field forcing | форсировка поля |
| O&G, sakh. | field forcing | форсирование возбуждения |
| tech. | field forcing | форсировка возбуждения |
| mil., avia. | field forcing | форсирование поля (decreasing) |
| tech. | field-forcing breaker | автомат гашения поля (электрической машины) |
| electr.eng. | field-forcing capability | форсировочная способность системы возбуждения |
| el. | field-forcing capability | форсировочная способность |
| tech. | field-forcing capability | форсировочная способность (системы возбуждения) |
| tech. | field-forcing ratio | кратность форсировки возбуждения |
| tech. | field-forcing ratio | кратность форсирования возбуждения |
| electr.eng. | field forcing relay | реле форсировки возбуждения |
| tech. | field-forcing relay | реле форсировки возбуждения |
| construct. | fill-up forcing tank | нагнетательный заправочный бачок |
| avia. | fixed axis forcing | вынуждающее воздействие в неподвижной системе координат |
| gen. | force an action | принудить к действиям |
| gen. | force an action | заставить действовать |
| gen. | force an analogy a simile between two things | провести искусственную аналогию искусственное сравнение между двумя вещами |
| gen. | force an engine | форсировать двигатель |
| gen. | force an entrance | ворваться (в помещение) |
| gen. | force an entrance | вломиться (в помещение) |
| gen. | force an entrance | навязать бой |
| gen. | force an entrance into a building | вломиться в здание (into my dwelling, into my house, into the room, etc., и т.д.) |
| gen. | force an entrance into a building | ворваться в здание (into my dwelling, into my house, into the room, etc., и т.д.) |
| gen. | force an entry | вломиться (в комнату, дом и т. п.) |
| gen. | force an entry into a building | вломиться в здание (into my dwelling, into my house, into the room, etc., и т.д.) |
| gen. | force an entry into a building | ворваться в здание (into my dwelling, into my house, into the room, etc., и т.д.) |
| gen. | force an issue | форсировать решение вопроса (events, собы́тия) |
| gen. | force an open door | стучаться в открытую дверь (Верещагин) |
| gen. | force an open door | ломиться в открытую дверь |
| Gruzovik | force apart | разжать (pf of разжимать) |
| gen. | force apart | разжиматься |
| gen. | force apart | разжимать |
| gen. | force apart | разжаться |
| gen. | force division | потребовать голосования (особ. в англ. парламенте) |
| Игорь Миг | force employees to go on unpaid leave | отправить сотрудников в неоплачиваемый отпуск |
| gen. | force one's eyes away from | оторвать взгляд (also "force one's gaze", etc Рина Грант) |
| gen. | force into | вталкиваться |
| gen. | force into | втискаться |
| gen. | force into | загнать |
| Gruzovik | force into | вдавить (что во что; см. вдавливать) |
| Gruzovik | force into | втолкать (pf of вталкивать) |
| gen. | force into | втиснуться |
| gen. | force into | втискиваться |
| Gruzovik | force into | втискать (pf of втискивать) |
| gen. | force into | втиснуть |
| gen. | force into a corner | загнать в угол (odonata) |
| gen. | force into a hollow | вдолбиться |
| gen. | force into a hollow | вдалбливаться |
| gen. | force smb. into accepting their offer | заставить кого-л. принять предложение (into entering the room, into confessing to the crime, etc., и т.д.) |
| gen. | force into alignment | совместить (Post Scriptum) |
| gen. | force into application | насаждать |
| gen. | force into application | ввести |
| gen. | force into application | насадить |
| gen. | force into application | вводить (в действие) |
| gen. | force into bankruptcy | приводить к банкротству (Falling steel prices and rising raw materials costs squeezed margins and forced the company into bankruptcy on May 31. АД Alexander Demidov) |
| gen. | force smb. into crime | втянуть кого-л. в преступную жизнь (into prostitution, into drug addiction, etc., и т.д.) |
| gen. | force smb. into crime | вовлечь кого-л. в преступную жизнь (into prostitution, into drug addiction, etc., и т.д.) |
| gen. | force into mistakes | вынуждать делать ошибки (VLZ_58) |
| gen. | force into retirement | уволить в отставку |
| gen. | force smb. into the convent | заставить кого-л. пойти в монастырь |
| gen. | force smb. into the room | втолкнуть кого-л. в комнату |
| gen. | force into the traces | запрячь кого-либо в работу |
| gen. | force land | совершать вынужденную посадку |
| gen. | force land | делать вынужденную посадку |
| gen. | force someone to his knees | ставить кого-либо на колени |
| gen. | force someone to his knees | поставить кого-либо на колени |
| Gruzovik | force someone to his/her knees | ставить кого-либо на колени |
| gen. | force tears from smb.'s eyes | довести кого-л. до слёз |
| gen. | force tears from smb.'s eyes | заставить кого-л. заплакать |
| gen. | force tears out of smb.'s eyes | довести кого-л. до слёз |
| gen. | force tears out of smb.'s eyes | заставить кого-л. заплакать |
| gen. | force the pace | ускорить шаг (Anglophile) |
| gen. | force up | повышать |
| gen. | force up | вытеснить вверх |
| gen. | force up | вынудить или заставить увеличить количество или число чего-либо, являться причиной увеличения (пример – (источник: BBC) – A rise in pirate attacks in Malaysia's Malacca Strait shipping lane has forced the government to up its patrols – увеличившиеся атаки пиратов на малазийском морском пути в проливе Малакка (Melaka) вынудило правительство увеличить количество [морских] патрулей. Пролив Малакка проходит между Малазией и Индонезией.; количества или численности чего-либо Sirius_A) |
| gen. | force up | взвинчивать (цены) |
| gen. | force up prices | взвинчивать цены |
| gen. | force up prices | вздуть цены |
| gen. | force up prices | повысить цены (the cost of living, fares, rent, etc., и т.д.) |
| gen. | force up prices | взвинтить цены (the cost of living, fares, rent, etc., и т.д.) |
| gen. | force up prices | вздувать цены |
| gen. | force water down smb.'s throat | заставить кого-л. выпить воды |
| gen. | force way | пробраться |
| gen. | force way | пробиться (через толпу) |
| gen. | force way | врезаться (into) |
| gen. | force way | вклиниваться (into) |
| gen. | force one's way | идти напролом |
| gen. | force way | вытесняться (out) |
| gen. | force one's way | протолкнуться |
| gen. | force one's way | вломиться (Anglophile) |
| Gruzovik | force one's way toward | пробираться (impf of пробраться) |
| Gruzovik | force one's way through | дотолкаться (pf of доталкиваться) |
| gen. | force one’s way | пробиться (to or through) |
| gen. | force one’s way | соваться (into) |
| gen. | force one’s way | сунуться (into) |
| gen. | force one’s way | протискиваться |
| gen. | force one’s way | прорываться (to) |
| gen. | force one’s way | прорваться (to) |
| gen. | force one’s way | пробиваться (with к, сквозь or через, to or through) |
| gen. | force one’s way | втираться (into) |
| gen. | force one’s way | втереться (into) |
| Gruzovik | force one's way | вклиниться (pf of вклиниваться) |
| Gruzovik | force one's way into | вклиниваться (impf of вклиниться) |
| Gruzovik | force one's way toward | пробраться (pf of пробираться) |
| Gruzovik | force one's way | ломиться |
| Gruzovik | force one's way out | вытесняться (impf of вытесниться) |
| Gruzovik | force one's way out | вытесниться (pf of вытесняться) |
| gen. | force one's way | врываться (Anglophile) |
| gen. | force one's way | ворваться (Anglophile) |
| gen. | force one's way | проложить себе дорогу |
| Gruzovik | force one's way into | врезываться |
| gen. | force one's way | проталкиваться |
| Gruzovik | force way | доталкиваться (impf of дотолкаться) |
| gen. | force way | вытесниться (out) |
| gen. | force way | пробираться |
| gen. | force one's way in | протискиваться |
| gen. | force one's way in | пробиваться |
| Gruzovik | force one's way into | вклиниваться (во что) |
| Gruzovik | force one's way into | вклиниться (во что) |
| gen. | force one's way into a building | вломиться в здание (into my dwelling, into my house, into the room, etc., и т.д.) |
| gen. | force one's way into a building | ворваться в здание (into my dwelling, into my house, into the room, etc., и т.д.) |
| gen. | force one's way out | пробиваться |
| gen. | force one's way through | лезть напролом (Также используется вариант "push one's way through". VLZ_58) |
| gen. | force way through | пробить себе дорогу |
| gen. | force way through | прорваться |
| gen. | force way through | дотиснуться (a crowd) |
| gen. | force way through | просунуться |
| gen. | force way through | просовываться |
| gen. | force way through | прорываться |
| Gruzovik | force one's way through | пробить себе дорогу |
| Gruzovik | force one's way through a crowd | дотискиваться (impf of дотиснуться) |
| Gruzovik | force one's way through | прорываться (impf of прорваться) |
| gen. | force one's way through | пробивать себе дорогу |
| Gruzovik | force one's way through | просунуться (pf of просовываться) |
| Gruzovik | force one's way through | просовываться (impf of просунуться) |
| Gruzovik | force one's way through | прорваться (pf of прорываться) |
| Gruzovik | force one's way through | пробиться (pf of пробиваться) |
| Gruzovik | force one's way through | пробиваться (impf of пробиться) |
| Gruzovik | force one's way through a crowd | дотиснуться (pf of дотискиваться) |
| gen. | force way through | дотискиваться (a crowd) |
| Gruzovik | force one's way through (a crowd | дотискиваться (impf of дотиснуться) |
| gen. | force one's way through a crowd | пробиться сквозь толпу |
| mil. | forcing a breakthrough | прорывающий фронт |
| mil. | forcing a decision | достижение решающих результатов |
| mil. | forcing a decision | добивающийся решающих результатов |
| mil. | forcing a mine obstacle | форсирование минного заграждения |
| O&G | forcing a reservoir into resonance | введение коллектора в резонанс (MichaelBurov) |
| notar. | forcing a woman into a marriage or into a continuation of marital cohabitation | принуждение женщины к вступлению в брак или продолжению брачного сожительства |
| telecom. | forcing action | операция принудительной установки (oleg.vigodsky) |
| med. | forcing air | нагнетаемый воздух |
| transp. | forcing air | воздух под давлением |
| med. | forcing air | воздух под повышенным давлением |
| avia. | forcing amplitude | амплитуда вынуждающего воздействия |
| mil. | forcing an obstacle | преодолевающий препятствие |
| mil. | forcing an obstacle | преодоление препятствия |
| mech. | forcing away | выдавливающий |
| mech. | forcing away | выдавливание |
| Gruzovik | forcing back | оттеснение |
| gen. | forcing back | оттеснёние |
| food.ind. | forcing bag | отсадочный мешок для отделки поверхности изделий |
| tech. | forcing band | ведущий поясок |
| Makarov. | forcing bed | рассадная грядка в теплице |
| gen. | forcing bed | теплица |
| agric. | forcing bed | паровая гряда |
| Makarov. | forcing bed | рассадник |
| forestr. | forcing bed | рассадочная гряда (в теплице) |
| Makarov. | forcing bed | рассадочная грядка в теплице |
| gen. | forcing bed | парник |
| gen. | forcing-bed | парник |
| Makarov. | forcing box | парник для ускорения роста растений |
| chess.term. | forcing combination | форсированная комбинация |
| math., logic | forcing condition | условие форсинга |
| telecom. | forcing condition | состояние принудительной установки (oleg.vigodsky) |
| math., logic | forcing condition | вынуждающее условие |
| weap. | forcing cone | передний конус патронника |
| mil., artil., obs. | forcing cone | соединительный передний конус патронника |
| mil. | forcing cone | соединительный конус (патронника) |
| tech. | forcing cone | снарядный конус камеры |
| tech. | forcing cone | пульный вход |
| rel., jud. | forcing cone | соединительный конус патронника |
| mil. | forcing cone | снарядный конус каморы |
| chess.term. | forcing continuation | форсированное продолжение |
| st.exch. | forcing conversion | форсирование конверсии |
| account. | forcing conversion | принудительная конвертация |
| agric. | forcing crop | выгоночная культура |
| Makarov. | forcing crop | культура для выгонки (в защищённом грунте) |
| cook. | forcing cucumber | парниковый огурец |
| Makarov. | forcing cucumber | тепличный огурец |
| agric. | forcing culture | культура для выгонки (в защищённом грунте) |
| Makarov. | forcing culture | выгоночная культура |
| Makarov. | forcing culture | культура для выгонки (в защипанном грунте) |
| agrochem. | forcing culture | выгоночная парниковая культура |
| tech. | forcing cylinder | форсирующий цилиндр (elena.kazan) |
| chem. | forcing down | прижимающий книзу |
| oil | forcing down | прижатие книзу |
| judo. | forcing down from the head | удержание со стороны головы |
| judo. | forcing down in transverse sitting | удержа́ние верхо́м |
| judo. | forcing down with armpress | удержание прессом руки |
| judo. | forcing down with the knee | удержание коленом |
| mining. | forcing duct-ventilation | нагнетательное проветривание по трубам |
| transp. | forcing-engine | пожарная машина |
| Makarov. | forcing everyone to vote for the dictator perverts the very idea of democracy | принуждение всех голосовать за диктатора искажает саму идею демократии |
| avia. | forcing excitation | вынуждающее возмущение |
| mining. | forcing fan | нагнетающий вентилятор |
| cem. | forcing fan | вентилятор принудительного действия |
| tech. | forcing fan | приточный вентилятор |
| tech. | forcing fan | нагнетательный вентилятор |
| mining. | forcing fan | вентилятор, работающий на нагнетание |
| auto. | forcing fit | глухая посадка |
| auto. | forcing fit | прессовая посадка |
| forestr. | forcing frame | парник |
| agric. | forcing frame | выгоночный парник |
| Makarov. | forcing frame | выгоночный парник |
| tech. | forcing frequency | частота возбуждения |
| acoust. | forcing frequency | вынуждающая частота |
| electr.eng. | forcing frequency | задающая частота |
| combust. | forcing frequency | возмущающая частота |
| electr.eng. | forcing frequency | частота вынужденных колебаний |
| Makarov. | forcing frequency | частота возмущающей силы |
| Makarov. | forcing frequency | частота периодической силы |
| avia. | forcing frequency | частота вынуждающего воздействия |
| gyrosc. | forcing frequency rate | безразмерная частота вынужденных колебаний |
| tech. | forcing function | силовая функция |
| avia., med. | forcing function | функция нейтрализации отклонения |
| avia., med. | forcing function | функция, изменяющаяся под влиянием внешней силы |
| avia., med. | forcing function | функция стабилизации |
| cyber. | forcing function | вынуждающая функция |
| psychol. | forcing function | мотивация (Having a forcing function means that you have skin in the game. Show up and deliver or there will be consequences.  forcingfunction.com whysa) |
| psychol. | forcing function | стимул (Having a forcing function means that you have skin in the game. Show up and deliver or there will be consequences. forcingfunction.com whysa) |
| transp. | forcing function | функция форсирования нагрузки |
| astronaut. | forcing function | возмущающая функция |
| robot. | forcing function | вынуждающая функция (в уравнениях движения) |
| el. | forcing function | функция форсирования (нагрузки) |
| automat. | forcing function | мешающая функция |
| nautic. | forcing function | функция возмущающей силы |
| math. | forcing function | вынужденная функция |
| Makarov. | forcing function | задающая функция |
| chess.term. | forcing game | форсированная игра |
| agric. | forcing greenhouse | выгоночная теплица |
| agric. | forcing greenhouse | выгоночная оранжерея |
| avia. | forcing harmonic | гармоника вынуждающего воздействия |
| automat. | forcing head | толкающая головка (напр., при прошивании) |
| mech.eng., obs. | forcing hose | нагнетательный рукав |
| nautic. | forcing hose | напорный рукав |
| agric. | forcing hothouse | выгоночная теплица |
| Makarov. | forcing-house | помещение для выгонки (растений) |
| gen. | forcing-house | теплица |
| tech. | forcing house | помещение для выгонки растений |
| gen. | forcing house | теплица |
| ecol. | forcing house | теплица для выгонки растений |
| forestr. | forcing house | оранжерея |
| gen. | forcing house | помещение для выгонки |
| Gruzovik | forcing in | вжатие |
| Makarov. | forcing in | вдавливание (процесс) |
| tech. | forcing in | вдавливание |
| Gruzovik | forcing in | вжимание |
| gen. | forcing in | втискивание |
| O&G, oilfield. | forcing-in | вдавливание |
| tech. | forcing-in | вталкивание |
| Makarov. | forcing into | вдавливание (процесс) |
| non-destruct.test. | forcing into | вдавливание |
| gen. | forcing into | втискивание |
| tech. | forcing lag | запаздывание при форсировке |
| math. | forcing language | язык вынуждения |
| agric. | forcing lettuce | выгоночный салат |
| agric. | forcing lettuce | парниковый салат |
| agric. | forcing lettuce | -тепличный салат |
| Makarov. | forcing lift | нагнетательный насос |
| mech.eng., obs. | forcing machine | пресс для насаживания колес (на оси и т.п.) |
| oil | forcing machine | червячный пресс |
| tech. | forcing machine | шприц-машина |
| manag. | forcing managerial style | принуждающий стиль управления (Dashout) |
| chess.term. | forcing mate | вынуждение мата |
| mining. | forcing method | нагнетательный способ (частичного проветривания) |
| el. | forcing method | метод принуждения |
| avia. | forcing moment | вынуждающий момент |
| econ. | forcing more money into circulation | денежная "накачка" экономики (A.Rezvov) |
| chess.term. | forcing move | вынуждающий ход |
| chess.term. | forcing moves | средства вынуждения (шах, цугцванг, взятие, угроза) |
| Makarov. | forcing of an answer | попытка заставить отвечать |
| electr.eng. | forcing of excitation | форсировка возбуждения (Lialia03) |
| mil., arm.veh. | forcing of lubricant | продавливание смазки |
| mil., arm.veh. | forcing of lubricant | выдавливание смазки |
| transp. | forcing of oscillation | возбуждение вынужденных колебаний |
| Makarov. | forcing of oscillations | принудительная синхронизация колебаний |
| Makarov. | forcing of oscillations | захватывание частоты |
| cem. | forcing of the kiln | форсировка печи |
| mil. | forcing off | оттеняющий |
| mil. | forcing off | оттенение |
| el.mot. | forcing-off bolt | отжимной болт (Natalya Rovina) |
| mech. | forcing on | насаживающий |
| mech. | forcing on | насаживание |
| telecom. | forcing on line | принудительная установка в состояние online (oleg.vigodsky) |
| gen. | forcing oneself | через силу (Leonid Dzhepko) |
| mil. | forcing onto the defensive | вынуждающий перейти к обороне |
| railw. | forcing open of the point | взрез стрелки (xakepxakep) |
| railw. | forcing open switch | врезывание стрелки |
| math. | forcing out | вырывание |
| oil | forcing out | вытеснение |
| transp. | forcing out | замещение |
| oil | forcing out | вытесняющий |
| Gruzovik | forcing out | выталкивание |
| mil. | forcing out of action | выводящий из строя |
| mil. | forcing out of action | выведение из строя |
| textile | forcing-out of swell | отталкивание клапана челночной коробки |
| textile | forcing out of the swell | отталкивание клапана челночной коробки |
| Makarov. | forcing phase | фаза годности растения к выгонке |
| mining. | forcing piece | диагональная распорка |
| tech. | forcing pin | выжимной штифт |
| shipb. | forcing-pipe | нагнетательный трубопровод |
| mil., arm.veh. | forcing pipe | напорная труба |
| auto. | forcing pipe | нагнетательная труба |
| construct. | forcing pipe | нагнетающая труба |
| gen. | forcing pit | парник |
| Makarov. | forcing plant | выгоночное растение |
| Makarov. | forcing polyamide through spinneret holes | продавливание полиамида через отверстия фильеры |
| automat. | forcing press | запрессовочный пресс |
| mech.eng., obs. | forcing press | пресс для запрессовки одной детали в другую |
| tech. | forcing press | пресс для запрессовки |
| math. | forcing process | случайные возмущения (Fifis) |
| math. | forcing process | возмущения (Fifis) |
| math. | forcing process | возмущающая сила (Fifis) |
| adv. | forcing process | процесс навязывания |
| oil | forcing pump | плунжерный насос |
| mining. | forcing pump | напорный насос |
| mech.eng., obs. | forcing pump | плунжерный нагнетательный насос |
| combust. | forcing pump | циркуляционный насос |
| tech. | forcing pump | нагнетатель |
| oil | forcing pump | нагнетательный насос |
| mining. | forcing pump | ручной насос |
| math. | forcing relation | отношение вынуждения |
| auto. | forcing screw | съёмник |
| mech.eng., obs. | forcing screw | прессовый винт |
| mach.mech. | forcing screw | отжимной винт (yagailo) |
| mil. | forcing screw | отжимной винт |
| tech. | forcing screw | силовой винт |
| auto. | forcing screw | нажимной винт |
| auto. | forcing screw | стяжной болт съёмника |
| auto. | forcing screw | нажимной болт съёмника |
| mil., tech. | forcing screw | стяжной болт |
| mil., tech. | forcing screw | нажимной болт |
| mech.eng., obs. | forcing screw | винт, передающий большое усилие |
| transp. | forcing screw tightener | червячный механизм натяжения цепи (напр. гусеничного тягача или танка) |
| auto. | forcing screw tightener | червячный механизм натяжения |
| Makarov. | forcing screw tightener | червячный механизм натяжения (цепи) |
| mech.eng., obs. | forcing set | нагнетательный насос |
| Makarov. | forcing shed | сарай для выгонки (напр., витлуфа или ревеня) |
| math. | forcing situation | вынуждающая ситуация |
| weap. | forcing slope | передний конус патронника |
| weap. | forcing slope | соединительный конус патронника |
| mil., artil., obs. | forcing slope | соединительный передний конус патронника |
| mil., artil. | forcing slope | пульный вход |
| mil. | forcing slope | снарядный конус каморы |
| Makarov. | forcing structure | помещение для выгонки (растений) |
| mining. | forcing system | нагнетательный способ (проветривания) |
| adv. | forcing tactics | силовые приёмы (напр., сбыта) |
| tech. | forcing tap | резьбовое отверстие (для нажимного винта) |
| astronaut. | forcing term | возмущающий член |
| robot. | forcing term | вынуждающий член |
| mil. | forcing the consideration of an item | навязывающий рассмотрение вопроса |
| math. | forcing the data to fit the plotted points | подгонка данных к |
| avia. | forcing the engine | форсирующий двигатель |
| avia. | forcing the engine | форсирование двигателя |
| cook. | forcing the meat | шпигующий |
| food.ind. | forcing the meat | шпигующий мясо или птицу |
| cook. | forcing the meat | шпигование |
| progr. | forcing the outputs | форсирование выходов (ПЛК ssn) |
| progr. | forcing the outputs of the PLC-system | форсирование выходов ПЛК (ssn) |
| tech. | forcing thread | отжимная резьба (olga_12321) |
| O&G, oilfield. | forcing through | продавливание напр жидкости через |
| tech. | forcing through | продавливание |
| Gruzovik | forcing through | просовывание |
| tech. | forcing-through | продавливание |
| law | forcing to pay | принуждающий к оплате |
| law | forcing to pay | принуждение к оплате |
| Makarov. | forcing treatment | выгонка растений |
| Makarov. | forcing tunnel | туннельное укрытие для выгонки растений |
| agric. | forcing tunnel | туннельное теплица туннельного типа для выгонки растений |
| agric. | forcing tunnel | туннельное укрытие туннельного типа для выгонки растений |
| Makarov. | forcing tunnel | теплица туннельного типа для выгонки растений |
| oil | forcing up | вытесняющий вверх |
| oil | forcing up | вытеснение вверх |
| tech. | forcing valve | нагнетательный клапан |
| telecom. | forcing variable | переменная вынуждения (oleg.vigodsky) |
| chess.term. | forcing variation | продолжение, вынуждающее единственный ответ |
| avia. | forcing vector | вектор вынуждающего воздействия |
| mil. | forcing water barriers | форсирование водных преград |
| tech. | forcing winch | форсирующая лебёдка (elena.kazan) |
| chess.term. | forcing winning line | форсированный выигрыш |
| oil | friction force | сила трения |
| commer. | full-line forcing | принудительная закупка полного ряда продукции, условие закупки всего ассортимента продукции (Producer or supplier insistence that the dealer must carry the full range of products in the line. dsilin) |
| Gruzovik, garden. | gable-roofed forcing frame | двускатный парни́к |
| gen. | gable-roofed forcing frame | двускатный парник |
| Makarov. | greenhouse forcing | воздействие парникового эффекта |
| O&G, sakh. | ice forcing function | функция форсирования ледовой нагрузки |
| math. | infinite forcing | бесконечный форсинг |
| gen. | joint task force | объединённое оперативное соединение |
| gen. | labor force | рабочая сила |
| gen. | land forces | сухопутные силы |
| auto. | lifting and forcing pump | насос двукратного действия |
| auto. | lifting and forcing pump | всасывающий нагнетательный насос |
| chess.term. | look out for a forcing move | форсировать события при своём ходе |
| telecom. | manual forcing on line | ручная принудительная установка в состояние online (oleg.vigodsky) |
| math. | method of forcing | метод форсинга |
| math. | method of forcing | метод вынуждения |
| gen. | National Volunteer Force | Национальные добровольческие силы |
| tech. | nc forcing screw | выжимной винт с укрупнённой резьбой |
| gen. | nobody is forcing you to go there | вас никто не принуждает туда ехать |
| IT | node forcing | принудительная установка уровня сигнала в узле (тестируемой схемы) |
| math. | notion of forcing | понятие вынуждения |
| automat. | output forcing | принудительная установка сигнала на выходе (canelanacar) |
| geol. | outward forcing | выталкивание |
| gen. | police force | войска по поддержанию мира |
| mech.eng., obs. | pump forcing and sucking | нагнетательный и всасывающий насос |
| ecol. | Radiative Forcing | Радиационный прогрев (Изменение баланса между приходящей солнечной радиацией и исходящей коротковолновой и длинноволновой (инфракрасной) радиацией. Без радиационного прогрева атмосферы приходящая солнечная радиация была бы точно равна исходящей. Поскольку дополнительное количество парниковых газов поглощает большее количество длинноволновой исходящей радиации, баланс нарушается. Исходящая радиация становится меньше приходящей, и происходит прогрев. Особенностью прогрева, вызванного большей концентрацией парниковых газов, является его неравномерность по высоте Andy) |
| ecol. | radiative forcing | радиационное воздействие (in Climate Change, the difference between incoming and outgoing radiation energy in a climate system, measured by wats per square meter ukrainenotweak) |
| ecol. | radiative forcing by aircraft | радиационное воздействие от воздушных судов |
| ecol. | radiative forcing by anthropogenic emissions | радиационное воздействие от антропогенной эмиссии |
| tech. | ramp forcing | воздействие линейной силы |
| transp. | ramp forcing | воздействие силы, изменяющейся по линейному закону |
| tech. | ramp forcing | воздействие изменяющейся по линейному закону силы |
| Makarov. | ramp forcing | воздействие линейно изменяющейся нагрузкой |
| el. | reactivity forcing function | функция форсирования реактивности |
| el. | rein forcing steel | арматура |
| gen. | renounce force | отказаться от применения силы |
| gen. | Royal Naval Air Force | авиация ВМС Великобритании |
| Makarov. | salt deposit formed on an ice surface by crystal growth forcing salt out of young sea ice | отложение соли на поверхности ледяного покрова при росте кристаллов молодого льда и выжимания соли вверх |
| met. | semis for forcings | кузнечная заготовка |
| gen. | sky force | военно-воздушные силы |
| el. | source forcing | вынуждающее воздействие источника |
| tech. | step forcing | ступенчатое воздействие силы |
| tech. | step forcing | дискретное воздействие силы |
| transp. | sucking and forcing pump | насос двукратного действия |
| tech. | sucking-and-forcing pump | насос двукратного действия |
| gen. | Tactical Air Force | тактические ВВС (Великобритания) |
| gen. | Tactical Air Force | тактическая воздушная армия |
| gen. | Tactical Air Force Headquarters | штаб тактической воздушной армии |
| AI. | teacher forcing | помощь наставника (способ повышения эффективности обучения нейросети, основанный на "подсказывании" правильного ответа Valeriy_Yatsenkov) |
| neur.net. | teacher forcing | усиление учителем (clck.ru dimock) |
| Makarov. | the forcing of an answer | попытка заставить отвечать |
| Makarov. | the using of racks and thumbscrews for the purpose of forcing prisoners to accuse themselves | использование дыбы и тисков для того, чтобы заставить узников признать свою вину |
| nucl.pow. | thermal forcing | термическая нагрузка (sai_Alex) |
| Makarov. | tool forcing | принудительное заглубление рабочего органа |
| transp. | track assemble forcing pin | забивной палец для сборки траковой цепи |
| tech. | track assemble forcing pin | нажимной палец для сборки траковой цепи |
| progr. | transition clearing forcing | форсирование очистки перехода (программы на языке SFC (см. IEC 61131-3) ssn) |
| math. | transition from wave forcing to convective forcing | переход от волнового принуждения к конвективному |
| math. | transition from wave forcing to thermal forcing | волновое принуждение (тепловое) |
| agric. | vegetable forcing | выгоночная культура овощей |
| mining. | water forcing | нагнетание воды (в угольный пласт для борьбы с пылеобразованием) |
| Makarov. | we were driving peacefully along the road when this red car cut in on us, forcing us to slow down | мы ехали себе ехали, как вдруг нас подрезала какая-то красная машина |
| math. | weak forcing | слабое вынуждение |
| chess.term. | win-forcing continuation | форсированно выигрывающее продолжение |
| tech. | wind forcing | воздействие ветра |
| gen. | Women's Royal Air Force | королевская женская служба ВМС (Великобритания) |
| aerohydr. | work of forcing in | работа вталкивания |
| aerohydr. | work of forcing out | работа выталкивания |
| media. | zero forcing | формирование нуля (обращение в нуль весовых коэффициентов на отводах трансверсального фильтра) |
| tech. | zero forcing | обращение в нуль незначащих коэффициентов (в матрице) |
| media. | zero-forcing equalizer | корректор с формированием нуля (обеспечивающий подавление межсимвольных искажений за счёт обращения в нуль весовых коэффициентов в момент взятия отсчётов) |
| media. | zero forcing method | метод принудительного обнуления (метод выравнивания характеристик канала в системе передачи данных, согласно которому коэффициенты усиления отводов выравнивателя устанавливаются такими, чтобы свести к нулю сигнал ошибки, использование этого метода обеспечивает минимизацию пикового искажения) |