| Subject | English | Russian |
| polit. | A decision of the State Council and the Council of Ministers of the People's Republic of Bulgaria on unilateral reductions of its 1989 military budget by 12 per cent and of the armed forces by 10000 men, 200 tanks, 200 artillery systems, 20 aircraft and five naval units by the end of 1990 Adopted 27 January 1989 in Sofia; UN Doc. A/44/113, 6 February 1989. | Решение Государственного совета и Совета министров Народной Республики Болгарии об односторонних сокращениях её военного бюджета на 1989 г. на 12 процентов и к концу 1990 года вооружённых сил страны на 10000 военнослужащих, 200 танков, 200 артиллерийских систем, 20 самолётов и 5 кораблей принято 27 января 1989 г. в Софии; док. ООН А/44/113 от 6 февраля 1989 г.. |
| polit. | arms and force reduction | сокращение вооружений и вооружённых сил |
| mil. | arms and force reductions | сокращение вооружений и вооружённых сил |
| mil. | asymmetrical force reduction | неравное сокращение численности ВС |
| mil. | asymmetrical force reduction | асимметричное сокращение численности ВС |
| gen. | balance force reduction policy | политика пропорционального сокращения вооружённых сил |
| dipl. | balanced reduction of armed forces | соразмерное сокращение вооружённых сил |
| dipl. | balanced reduction of armed forces | сбалансированное сокращение вооружённых сил |
| dipl. | balanced reduction of armed forces and armaments | соразмерное сокращение вооружённых сил и вооружений |
| dipl. | balanced reduction of armed forces and armaments | сбалансированное сокращение вооружённых сил и вооружений |
| dipl. | balanced reduction of the armed forces | сбалансированное сокращение вооружённых сил |
| polit. | Draft Basic provisions of an agreement on the initial reduction by the Soviet Union and the United States of ground forces and armaments in Central Europe and a subsequent non-increase in the levels of the armed forces and armaments of the Sides in this area | Проект основных положений соглашения о начальном сокращении Советским Союзом и Соединёнными Штатами сухопутных войск в Центральной Европе и последующем неувеличении уровней вооружённых сил и вооружений сторон в этом районе (внесён Советским Союзом совместно с ГДР, ПНР и ЧССР на Венских переговорах о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе 14 февраля 1985 г.; "Правда", 15 февраля 1985 г., submitted on 14 February 1985 jointly by Czechoslovakia, GDR, Poland and the Soviet Union at the Vienna Talks: Pravda, 15 February 1985) |
| polit. | Conference on Mutual Reductions of Armed Forces and Armaments in Central Europe | Переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе (начались в Вене 30 октября 1973 г., started at Vienna on 30 October, 1973) |
| polit. | Draft agreement on the mutual reduction of armed forces and armaments and associated measures in Central Europe | Проект соглашения о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений и связанных с этим мерах в Центральной Европе (внесён социалистическими странами на Венских переговорах 23 июня 1983 г.; "Правда", 13 августа 1983 г., submitted by the socialist countries at the Vienna Talks on 23 June 1983; Pravda, 13 August 1983) |
| polit. | Draft agreement on the mutual reduction of armed forces and armaments and associated measures in Central Europe in the first stage | Проект соглашения о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений и связанных с этим мерах в Центральной Европе на первом этапе (внесён социалистическими странами на Венских переговорах 18 февраля 1982 г., submitted by the socialist countries at the Vienna Talks on 18 February 1982) |
| polit. | Draft agreement on the reduction of armed forces and armaments in Central Europe | Проект соглашения о сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе (внесён социалистическими странами на Венских переговорах 8 ноября 1973 г., submitted by the socialist countries at the Vienna Talks on 8 November 1973) |
| polit. | Draft resolution on the question of regulation, limitation and balanced reduction of all armed forces and armaments | Проект резолюции по вопросу о регулировании, ограничении и соразмерном сокращении всех вооружённых сил и всех вооружений (внесён СССР на двенадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 24 сентября 1957 г.; док. А/С. 1/L. 175/Rev. 1, submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 12-th session on 24 September 1957; Doc. A/C. 1/L. 175/Rev. 1) |
| mil. | equitable and balanced reduction of armed forces | паритетное и сбалансированное сокращение вооружённых сил |
| polit. | Final Communique Relating to the Preparatory Consultations on the Negotiations on the Mutual Reduction of Armed Forces and Armaments in Central Europe, Held in Vienna, 28 June 1973 | Заключительное коммюнике подготовительных консультаций, относящихся к переговорам о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе, состоявшихся в Вене, 28 июня 1973 г. ("Правда", 29 июня 1973 г., док. ООН S/10964, 10 июля 1973 г., Pravda. 29 June 1973, UN Doc. S/10964, 10 July 1973) |
| mil. | force reduction | сокращение численности ВС |
| mil. | force reduction commitment | обязательство по сокращению численности ВС |
| mil. | foreign force reduction | сокращение ВС на территории иностранных государств |
| dipl. | limitation and gradual reduction of armed forces and conventional weapons | ограничение и постепенное сокращение вооружённых сил и обычных видов вооружения |
| mil. | make corresponding force reductions | произвести соответствующие сокращения вооружённых сил |
| mil. | make corresponding force reductions | производить соответствующие сокращения вооружённых сил |
| mil. | military force reduction | сокращение численности ВС |
| mil. | mutual and balanced force reduction | взаимное и сбалансированное сокращение ВС и вооружений |
| mil., avia. | mutual and balanced force reduction | взаимное и сбалансированное сокращение вооружённых сил |
| gen. | mutual and balanced force reduction | взаимное и сбалансированное сокращение вооружённых сил (США, НАТО) |
| gen. | mutual and balanced force reduction | взаимное и сбалансированное сокращение численности вооружённых сил |
| USA | Mutual and Balanced Force Reduction in Central Europe Talks | переговоры о взаимном и сбалансированном сокращении вооружённых сил (в Центральной Европе) |
| mil. | mutual and balanced force reduction talks | переговоры о взаимном и сбалансированном сокращении войск |
| polit. | Mutual and Balanced Force Reduction Talks, MBFR Talks, Vienna Talks | Переговоры о взаимном и сбалансированном сокращении вооружённых сил, Венские переговоры (начались 30 октября 1973 г., started on 30 October 1973) |
| polit. | mutual and balanced force reductions | взаимные и сбалансированные сокращения вооружённых сил (США, НАТО) |
| mil. | mutual and balanced force reductions | взаимные и сбалансированные сокращения вооружённых сил |
| mil. | mutual balanced force reductions | ВСВСВ |
| mil. | mutual balanced force reductions | переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений |
| mil. | mutual force reduction | взаимное сокращение ВС |
| mil. | mutual reduction of forces and armaments and associated measures | взаимное сокращение ВС и вооружений и сопутствующие меры |
| mil. | mutual reduction of forces and armaments and associated measures in Central Europe | взаимное сокращение ВС и вооружений и сопутствующие меры в Центральной Европе |
| gen. | Mutual Reduction of Forces and Armaments in Central Europe | взаимное сокращение вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе |
| dipl. | negotiations on mutual reduction of armed forces and armaments in Central Europe | переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе |
| polit. | Negotiations on the Mutual Reduction of Armed Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe, Vienna Talks | Переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений и связанных с этим мерах в Центральной Европе, Венские переговоры (начались 30 октября 1973 г., started on 30 October 1973) |
| mil. | personnel reduction of Armed Forces | сокращение личного состава ВС |
| polit. | planned force reduction | планомерное сокращение вооружённых сил |
| polit. | Prohibition of the Atomic Weapon and the Reduction by One-Third of the Armaments and Armed Forces of the Permanent Members of the Security Council: United States of America, United Kingdom, Union of Soviet Socialist Republics, France and China | О запрещении атомного оружия и о сокращении на одну треть вооружений и вооружённых сил постоянных членов Совета Безопасности: США, Англии, СССР, Франции и Китая (предложения делегации СССР внесены на третей сессии Генеральной Ассамблеи ООН 25 сентября 1948 г.; док. А/658 от 28 сентября 1948 г., proposals of the delegation of the Union of Soviet Socialist Republics submitted to the UN General Assembly at its 3-rd session on 25 September 1948; Doc. A/658 of 28 September 1948) |
| mil. | proportionate reductions in the armed forces | пропорциональные сокращения вооружённых сил |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United Kingdom and France on its readiness to enter into negotiations with each of them with a view to reaching agreement on mutual stage-by-stage and commensurate reductions of nuclear forces on the principles of equal security and under secure control | Предложение Советского Союза к Англии и Франции о готовности начать переговоры с каждой из них с целью договориться о взаимном поэтапном и эквивалентном сокращении ядерных потенциалов на принципах равной безопасности и под надёжным контролем (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым в речи в Чепеле, Венгрия, 9 июня 1986 г.; "Правда", 10 июня 1986 г., announced by the General Secretary of the CPSU Central Committee M. S.. Gorbachev in his statement at Czepel, Hungary, on 9 June 1986; Pravda, 10 June 1986) |
| polit. | Proposal for an agreement on the limitation and reduction of conventional armaments and armed forces | Предложение о соглашении о сокращении вооружений обычного типа и вооружённых сил (внесено делегацией СССР в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 27 марта 1956 г.; док. DC/83, приложение 5; DC/SC 1/41, submitted by the Soviet Union to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 27 March 1956; Doc. DC/83, Annex 5; DC/SC. 1/41) |
| polit. | Proposal for the reduction of armed forces and conventional armaments | Предложение о сокращении вооружённых сил и вооружений обычною типа (представлено Советским Союзом Совещанию Комитета 18 государств по разоружению 28 января 1964 г.; док. ENDC/123, submitted by the USSR to the Conference of the ENDC on 28 January 1964; Doc. ENDC/123) |
| polit. | Proposal on the basic provisions of a draft international convention for the prohibition of atomic, hydrogen and other weapons of mass destruction, for a substantial reduction in armaments and armed forces and for the establishment of international control over the observance of the convention | Предложение относительно основных положений проекта международной конвенции о запрещении атомного, водородного и другого оружия массового уничтожения, существенном сокращении вооружений и вооружённых сил и установлении международного контроля за соблюдением этой конвенции (внесено представителем СССР в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 11 июня 1954 г.; док. <-> DC/SC. 1/9; док. DC/53, приложение 8 от 11 июня 1954 г., submitted by the representative of the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 11 June 1954; <-> Doc. DC/SC. 1/9 of 11 June 1954; DC/53, Annex 8 of 11 June 1954) |
| polit. | Proposal on the reduction of armaments and armed forces and the prohibition of atomic and hydrogen weapons | Предложение по вопросу о сокращении вооружений и вооружённых сил и запрещении атомного и водородного оружия (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 18 марта 1957 г.; док. <-> DC/SC. 1/49, submitted by the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 18 March 1957; Doc. DC/SC. 1/49) |
| polit. | Protocol of the Plenary Meeting Relating to the Preparatory Consultations on the Negotiations on he Mutual Reduction of Armed Forces and Armaments in Central Europe, held in Vienna on 14 May 1973 | Протокол пленарного заседания подготовительных консультаций, относящихся к переговорам о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе, состоявшихся в Вене 14 мая 1973 г. |
| polit. | reduction in armaments and armed forces | сокращение вооружений и вооружённых сил |
| polit. | reduction in armed forces | сокращение вооружённых сил (ssn) |
| econ. | reduction in force | сокращение числа рабочих мест (MichaelBurov) |
| econ. | reduction in force | сокращение численности персонала (MichaelBurov) |
| transp. | reduction in force | уменьшение рабочей силы (RIF Georgy Moiseenko) |
| transp. | reduction in force | сокращение штатов (RIF Georgy Moiseenko) |
| econ. | reduction in force | сокращение списочной численности персонала (MichaelBurov) |
| econ. | reduction in force | сокращение штатного расписания (MichaelBurov) |
| econ. | reduction in force | уменьшение числа рабочих мест (MichaelBurov) |
| mil. | reduction in force | сокращение численности войск |
| energ.ind. | reduction in force | сокращение штатов (в организации или на производстве) |
| energ.ind. | reduction in force | сокращение штатов (в организации, на производстве) |
| mil. | reduction in force | сокращение численности ВС |
| mil. | reduction in force | сокращение штатов (RIF) |
| mil. | reduction in force | сокращение численности вооружённых сил |
| Makarov. | reduction in force | сокращение вооружённых сил |
| gen. | reduction in force | сокращение численности (Lavrov) |
| mil. | reduction in of armaments and armed forces | сокращение вооружений и вооружённых сил |
| polit. | reduction in the armed forces | сокращение вооружённых сил (ssn) |
| polit. | reduction of armaments and armed forces | сокращение вооружений и вооружённых сил |
| polit. | reduction of armed forces | сокращение вооружённых сил (ssn) |
| polit. | reduction of arms and armed forces | сокращение вооружений и вооружённых сил (ssn) |
| construct. | reduction of forces | приведение сил |
| polit. | reduction of forces according to plan | планомерное сокращение вооружённых сил |
| polit. | reduction of forces on an equal percentage -wise basis | сокращение вооружённых сил на равнопроцентной основе |
| automat. | reduction of system of forces | приведение системы сил (к данной точке) |
| mil. | reduction-in-force board | комиссия по сокращению численности войск |
| polit. | reductions in armaments and armed forces | сокращение вооружений и вооружённых сил |
| HR | reductions in force | сокращение штатов |
| mil. | reductions in forces | сокращение численности войск |
| polit. | reductions of armaments and armed forces | сокращение вооружений и вооружённых сил |
| polit. | reductions of forces on an equal percentage -wise basis | сокращение вооружённых сил на равнопроцентной основе |
| tech. | Reductions-In-Force | ограниченного действия (RIF – стандарт или доккумент ограниченного действия, напр., draft-черновик или pre-пердварительный maklo) |
| polit. | Regulation and Reduction of Conventional Armaments and Armed Forces | Регулирование и сокращение вооружений обычного типа и вооружённых сил (принято четвёртой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 23 ноября 1949 г., резолюция 300 (IV), adopted by the UN General Assembly at its 4-th session on 23 November 1949, resolution 300 (IV)) |
| build.struct. | seismic force ductility reduction modification factor | коэффициент редукции (коэффициент, определённый через коэффициент пластичности перемещений (в расчётах системы на сейсмические нагрузки) ntc-nbs) |
| seism.res. | seismic force reduction factor K1 due to ductile response | коэффициент, учитывающий допускаемые повреждения зданий и сооружений (применяется в постановке линейно-спектрального метода, реализованного, как в СНиП II-7-81, так и во всех его последующих (актуализированных) редакциях ntc-nbs) |
| polit. | Statement by Poland on a unilateral reduction of its armed forces by two divisions and the reduction of two other divisions by 85 % | Заявление Польши об одностороннем сокращении своих вооружённых сил на две дивизии и сокращении двух других дивизий на 85% сделано правительством ПНР в Варшаве 24 января 1989 г.; "Правда", 25 января 1989 г.; Нью-Йорк Таймс, 25 января 1989 г.. (Made by the Government of Poland in Warsaw on 24 January 1989; Pravda, 25 January 1989; New York Times, 25 January 1989) |
| polit. | Talks on mutual reductions of the armed forces and armaments in Central Europe | переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе (венские переговоры, the Vienna Talks) |