| Subject | English | Russian |
| math. | a particle experiences forces in the presence of magnetic fields | испытывать на себе силы |
| Makarov. | a present alignment of forces in the world | современная расстановка сил в мире |
| gen. | a present alinement of forces in the world | современная расстановка сил в мире |
| Makarov. | actual correlation of forces in the international arena | истинное соотношение сил на международной арене |
| mil. | US Air forces in Europe | ВВС США в Европейской зоне (Киселев) |
| mil. | Allied Air Forces in Europe commander | командующий ОВВС НАТО в Европе |
| mil., avia. | Allied Naval Forces in Central Europe | объединённые военно-морские силы НАТО на Центрально-Европейском театре военных действий |
| Makarov. | alter the balance of forces in favour of | изменять соотношение сил в чью-либо пользу (someone) |
| mil. | American Forces in Italy | ВС США в Италии |
| construct. | body acted upon by forces in all directions | тело, подвергнутое воздействию пространственной системы сил (действующих в разных направлениях) |
| mil., hist. | British Forces in Germany | ВС Великобритании в ФРГ |
| mil., hist. | British Mission to the Commander-in-Chief of the Soviet Forces in Germany | английская миссия при главнокомандующем Группой советских войск в Германии |
| mil. | British mission to the Commanders-in-Chief of the Soviet Forces in Germany | Английская военная миссия для связи с ГК группой советских войск в Германии |
| UN | CFE Treaty: Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Договор об обычных вооружённых силах в Европе |
| Makarov. | change the balance of forces in favor of | изменять соотношение сил в чью-либо пользу (someone) |
| mil. | commander of American forces in the Middle East | командующий войсками США на Ближнем Востоке (CBS News Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Commander US Naval Forces in the Middle East | командующий военно-морскими силами США на Ближнем Востоке |
| mil. | convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | Конвенция об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях |
| mil. | convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | Конвенция об улучшении участи раненых и больных действующих армиях |
| polit. | Geneva Convention for the Amelioration of the Conditions of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field of August 12, 1949 | Женевская конвенция от 12 августа 1949 года об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях |
| mil. | Conventional Armed Forces in Europe | ВС в Европе, оснащённые обычным оружием |
| NATO | Conventional Armed Forces in Europe Treaty | Договор об обычных вооружённых силах в Европе (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Conventional Forces in Europe | войска в Европе, оснащённые обычным оружием |
| mil., avia. | Conventional Forces in Europe | обычные вооружённые силы в Европе |
| polit. | conventional forces in Europe talks | переговоры о сокращении обычных вооружений в Европе (ssn) |
| tech. | Conventional Forces in Europe Treaty | Договор об обычных вооружённых силах в Европе |
| polit. | Decision by the Soviet Union unilaterally to reduce Soviet forces in Central Europe | О решении Советского Союза сократить в одностороннем порядке численность советских войск в Центральной Европе (объявлено 6 октября 1979 г.; "Правда", 7 октября 1979 г.; док. ООН А/С. 1/34/5 от 1 ноября 1979 г., announced on 6 October 1979; Pravda, 7 October 1979; UN Doc. A/C. 1/34/5 of 1 November 1979) |
| foreig.aff. | Deputy to SACEUR for Russian Forces in SFOR | Заместитель ВГК ОВС НАТО в Европе по российскому воинскому контингенту в СФОР |
| mech.eng., obs. | forces in a plane | силы, действующие в одной плоскости |
| construct. | forces in a single plane | компланарные силы |
| construct. | forces in a single plane | силы, лежащие в одной плоскости |
| construct. | forces in a single plane | силы |
| construct. | forces in a single plane | лежащие в одной плоскости |
| automat. | forces in action | действующие силы |
| mil. | forces in being | боеготовые силы |
| foreig.aff. | forces in being | наличные войска (силы) |
| mil. | forces in being | боеготовые войска |
| phys. | forces in equilibrium | уравновешивать силы |
| geol. | forces in roof | напряжение в кровле |
| mining. | forces in roof | напряжения в кровле |
| construct. | forces in space | пространственная система сил |
| mil., obs. | Forces in the Field | действующая армия |
| chess.term. | forces in the rear | тыловые резервы |
| met. | forces in the roll throat | силы, действующие в зеве валков |
| mil. | forces in unidentified uniforms | войска без опознавательных знаков (Alex_Odeychuk) |
| gen. | freeze compliance with the Conventional Forces in Europe treaty | остановить исполнение договора ДОВСЕ (наименование договора – Conventional Forces in Europe treaty lulic) |
| mil. | French Forces in Allemagne | французские войска в ФРГ |
| mil. | French Forces in Germany commander-in-chief | ГК французскими войсками в ФРГ |
| mil. | Group of Soviet Forces in Germany | Группа советских войск в Германии (Aiduza) |
| mil. | Group of Soviet Forces in Germany | ГСВГ (Aiduza) |
| Makarov. | human driving forces in environmental change and management | человечество как движущая сила изменений окружающей среды и управления ими |
| Gruzovik, dipl. | Mandate for Negotiation on Conventional Armed Forces in Europe | Мандат переговоров по обычным вооружённым силам в Европе |
| foreig.aff. | Military Representative of the Ministry of Defence of the Russian Federation to SHAPE for Russian Forces in KFOR | Военный представитель Министерства обороны Российской Федерации при штабе ВГК ОВС НАТО в Европе по российскому воинскому контингенту в СДК. |
| mil., avia. | Pacific air forces in Hawaii | военно-воздушные силы в зоне Тихого океана на Гавайских островах |
| tech. | place forces in equilibrium | уравновешивать силы |
| Makarov. | place significant forces in equilibrium | уравновешивать действующие силы |
| Makarov. | plastic forces in nature | силы природы, постоянно изменяющие лицо планеты |
| Makarov. | present alignment of forces in the world | современная расстановка сил в мире |
| polit. | Pugwash Workshop on Nuclear Forces in Europe | Специальная Пагуошская встреча по проблеме ядерных вооружений в Европе (периодически, periodically) |
| polit. | Pugwash Workshop on the Resumption of Negotiations on Strategic Arms Limitation and Nuclear Forces in Europe | Пагуошский семинар по возобновлению переговоров об ограничении стратегических вооружений и ядерных силах в Европе (Женева, 22 — 25 мая 1981 г., Geneva, 22 — 25 May 1981) |
| mil. | residual ground forces in the area | СВ, остающиеся в районе после сокращения ВС |
| disappr. | restrict our mental forces in thinking inside the box | ограничивать своё мышлением стереотипами (financial-engineer) |
| polit. | risk of use of forces in a destabilizing manner | опасность дестабилизирующего использования вооружённых сил |
| polit. | Round Table on "The Role of Civil and Religious Forces in the Struggle Against the Nuclear Arms Race" | Совещание "за круглым столом" на тему "Роль общественных и религиозных сил в борьбе против гонки ядерных вооружений" (Вена, 1—3 июля 1983 г., Vienna, 1-3 July 1983) |
| polit. | Session of the Executive Committee of the Pugwash Conference and Sixth Pugwash Workshop on Nuclear Forces in Europe | Заседание Исполкома Пагуошского движения и шестое заседание Пагуошского семинара по ядерным силам в Европе (Женева, 4 — 7 июня 1982 г., Geneva, 4 — 7 June 1982) |
| polit. | Session of the Pugwash Council and Seventh Workshop on Nuclear Forces in Europe | Заседание Совета Пагуошского движения и седьмое заседание Пагуошского семинара по ядерным силам в Европе (Женева, 15— 20 декабря 1982 г., Geneva, 15 — 20 December 1982) |
| construct. | system of forces in equilibrium | уравновешенная система сил |
| dipl. | the Adapted Conventional Armed Forces in Europe Treaty, the adapted CFE Treaty | обновлённый ДОВСЕ (wikipedia.org Zabra Hexx) |
| dipl. | the alignment of forces in this issue is as follows | расстановка сил в этом вопросе такая (bigmaxus) |
| Игорь Миг | the Central Group of Forces in Czechoslovakia | Центральная группа войск в Чехословакии |
| Игорь Миг | the Central Group of Forces in Czechoslovakia | ЦГВ |
| Makarov. | the duke had marshalled his forces in a very different order | герцог выстроил свои войска в совершенно другом порядке |
| Makarov. | the duke had marshalled his forces in a very different order | герцог выстроил свои войска совершенно в другом порядке |
| Игорь Миг | the Group of Soviet Forces in Germany | Группа Советских войск в Германии |
| Игорь Миг | the Group of Soviet Occupation Forces in Germany | Группа Советских оккупационных войск в Германии |
| Игорь Миг | the Group of Soviet Occupation Forces in Germany | ГСОВГ (1945-1954) |
| math. | the two scientists joined forces in order to try again | объединять свои усилия |
| polit. | Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Договор об обычных вооружённых силах в Европе (ДОВСЕ  osce.org marina_aid) |
| mil. | Treaty on Conventional Forces in Europe | ДОВСЕ (CFE Treaty; Договор об обычных вооруженных силах в Европе Alex Lilo) |
| mil. | US Air Forces in Europe | ВВС США в Европейской зоне (командование; USAFE Киселев) |
| mil., avia. | US Air Forces in Europe Commander-in-Chief | командующий военно-воздушными силами США в Европе |
| mil. | US Air Forces in Europe commander-in-chief | командующий ВВС США в Европейской зоне |