Terms containing Forces

Subject	English	Russian
Makarov.	a daring descent of the English forces upon Cadiz	смелый десант английских войск в Кадиксе
polit.	A decision of the State Council and the Council of Ministers of the People's Republic of Bulgaria on unilateral reductions of its 1989 military budget by 12 per cent and of the armed forces by 10000 men, 200 tanks, 200 artillery systems, 20 aircraft and five naval units by the end of 1990 Adopted 27 January 1989 in Sofia; UN Doc. A/44/113, 6 February 1989.	Решение Государственного совета и Совета министров Народной Республики Болгарии об односторонних сокращениях её военного бюджета на 1989 г. на 12 процентов и к концу 1990 года вооружённых сил страны на 10000 военнослужащих, 200 танков, 200 артиллерийских систем, 20 самолётов и 5 кораблей принято 27 января 1989 г. в Софии; док. ООН А/44/113 от 6 февраля 1989 г..
math.	a particle experiences forces in the presence of magnetic fields	испытывать на себе силы
gen.	a present alinement of forces in the world	современная расстановка сил в мире
Makarov.	about 7 per cent of American military forces are comprised of women	около семи процентов личного состава американских вооружённых сил составляют женщины
Makarov.	about 7 percent of American military forces are comprised of women	около семи процентов личного состава американских вооружённых сил составляют женщины
Makarov.	actual correlation of forces in the international arena	истинное соотношение сил на международной арене
mil., avia.	aerodynamic forces and moments	аэродинамические силы и моменты
dipl.	agreed forces levels	согласованные уровни вооружённых сил
mil., avia.	Air Fleet Marine Forces, Atlantic	авиация морской пехоты Атлантического флота
mil., avia.	Air Forces, Atlantic Command	военно-воздушные силы Атлантического командования вооружённых сил США
mil., avia.	Air Forces, Atlantic Fleet	авиация Атлантического флота
mil., avia.	Air Forces, Pacific Fleet	авиация Тихоокеанского флота
logist.	air forces technical supplies and equipment	предметы авиационно-технического логистики
mil., avia.	Air Material Forces, Pacific Area	силы и средства материально-технического обеспечения военно-воздушных сил в тихоокеанском регионе
mil.	airborne special forces detachment	воздушнодесантный отряд войск специального назначения
mil.	airborne special forces detachment	воздушно-десантный отряд войск специального назначения
quot.aph.	all that is necessary for the forces of evil to triumph is for good men to do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	All that is necessary for the forces of evil to triumph is for good men to do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that is necessary for the forces of evil to triumph is for good men to do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that is necessary for the forces of evil to triumph is for good men to do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that is necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	All that is necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that is necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that is necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that is needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	All that is needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that is needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that is needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that's necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	All that's necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that's necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that's necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that's needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	All that's needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that's needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that's needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
dipl.	alliance of the forces of social progress	союз сил социального прогресса
mil., avia., NATO	Allied Air Forces, Baltic Approaches	объединённые военно-воздушные силы в зоне Балтийских проливов
NATO	Allied Forces Baltic Approaches	Командование ОВС НАТО на подступах к Балтике (BALTAP)
mil., avia.	Allied Forces Baltic Approaches	командование объединённых вооружённых сил НАТО на подступах к Балтике
mil., avia.	allied land forces Denmark	объединённые силы НАТО в Дании
mil., avia.	allied land forces Norway	объединённые силы НАТО в Норвегии
Makarov.	all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules	спектроскопия полностью оптического многократного резонанса – мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами
Makarov.	alter the balance of forces in favour of	изменять соотношение сил в чью-либо пользу (someone)
mil.	American Forces in Italy	ВС США в Италии
nautic.	Amphibious Forces, Pacific	десантные силы в Тихом океане
dipl.	anti-forces weapon	оружие для поражения противостоящих сил
mil., avia.	anti-Submarine Defense Forces Atlantic	силы противолодочной обороны в Атлантике
mil., avia.	anti-Submarine Defense Forces Pacific	силы противолодочной обороны на Тихом океане
NATO	application of electromagnetic forces on the casing	магнитодинамическое воздействие на корпус (Yeldar Azanbayev)
for.pol.	approve sending forces abroad	предоставить разрешение на использование вооружённых сил за рубежом (cnn.com Alex_Odeychuk)
mil.	Armed Forces acquisition document	документ о закупках для ВС
mil.	armed forces checkpoint	контрольно-пропускной пункт вооружённых сил (Alex_Odeychuk)
mil.	armed forces checkpoint	блокпост вооружённых сил (Alex_Odeychuk)
news	armed forces chief	начальник Генштаба Вооружённых сил (Armed forces chief Valery Gerasimov has denounced reports of an impending invasion as a lie. bbc.com)
softw.	Armed Forces Combat Data Exchange System	Боевая система обмена данными Вооруженных сил (Alex_Odeychuk)
tech.	Armed Forces Communications and Electronics Association	Ассоциация специалистов по связи и радиоэлектронике вооружённых сил
mil., avia.	Armed Forces Communications and Electronics Association	Ассоциация специалистов по связи и электронике вооружённых сил
mil., avia.	Armed Forces Communications and Electronics Association, European Union	Ассоциация специалистов по связи и электронике вооружённых сил Европейского союза
tech.	Armed Forces Communications Association	Ассоциация специалистов по связи вооружённых сил
mil., avia.	Armed Forces Communications Association	Ассоциация связи вооружённых сил
dipl.	armed forces contingents	контингента вооружённых сил
mil.	Armed Forces Enlisted Personnel Benefit Association	Ассоциация ВС по обеспечению пособиями семей военнослужащих рядового и сержантского состава
mil.	Armed Forces Epidemiological Board	эпидемиологический совет ВС
med.	Armed Forces Epidemiology Board	Эпидемиологический департамент вооружённых сил (США)
med.	Armed Forces Epidemiology Board	Эпидемиологический отдел вооружённых сил (США)
gen.	Armed Forces Headquarters	штаб вооружённых сил
med.	Armed Forces Health Professions Scholarship Program	Программа санитарной подготовки кадров вооружённых сил (США)
med.	Armed Forces Institute of Pathology	Институт патологии вооружённых сил (Великобритания)
mil.	armed forces' intelligence	разведка вооружённых сил (агентства Reuters Alex_Odeychuk)
mil., avia.	Armed Forces Management Association	Ассоциация администрации вооружённых сил
med.	Armed Forces Medical Department	Управление медицинской службой вооружённых сил
libr., amer.	Armed Forces Medical Library	Военно-медицинская библиотека
mil.	armed forces minister	министр вооружённых сил (British troops helping with training in Ukraine will leave the country this weekend, the armed forces minister said as he warned that Russia could launch an attack at no notice. theguardian.com Alex_Odeychuk)
mil., avia.	Armed Forces News Bureau	бюро информации вооружённых сил
mil., hist.	Armed forces of the Crown	ВС Британской империи
mil.	Armed forces of the US	ВС США (регулярные и резервные компоненты)
gen.	Armed Forces of the USSR	Вооружённые Силы СССР (Raz_Sv)
Makarov.	armed forces of two antagonistic states	разъединение – это стремление уменьшить международную напряжённость благодаря созданию нейтральной зоны, из которой выведены войска воюющих сторон
mil.	Armed Forces of Ukraine	Вооружённые силы Украины (UAF; AUF; ВСУ MichaelBurov)
mil.	Armed Forces of Ukraine	войска Украины (UAF; AUF; ВСУ MichaelBurov)
softw.	Armed Forces Operations Planning System	Система планирования операций Вооруженных сил (Alex_Odeychuk)
tech.	Armed Forces Optometric Society	оптометрическое объединение вооружённых сил
mil.	Armed Forces Optometric Society	Оптометрическое общество ВС
mil.	armed forces personnel	военнослужащие
mil.	Armed Forces Police detachment	отряд полиции ВС
mil., avia.	Armed Forces Police Detachment	отряд военной полиции
mil., avia.	armed forces radio station	радиостанция вооружённых сил
mil.	Armed Forces Radiobiology Research Institute	НИИ радиобиологии ВС
mil., avia.	Armed Forces Radiobiology Research Institute	радиобиологический НИИ вооружённых сил
med.	Armed Forces Radiological Research Institute	Радиологический научно-исследовательский институт вооружённых сил (США)
mil.	armed forces recruitment center	вербовочный центр вооружённых сил (STRATFOR Alex_Odeychuk)
mil., avia.	Armed Forces Relief and Benefit Association	ассоциация вооружённых сил по увольнению и льготам
mil.	Armed Forces Relief and Benefit Association	Ассоциация ВС по обеспечению пособиями и пенсиями
mil.	Armed Forces Status agreement	соглашение о статусе ВС (на территории стран НАТО)
mil., avia.	Armed Forces Surplus Property Bidder Registration and Sales Information Office	управление вооружённых сил по регистрации заявок на приобретение излишков военного имущества и их продаже
dentist.	attrition by forces of normal mastication	жевательное истирание зубов (MichaelBurov)
med.	attrition by forces of normal mastication	физиологическая стираемость зубов
audit.	audit of the Armed Forces' accounting records	аудит бухгалтерской отчётности Вооружённых сил (Alex_Odeychuk)
polit.	bar the way to forces of aggression and war	преградить путь силам агрессии и войны
polit.	bar the way to forces of aggression and war	преграждать путь силам агрессии и войны
mil., avia.	basic air forces communications	основная система связи военно-воздушных сил
tech.	basic Armed Forces communications plan	основной план связи вооружённых сил
polit.	Draft Basic provisions of an agreement on the initial reduction by the Soviet Union and the United States of ground forces and armaments in Central Europe and a subsequent non-increase in the levels of the armed forces and armaments of the Sides in this area	Проект основных положений соглашения о начальном сокращении Советским Союзом и Соединёнными Штатами сухопутных войск в Центральной Европе и последующем неувеличении уровней вооружённых сил и вооружений сторон в этом районе (внесён Советским Союзом совместно с ГДР, ПНР и ЧССР на Венских переговорах о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе 14 февраля 1985 г.; "Правда", 15 февраля 1985 г., submitted on 14 February 1985 jointly by Czechoslovakia, GDR, Poland and the Soviet Union at the Vienna Talks: Pravda, 15 February 1985)
Makarov.	bring forces into balance	сбалансировать силы
polit.	bringing democratic forces close together	сплочение демократических сил
mil.	British Army Forces overseas	части и соединения СВ Великобритании на заморских территориях
tech.	British Forces broadcasting unit	подразделение радиовещательной службы вооружённых сил Великобритании
gen.	British Forces Network	сеть связи британских войск
gen.	can all our efforts towards morality prevail over the forces of evil?	может ли наше стремление к нравственности победить силы зла?
mil., avia.	Canadian forces base	база канадских вооружённых сил
mil.	Canadian Forces decoration	награда ВС Канады
mil., canad.	Canadian Forces region	военный округ
mil.	Canadian Special Operations Forces Command	Командование Сил специальных операций Канады (Alex_Odeychuk)
nano	capillary forces-assisted self-assembly	самосборка с помощью капиллярных сил
Makarov.	centrifugal forces that tug at the unity of the country	центробежные силы, подтачивающие единство страны
Makarov.	centrifugal forces that tug at the unity of the country	центробежные силы, подрывающие единство страны
Makarov.	change the balance of forces in favor of	изменять соотношение сил в чью-либо пользу (someone)
mil.	chief of the armed forces general staff	начальник генерального штаба вооружённых сил (агентства Reuters Alex_Odeychuk)
sec.sys.	clash between the security forces and opposition supporters	стычка между силами безопасности и сторонниками оппозиции (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
sec.sys.	clashes between security forces and the opposition	столкновения между силами безопасности и оппозицией (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
mil.	coast defense forces and the marine corps	береговая оборона и морская пехота
nautic.	coefficient of angular velocity rotary derivatives of hydrodynamic forces and moments	коэффициент вращательных производных гидродинамических сил и моментов по угловой скорости (Himera)
nautic.	coefficient of hydrodynamic forces and moments	коэффициент гидродинамических сил и моментов (Himera)
crim.law.	colluding with foreign forces and external elements to endanger national security	контакты с иностранными элементами, иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности, создающей угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности (CNN, 2021 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk)
crim.law.	colluding with foreign forces to endanger national security	контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности, создающей угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности (CNN, 2021 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk)
mil.	combination of methods, forces and equipment	комбинирование методов, сил и средств (Alex_Odeychuk)
gen.	combine forces to defeat the enemy	объединять силы, чтобы нанести противнику поражение (several fields to form a park, etc., и т.д.)
mil.	combined special forces operational detachment	объединённый оперативный отряд войск специального назначения
mil., avia., NATO	Commander, Air Forces, Baltic Approaches	командующий объединёнными военно-воздушными силами в зоне Балтийских проливов (Command)
mil., avia.	Commander, Air Forces, Central Atlantic Subarea	командующий военно-воздушными силами центрального подрайона Атлантики
mil., avia.	Commander, Air Forces, Southern Pacific	командующий военно-воздушными силами в южной части Тихого океана
mil., avia.	Commander, Antisubmarine Warfare Forces, Atlantic	командующий силами противолодочной обороны в Атлантике
mil., avia.	Commander, Antisubmarine Warfare Forces, Pacific	командующий силами противолодочной обороны в Тихом Океане
mil., avia.	Commander Cruiser-Destroyer Forces, Atlantic/ Pacific	командующий соединений крейсеров и эсминцев в Атлантике и на Тихом Океане
mil., avia.	Commander, Hunter-Killer Forces Atlantic	командующий силами противолодочной обороны в Атлантике
mil., avia.	Commander Naval Air Forces Atlantic	командующий морской авиации в Атлантике
mil., avia.	Commander, Naval Forces Atlantic Ocean Area	командующий военно-морскими силами в Атлантике
mil., avia.	Commander, Naval Forces Canadian Atlantic Ocean	командующий канадскими военно-морскими силами в Атлантике
mil.	commander of American forces in the Middle East	командующий войсками США на Ближнем Востоке (CBS News Alex_Odeychuk)
mil., avia.	Commander Submarine Forces Atlantic	командующий соединениями подводных лодок в Атлантике
mil., avia.	Commander Submarine Forces Pacific	командующий соединениями подводных лодок в Тихом Океане
mil., avia.	Commander-in-Chief, Allied Air Forces, Eastern Atlantic Area	главнокомандующий объединёнными военно-воздушными силами в восточной части Атлантики
NATO	Commander-in-Chief Allied forces Central Europe	Верховный главнокомандующий ОВС НАТО на ЦЕ ТВ
mil., avia.	Commander-in-Chief, Naval Forces Western Atlantic	командующий военно-морскими силами США в Западной Атлантике
mil., avia.	Commander-in-Chief, US Army Forces, Atlantic, Pacific	командующий вооружёнными силами США в Атлантике и на Тихом Океане
mil., avia.	Commander-in-Chief, US Forces, Atlantic	главнокомандующий вооружёнными силами США в Атлантике
mil., avia.	Commander-in-Chief, US Forces Pacific	командующий вооружёнными силами США в районе Тихого океана
mil., avia.	Commonwealth Air Forces Telecommunications Network	телекоммуникационная сеть военно-воздушных сил стран содружества
mil.	concentration of forces and equipment	массирование сил и средств (concentration of forces and equipment in the most important directions — массирование сил и средств на важнейших направлениях Alex_Odeychuk)
polit.	Conference on Mutual Reductions of Armed Forces and Armaments in Central Europe	Переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе (начались в Вене 30 октября 1973 г., started at Vienna on 30 October, 1973)
mil.	convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field	Конвенция об улучшении участи раненых и больных действующих армиях
polit.	Geneva Convention for the Amelioration of the Conditions of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field of August 12, 1949	Женевская конвенция от 12 августа 1949 года об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях
polit.	Geneva Convention for the Amelioration of the Conditions of the Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea of August 12, 1949	Женевская конвенция от 12 августа 1949 г. об улучшении участи раненых, больных и лиц, потерпевших кораблекрушение, из состава вооружённых сил на море
mil., avia.	Conventional Forces in Europe	обычные вооружённые силы в Европе
mil.	correlation of forces and facilities	соотношение сил и средств
mil.	correlation of forces and means	соотношение сил и средств (Термин, используемый в публикациях RAND Corporation. Maksim Petrov)
transp.	cumulative scale of forces and power	суммарная шкала распределения усилий и мощности (напр. при подъёме транспортного средства)
polit.	curb the aggressive forces of imperialism	обуздать агрессивные силы империализма
dipl.	curb the forces of aggression	обуздывать силы агрессии
dipl.	current forces levels	существующие уровни вооружённых сил
polit.	Decision by the Soviet Union unilaterally to reduce Soviet forces in Central Europe	О решении Советского Союза сократить в одностороннем порядке численность советских войск в Центральной Европе (объявлено 6 октября 1979 г.; "Правда", 7 октября 1979 г.; док. ООН А/С. 1/34/5 от 1 ноября 1979 г., announced on 6 October 1979; Pravda, 7 October 1979; UN Doc. A/C. 1/34/5 of 1 November 1979)
polit.	Decision by the Supreme Soviet of the USSR to reduce the armed forces of the Soviet Union, 15 January 1960	Закон Верховного Совета СССР о новом значительном сокращении вооружённых сил СССР, 15 января 1960 г. (док. ООН А/4503, UN Doc. A/4503)
polit.	Decision of the Government of the Mongolian People's Republic to reduce the country's armed forces by 13, 000 men in the course of 1989-1990 and to transfer 1000 <-> vehicles and trucks and 90 caterpillar carriers to the needs of national economy UN Doc. A/44/164, 7 March 1989.	Решение правительства Монгольской Народной Республики о сокращении в 1989 — 1990 гг. вооружённых сил страны на 13000 человек и о передаче 1000 машин и грузовиков, а также 90 гусеничных машин на нужды народного хозяйства док. ООН А/44/164, 7 марта 1989 г..
foreig.aff.	defence of ships, naval task forces and convoys against fast attack craft	противокатерная оборона корабля, соединения кораблей, конвоя
mil.	deploy reinforcement forces from other directions	перебрасывать подкрепления с других направлений (cnn.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	descriptions of the velocity field of ice flow apart from considerations of forces effecting it	описание поля скорости движения льда без учёта действующих на него сил
manag.	designated forces and resources	выделенные силы и средства (MichaelBurov)
mil., WMD	directorate of the radiological, chemical and biological defense forces commander, MOD	управление начальника войск радиационной, химической и биологической защиты МО РФ (УНВ ЗХБЗ МО РФ)
Makarov.	disengagement, design for diminishing international tensions by creating a neutral or demilitarized zone between the armed forces of two antagonistic states	разъединение – это стремление уменьшить международную напряжённость благодаря созданию нейтральной зоны, из которой выведены войска воюющих сторон
polit.	Draft agreement on the mutual reduction of armed forces and armaments and associated measures in Central Europe	Проект соглашения о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений и связанных с этим мерах в Центральной Европе (внесён социалистическими странами на Венских переговорах 23 июня 1983 г.; "Правда", 13 августа 1983 г., submitted by the socialist countries at the Vienna Talks on 23 June 1983; Pravda, 13 August 1983)
polit.	Draft agreement on the mutual reduction of armed forces and armaments and associated measures in Central Europe in the first stage	Проект соглашения о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений и связанных с этим мерах в Центральной Европе на первом этапе (внесён социалистическими странами на Венских переговорах 18 февраля 1982 г., submitted by the socialist countries at the Vienna Talks on 18 February 1982)
polit.	Draft agreement on the reduction of armed forces and armaments in Central Europe	Проект соглашения о сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе (внесён социалистическими странами на Венских переговорах 8 ноября 1973 г., submitted by the socialist countries at the Vienna Talks on 8 November 1973)
polit.	Draft Resolution on the Prohibition of the Atomic Weapon and Reducing by One-Third of the Armaments and Armed Forces of the Permanent Members of the Security Council	Проект резолюции о запрещении атомного оружия и о сокращении на одну треть вооружений и вооружённых сил постоянных членов Совета Безопасности (внесён представителем СССР на 407-м заседании Совета Безопасности 8 февраля 1949 г.; док. S/1246/Rev. 1, submitted by the representative of the Soviet Union to the Security Council at its 407-th meeting on 8 February 1949; Doc. S/1246/Rev. 1)
polit.	Draft resolution on the question of regulation, limitation and balanced reduction of all armed forces and armaments	Проект резолюции по вопросу о регулировании, ограничении и соразмерном сокращении всех вооружённых сил и всех вооружений (внесён СССР на двенадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 24 сентября 1957 г.; док. А/С. 1/L. 175/Rev. 1, submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 12-th session on 24 September 1957; Doc. A/C. 1/L. 175/Rev. 1)
polit.	driving forces of the revolution	движущие силы революции (ssn)
mil.	echeloning of troops, forces and facilities	эшелонирование войск, сил и средств
mil.	economize forces on one front	экономить силы на одном участке фронта
polit.	engineering support of naval forces during operations	инженерное обеспечение сил ВМФ в операциях
busin.	enter into forces upon being signed	вступать в силу с момента подписания (Soulbringer)
Makarov.	ex-forces personnel could be the manna from heaven employers are seeking	бывшие военные могли бы оказаться как раз той манной небесной, которую ищут работодатели
dipl.	exceed the forces level	превышать уровень вооружённых сил
polit.	extraterritorial system of bringing the armed forces up to strength	экстерриториальная система комплектования
gen.	fight against the forces of the dark	сражаться с силами тьмы (Andrey Truhachev)
polit.	Final Communique Relating to the Preparatory Consultations on the Negotiations on the Mutual Reduction of Armed Forces and Armaments in Central Europe, Held in Vienna, 28 June 1973	Заключительное коммюнике подготовительных консультаций, относящихся к переговорам о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе, состоявшихся в Вене, 28 июня 1973 г. ("Правда", 29 июня 1973 г., док. ООН S/10964, 10 июля 1973 г., Pravda. 29 June 1973, UN Doc. S/10964, 10 July 1973)
mil.	follow-on forces attack	удар по вторым эшелонам (противника)
mil., avia.	follow-on-forces attack	удар по войскам второго эшелона
gen.	for Service to the Motherland in the Armed Forces of the USSR	за службу Родине в Вооружённых Силах СССР
mil.	forces allocated to NATO	войска, выделяемые в подчинение командования НАТО
mil.	forces and equipment	силы и средства (Alex_Odeychuk)
Makarov.	forces at work	действующие силы
Makarov.	forces at work	движущие силы
media.	forces defend themselves	войска занимают оборонительную позицию (bigmaxus)
avia.	forces due to aerodynamic hinge moments	усилия на ручке управления, обусловленные аэродинамическими шарнирными моментами
dipl.	forces from outside the area	иностранные вооружённые силы
mil.	forces from outside the area	иностранные ВС
mech.eng., obs.	forces in a plane	силы, действующие в одной плоскости
construct.	forces in a single plane	лежащие в одной плоскости
automat.	forces in action	действующие силы
phys.	forces in equilibrium	уравновешивать силы
mil., obs.	Forces in the Field	действующая армия
chess.term.	forces in the rear	тыловые резервы
mil.	forces in unidentified uniforms	войска без опознавательных знаков (Alex_Odeychuk)
gen.	forces of coercion	механизм принуждения (4uzhoj)
mil.	forces of democratic opposition	силы демократической оппозиции (Wall Street Journal; the ~ Alex_Odeychuk)
Makarov.	forces of internal friction in snow	силы внутреннего трения в снегу
busin.	forces of law and order	силы правопорядка
gen.	forces of moderation	силы примирения (Taras)
gen.	forces of moderation	силы сдерживания (Taras)
polit.	forces of peace and progress	силы мира и прогресса
econ.	forces of production	производительные силы (roughly, raw materials and the tools required to extract and process them)
hist.	forces of the Ottomans	османские вооружённые силы (Alex_Odeychuk)
hist.	forces of the Ottomans	Вооружённые силы Османской империи (Alex_Odeychuk)
construct.	forces on the left/right of the section	силы, действующие слева / справа от сечения
Makarov.	forces on the left/right of the section	силы, действующие слева и / или справа от сечения
gen.	forces propelling the increase	причины роста (Ремедиос_П)
gen.	forces propelling the increase	факторы роста (Ремедиос_П)
mech.eng., obs.	forces working in same direction	силы, направленные в одну сторону
mil., navy	friendly forces identification markings	обозначение своих сил / войск
phys.	fundamental forces of nature	фундаментальные силы природы (Sergei Aprelikov)
O&G, oilfield.	gas forces out the oil	газ вытесняет нефть
Makarov.	Greek forces clashed against Turks in the hills	в холмах греческая армия столкнулась с турецкой
mil., avia.	ground mobile forces communications	программа разработки средств связи наземных мобильных сил (program)
mil., avia.	ground mobile forces mobile communications	мобильные средства связи для мобильных сухопутных войск
tech.	ground mobile forces satellite communications	спутниковая связь для наземных механизированных войсковых соединений
mil., astronaut.	ground mobile forces satellite communications	спутниковая связь для мобильных сухопутных войск
mil., astronaut.	ground mobile forces satellite communications station	станция спутниковой связи мобильных сухопутных войск
mil., astronaut.	ground mobile forces satellite communications system	система спутниковой связи мобильных сухопутных войск
mil.	Group of Soviet Forces in Germany	ГСВГ (Aiduza)
dipl.	growth of the peace forces throughout the world	рост сил мира во всём мире
mil.	have worked extensively with Special Operations forces Special Operations forces	обладать обширным опытом работы с личным составом частей и соединений cил специальных операций (CNN Alex_Odeychuk)
Makarov.	he divided his forces, struck where there was no use in striking	он разделил свои силы, атаковал там, где в этом не было нужды
Makarov.	here we outline some of the sometimes conflicting forces moulding the debate	сейчас мы очертим те, иногда вступающие в противоречие друг с другом силы, которые направляют дискуссию
Makarov.	his forces are building up	его силы растут
media.	hold =keep enemy's forces at bay	постоянно беспокоить войска противника (bigmaxus)
Makarov.	hold forces at bay	не давать передышки врагу
Makarov.	hold forces at bay	постоянно беспокоить войска (противника)
Makarov.	human driving forces in environmental change and management	человечество как движущая сила изменений окружающей среды и управления ими
mil., avia.	hunter-killer forces, Atlantic	поисково-ударные силы в Атлантике
mil., avia.	hunter-killer forces, Pacific	поисково-ударные силы на Тихом океане
gen.	if our soldiers had not paid the ultimate price, Europe would now be dominated by Hitler's Nazis, Japan's Imperial forces would now control much of Asia, and who knows what the United States would be today	если бы наши солдаты не заплатили высшую цену, в Европе сейчас хозяйничали бы гитлеровские нацисты, большая часть Азии контролировалась бы японскими императорскими войсками, и неизвестно, что было бы с США.
mil., avia.	immediate reaction forces air	военно-воздушные силы немедленного реагирования
mil., avia.	immediate reaction forces land	Сухопутные силы немедленного реагирования
math.	in the ideal gas, molecules exert no forces on upon one another	друг на друга
Makarov.	in the last decade, the Reserve Component has truly become a fully integrated part of our military force, working in concert with the active-duty forces on almost every mission	в последнюю декаду резервные части превратились в неотъемлемую часть наших вооружённых сил, выполняя практически все задачи в непосредственном взаимодействии с регулярными войсками
mil., avia.	Independent National Patriotic Forces of Liberia	Независимые национальные патриотические силы Либерии
construct.	inner forces of the truss	усилия в элементах фермы
intell.	Institute of Military Diplomatic Service of the Academy of the Armed Forces of Ukraine	Институт военно-дипломатической службы Академии Вооруженных Сил Украины
USA	intermediate-range nuclear forces talks	переговоры о ядерных средствах промежуточной дальности (СССР — США, US, USSR-USA)
polit.	International Dialogue "The United Nations and the Peace Forces: Ways to Strengthen Co-operation"	Международная конференция-диалог "ООН и миролюбивая общественность: пути укрепления сотрудничества" (Женева, 10—12 сентября 1984 г., Geneva, 10—12 September 1984)
math.	it forces one to consider global questions of	это вынуждает рассмотреть общий вопрос о
Makarov.	it's the coalition forces who are to blame for the continuation of the war	вина за продолжение войны лежит именно на коалиционных силах
Makarov.	join forces with	объединять усилия с (someone – кем-либо)
Makarov.	join forces with one's allies	объединять свои силы с силами союзников
mil., avia.	joint forces command	командование объединёнными силами
mil., avia.	joint forces command center	командный центр объединённых вооружённых сил
amer.	Joint Forces Command — JFCOM	Объединённое командование единых ВС (Alex Lilo)
mil., avia.	joint forces commander	командующий объединёнными силами
mil., avia.	joint forces development process	процесс формирования объединённых сил
mil., avia.	joint forces exercise	учения объединённых сил
mil., avia.	joint forces weapons fire coordinator	офицер по координации применения комплексов вооружения объединённых вооружённых сил
mil., avia.	joint forces headquarters	штаб объединённых сил
mil., avia.	joint forces land component	сухопутный компонент объединённых сил
mil., avia.	joint forces land component commander	командующий сухопутным компонентом объединённых сил
mil.	Joint Forces memorandum	меморандум по объединённым ВС
mil., avia.	joint forces special operations component	подразделения специального назначения объединённых вооружённых сил
mil., avia.	joint forces special operations component commander	командующий подразделениями специального назначения объединённых вооружённых сил
mil., avia.	joint forces training center	учебный центр объединённых вооружённых сил
hist.	Jubilee Medal "40 Years of the Armed Forces of the USSR"	юбилейная медаль "40 лет Вооружённых Сил СССР" (Alex_Odeychuk)
Makarov.	keep forces at bay	не давать передышки врагу
Makarov.	keep forces at bay	постоянно беспокоить войска (противника)
mil., BrE	Land Forces Strategic command	стратегическое командование СВ
mil., avia.	landing forces operational reserve material	оперативные резервные средства десантных сил
mil.	lay out a three-year timetable for the withdrawal of American forces from Iraq	устанавливать трёхлетний срок для вывода американских войск из Ирака (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk)
mil., avia.	light forces vehicle	лёгкий автомобиль для спецподразделений
dipl.	limitation and gradual reduction of armed forces and conventional weapons	ограничение и постепенное сокращение вооружённых сил и обычных видов вооружения
polit.	lowering of levels of armed forces and armaments	понижение уровней вооружённых сил и вооружений
mil.	lowering of the levels of armed forces and armaments	снижение уровней вооружённых сил и вооружений
gen.	M 15, to derive the expressions of cutting forces, assumed that the stress on the shear plane and the cutter are constant and uniformly distributed. It was also stated that during the cutting process of sands, the pore volume increases, which is caused by the dilatancy phenomenon	режущий (rafasa)
nano	magnetic forces-assisted atomic deposition	атомное осаждение в магнитном поле
Makarov.	maintain the armed forces at a high readiness posture	поддерживать вооружённые силы в высокой степени готовности
Gruzovik, dipl.	Mandate for Negotiation on Conventional Armed Forces in Europe	Мандат переговоров по обычным вооружённым силам в Европе
mil.	maneuver the preponderance of forces to an area	производить перегруппировку с целью сосредоточения превосходящих сил в районе
polit.	manning of armed forces to prescribed strength	комплектование вооружённых сил (согласно предписанию)
Makarov.	many employees consider the office manager a power-hungry martinet who forces them to follow ridiculous rules and to use foolish, outdated methods	многие служащие считают управляющего жаждущим власти солдафоном, который заставляет их соблюдать смехотворные правила и использовать дурацкие устаревшие методы
mil.	Marine Forces Atlantic	силы морской пехоты в зоне Атлантического флота (MARFORLANT, термин устарел, и заменен Marine Forces Command Киселев)
mil.	Marine Forces Pacific	силы морской пехоты в Тихоокеанской зоне (MARFORPAC Киселев)
polit.	massing of forces and weapons	массирование сил и средств
product.	material forces of production	производственные силы (roughly, raw materials and the tools required to extract and process them)
mil.	M-day forces material requirements	потребности войск на день М в материальных средствах
mil.	missile forces and artillery	РВ и А (сокр. от "ракетные войска и артиллерия" Alex_Odeychuk)
mil.	mobile forces program	программа обучения войск действиям в составе подвижных групп
mil.	mobile forces program	программа обучения войск действиям в составе мобильных групп
mil.	mobile forces training	подготовка войск к действиям в составе подвижных групп
mil.	mobile forces training	подготовка войск к действиям в составе мобильных групп
dipl.	model status of forces agreement	типовое соглашение о статусе вооружённых сил
auto.	moment of forces tending to capsize	опрокидывающий момент
Makarov.	morale in the armed forces was at rock bottom	боевой дух войск был очень низок
mil., avia.	multinational forces and observer	многонациональные силы и наблюдатели
mil., avia.	multinational forces - east	многонациональные силы в восточной части
mil., avia.	multinational forces – east	многонациональные силы в восточной части
mil., avia.	multinational forces – Iraq	многонациональные силы в Ираке
mil., avia.	multinational forces - Iraq	многонациональные силы в Ираке
mil., avia.	multinational forces - west	многонациональные силы в западной части
mil., avia.	multinational forces – west	многонациональные силы в западной части
mil., avia., USA	National Association of Air Forces Women	национальная ассоциация женского состава военно-воздушных сил
mil., avia.	National Patriotic Forces of Liberia	Национальные патриотические силы Либерии
mil., avia.	Naval Air Forces, Atlantic	авиация Атлантического флота
mil., avia.	Naval Air Forces, Pacific	авиация Тихоокеанского флота
polit.	naval forces build-up	наращивание морских вооружений
mil., avia.	Naval Forces Commander	главнокомандующий военно-морскими силами
mil., avia.	naval forces, Eastern Atlantic and Mediterranean	военно-морские силы США в восточной части Атлантики и на Средиземном море
dipl.	negotiations between the armed forces of belligerents	переговоры между вооружёнными силами воюющих сторон
polit.	Negotiations on the Mutual Reduction of Armed Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe, Vienna Talks	Переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений и связанных с этим мерах в Центральной Европе, Венские переговоры (начались 30 октября 1973 г., started on 30 October 1973)
mil.	new forces and systems introduction	включение в состав ВС новых сил и систем оружия
math.	... no matter how small the damping forces may be	не важно ...
Makarov.	normal forces between cellulose surfaces measured with colloidal probe microscopy	нормальные силы между поверхностями целлюлозы, измеренные с помощью "коллоидно-зондовой" микроскопии
el.	nuclear forces communications satellite	искусственный спутник связи для управления стратегическими ядерными силами
mil., WMD, Russia	nuclear forces officer	офицер РВСН (РВСН – Ракетные войска стратегического назначения bbc.com Alex_Odeychuk)
mil., WMD	nuclear forces officer	офицер ядерных сил (bbc.com Alex_Odeychuk)
foundr.	opening forces on moulds	cилы действия расплава на верхнюю полуформу (При заливке расплавленный металл создает давление на стенки формы. Верхняя полуформа, если масса её недостаточна, может быть поднята, что приведет к "уходу" жидкого металла( расплава), к неисправимому браку отливки. VLZ_58)
hist.	Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR, 2nd class	Орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" II степени (Alex_Odeychuk)
hist.	Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR, 3rd class	Орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" III степени (Alex_Odeychuk)
hist.	Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR, 1st class	Орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" I степени (Alex_Odeychuk)
Makarov.	our forces have succeeded in shoving the enemy back on all fronts	наши силы с успехом отбросили врага по всем фронтам
Makarov.	our forces inflicted heavy losses on the enemy	наши силы нанесли серьёзный удар по противнику
Makarov.	our forces launched an all-out attack against the enemy	наши войска начали решительное наступление на позиции врага
gen.	our forces retired to prepared positions	наши войска отошли на подготовленные позиции
mil.	Pacific Air Forces Base Command	базовое командование ВВС США в зоне Тихого океана
mil.	Pacific Air Forces communications net	сеть связи ВВС в зоне Тихого океана
mil., avia.	Pacific air forces in Hawaii	военно-воздушные силы в зоне Тихого океана на Гавайских островах
mil.	Pacific Air Forces Manual	наставление ВВС США в зоне Тихого океана
mil.	Pacific Air Forces operations analysis	анализ операций ВВС США в зоне Тихого океана
mil.	Pacific Air Forces Regulation	инструкция ВВС США в зоне Тихого океана
mil.	Pacific Air Forces Systems Office	управление систем вооружения ВВС США в зоне Тихого океана
mil.	Pacific Fleet Special Forces team	группа сил специального назначения Тихоокеанского флота
polit.	people's armed forces of liberation	народные вооружённые силы освобождения (ssn)
ed.	Peter the Great Strategic Rocket Forces Academy	Академия Ракетных войск стратегического назначения им. Петра Великого (Alex_Odeychuk)
mil.	phase forces into the objective area	перебрасывать войска по этапам в район десантирования
Makarov.	place forces abroad	размещать войска за границей
media.	place forces on the alert	привести войска в состояние готовности (bigmaxus)
gen.	political forces had polarised into right and left extremes	политические силы сконцентрировались на двух полюсах – правом и левом
Makarov.	political forces had polarized into right and left extremes	политические силы сконцентрировались на двух полюсах – правом и левом
polit.	Prohibition of the Atomic Weapon and the Reduction by One-Third of the Armaments and Armed Forces of the Permanent Members of the Security Council: United States of America, United Kingdom, Union of Soviet Socialist Republics, France and China	О запрещении атомного оружия и о сокращении на одну треть вооружений и вооружённых сил постоянных членов Совета Безопасности: США, Англии, СССР, Франции и Китая (предложения делегации СССР внесены на третей сессии Генеральной Ассамблеи ООН 25 сентября 1948 г.; док. А/658 от 28 сентября 1948 г., proposals of the delegation of the Union of Soviet Socialist Republics submitted to the UN General Assembly at its 3-rd session on 25 September 1948; Doc. A/658 of 28 September 1948)
polit.	Proposal by the Soviet Union to the United Kingdom and France on its readiness to enter into negotiations with each of them with a view to reaching agreement on mutual stage-by-stage and commensurate reductions of nuclear forces on the principles of equal security and under secure control	Предложение Советского Союза к Англии и Франции о готовности начать переговоры с каждой из них с целью договориться о взаимном поэтапном и эквивалентном сокращении ядерных потенциалов на принципах равной безопасности и под надёжным контролем (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым в речи в Чепеле, Венгрия, 9 июня 1986 г.; "Правда", 10 июня 1986 г., announced by the General Secretary of the CPSU Central Committee M. S.. Gorbachev in his statement at Czepel, Hungary, on 9 June 1986; Pravda, 10 June 1986)
polit.	Proposal for an agreement to reduce the armed forces of the United States, the United Kingdom and France stationed in the territory of NATO countries and the armed forces of the Soviet Union in the territory of the Warsaw Treaty countries	Предложение о договорённости о сокращении вооружённых сил США, Великобритании и Франции, размещённых на территории стран-участниц НАТО, и вооружённых сил СССР, размещённых на территории стран-участниц Варшавского Договора (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; док. DC/SC. 1/55, presented by the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 30 April 1957; Doc. DC/SC. 1/55)
polit.	Proposal for the reduction of armed forces and conventional armaments	Предложение о сокращении вооружённых сил и вооружений обычною типа (представлено Советским Союзом Совещанию Комитета 18 государств по разоружению 28 января 1964 г.; док. ENDC/123, submitted by the USSR to the Conference of the ENDC on 28 January 1964; Doc. ENDC/123)
polit.	Proposal on the basic provisions of a draft international convention for the prohibition of atomic, hydrogen and other weapons of mass destruction, for a substantial reduction in armaments and armed forces and for the establishment of international control over the observance of the convention	Предложение относительно основных положений проекта международной конвенции о запрещении атомного, водородного и другого оружия массового уничтожения, существенном сокращении вооружений и вооружённых сил и установлении международного контроля за соблюдением этой конвенции (внесено представителем СССР в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 11 июня 1954 г.; док. <-> DC/SC. 1/9; док. DC/53, приложение 8 от 11 июня 1954 г., submitted by the representative of the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 11 June 1954; <-> Doc. DC/SC. 1/9 of 11 June 1954; DC/53, Annex 8 of 11 June 1954)
polit.	Proposal on the reduction of armaments and armed forces and the prohibition of atomic and hydrogen weapons	Предложение по вопросу о сокращении вооружений и вооружённых сил и запрещении атомного и водородного оружия (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 18 марта 1957 г.; док. <-> DC/SC. 1/49, submitted by the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 18 March 1957; Doc. DC/SC. 1/49)
polit.	Proposal that the armed forces of the USSR and the United States, including those outside their national territories, be frozen at the level of 1 January 1986	Предложение заморозить по состоянию на 1 января 1986 г. численность вооружённых сил СССР и США, в том числе за пределами их национальных территорий (выдвинуто 23 октября 1985 г. в Софии Политическим консультативным комитетом Организации Варшавского Договора, "Правда", 24 октября 1985 г., док. ООН А/С. 1/40/7 от 28 октября 1985 г., made on 23 October 1985 in Sofia by the Political Consultative Committee of the Warsaw Treaty Organization; Pravda, 24 October 1985, UN Doc. A/C. 1/40/7 of 28 October 1985)
polit.	Protocol of the Plenary Meeting Relating to the Preparatory Consultations on the Negotiations on he Mutual Reduction of Armed Forces and Armaments in Central Europe, held in Vienna on 14 May 1973	Протокол пленарного заседания подготовительных консультаций, относящихся к переговорам о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе, состоявшихся в Вене 14 мая 1973 г.
nano	ptoelectrohydrodynamic forces-assisted 3D manipulation	трёхмерное манипулирование с помощью оптоэлектрогидродинамических сил (напр., частицами в проводящей текучей среде)
nano	ptoelectrohydrodynamic forces-assisted 3D manipulation	пространственное манипулирование с помощью оптоэлектрогидродинамических сил (напр., частицами в проводящей текучей среде)
polit.	Pugwash Workshop on Nuclear Forces in Europe	Специальная Пагуошская встреча по проблеме ядерных вооружений в Европе (периодически, periodically)
polit.	Pugwash Workshop on the Resumption of Negotiations on Strategic Arms Limitation and Nuclear Forces in Europe	Пагуошский семинар по возобновлению переговоров об ограничении стратегических вооружений и ядерных силах в Европе (Женева, 22 — 25 мая 1981 г., Geneva, 22 — 25 May 1981)
Makarov.	put forces on the alert	привести войска в состояние боевой готовности
Makarov.	rate forces strong	высоко оценивать войска
mil., avia., BrE	recognition and identification between ground forces and aircraft	система взаимного опознавания наземных войск и самолётов
mil., hist.	redeployment of forces to Germany	переброска войск в ФРГ (учение Рефорджер)
dipl.	reduce the overall numerical strength of the armed forces to	снизить общую численность личного состава вооружённых сил до
dipl.	reduce the overall numerical strength of the armed forces to	довести общую численность личного состава вооружённых сил до
polit.	reduction of forces according to plan	планомерное сокращение вооружённых сил
polit.	reduction of forces on an equal percentage -wise basis	сокращение вооружённых сил на равнопроцентной основе
polit.	reductions of forces on an equal percentage -wise basis	сокращение вооружённых сил на равнопроцентной основе
mil., BrE	Regular Forces Employment Association	Ассоциация по трудоустройству военнослужащих, уволенных из ВС
Makarov.	reintegrate forces into NATO	вновь объединять вооружённые силы в составе НАТО
dipl.	relation of forces within the leadership	соотношение сил в составе руководства
mil.	Reserve Forces Benefit Association	Ассоциация по оказанию помощи военнослужащим резерва
mil.	reserve forces survivor benefit plan	программа обеспечения пособиями семей бывших военнослужащих резерва
mil.	residual ground forces in the area	СВ, остающиеся в районе после сокращения ВС
disappr.	restrict our mental forces in thinking inside the box	ограничивать своё мышлением стереотипами (financial-engineer)
polit.	risk of use of forces in a destabilizing manner	опасность дестабилизирующего использования вооружённых сил
dipl.	rotation of the forces or troops	ротация войск
polit.	Round Table on "The Role of Civil and Religious Forces in the Struggle Against the Nuclear Arms Race"	Совещание "за круглым столом" на тему "Роль общественных и религиозных сил в борьбе против гонки ядерных вооружений" (Вена, 1—3 июля 1983 г., Vienna, 1-3 July 1983)
gen.	Royal Air Forces Association	Ассоциация ВВС Великобритании
dipl.	rule out strategic superiority of the forces of imperialism	исключить стратегическое превосходство сил империализма
mil.	Russia's Strategic Missile Forces Automated Command and Control System	АСУ РВСН (Alex_Odeychuk)
gen.	security forces and counterterrorism	войска безопасности и органы безопасности по линии контртеррористической работы (Washington Post Alex_Odeychuk)
Makarov.	security forces halted the demonstrators by blocking the road	службы безопасности остановили демонстрантов, блокировав дорогу
gen.	servicemen of the armed forces of foreign states	военнослужащие вооружённых сил иностранных государств (ABelonogov)
polit.	Session of the Executive Committee of the Pugwash Conference and Sixth Pugwash Workshop on Nuclear Forces in Europe	Заседание Исполкома Пагуошского движения и шестое заседание Пагуошского семинара по ядерным силам в Европе (Женева, 4 — 7 июня 1982 г., Geneva, 4 — 7 June 1982)
polit.	Session of the Pugwash Council and Seventh Workshop on Nuclear Forces in Europe	Заседание Совета Пагуошского движения и седьмое заседание Пагуошского семинара по ядерным силам в Европе (Женева, 15— 20 декабря 1982 г., Geneva, 15 — 20 December 1982)
mil.	sign a status of forces agreement	подписать соглашение о статусе вооружённых сил (Alex_Odeychuk)
mil.	special forces adviser	военный советник сил специальных операций (New York Times Alex_Odeychuk)
mil.	special forces and paratroopers	десант и спецназ (Alex_Odeychuk)
mil.	special forces brigade	бригада специального назначения (Alex_Odeychuk)
mil.	special forces brigade	бригада СпН (сокр. от "бригада специального назначения" // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk)
mil.	special forces brigade	бригада спецназа (Alex_Odeychuk)
mil.	special forces brigade	бригада сил войск специального назначения (Inferno3000)
mil.	Special Forces' combat karate and hand-to-hand combat	ОКРБ (сокр. от "оперативное карате и рукопашный бой по системе подразделений специального назначения" Alex_Odeychuk)
mil.	special forces detachment	отряд войск специального назначения
mil.	Special Forces Detachment Officer Qualification Course	курсы повышения квалификации командиров подразделений специального назначения (ytur)
Игорь Миг	special forces killing squads	каратели
mil.	special forces officer	офицер сил специальных операций (New York Times Alex_Odeychuk)
mil., avia.	special forces operational base	операционная база войск специального назначения
mil.	Special Forces operational detachment	оперативный отряд сил специального назначения (Alex_Odeychuk)
mil.	special forces operational detachment	оперативный отряд войск специального назначения
gen.	special forces operative	сотрудник спецслужб (4uzhoj)
Игорь Миг	special forces operative	диверсант
mil.	special forces outfit	подразделение специального назначения (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.	special-forces raid	специальная операция (denghu)
mil.	special forces support center	центр обеспечения войск специального назначения
mil.	special-forces unit	группа спецназа ((newyorker.com) ART Vancouver)
mil.	special forces unit	часть специального назначения (Andrey Truhachev)
gen.	special forces unit	ОМОН (отряд милиции особого назначения В.И.Макаров)
Игорь Миг	special forces unit Zaslon	оСпН "Заслон" (СВР РФ |||| по данным открытых источников, бойцы отряда специального назначения "Заслон" принимают частие в силовом обеспечении операций, проводимых Службой внешней разведки за рубежом. Также в задачи "Заслона" входит обеспечение охраны первых лиц посольств РФ в других странах, носителей секретной информации и безопасность агентурной работы.)
mil.	special forces units	подразделение сил специального назначения (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	special forces weapon	оружие сил специального назначения
mil., avia.	special operating forces combat assault rifle	штурмовая винтовка для сил специального назначения
mil., avia.	special operations forces aircrew training systems	системы подготовки экипажей летательных аппаратов сил специального назначения
mil., avia.	special operations forces equipment advanced requirements	комплекс требований к перспективному снаряжению для сил специальных операций
mil., avia.	special operations forces laser maker	лазерный целеуказатель для сил специального назначения
mil., avia.	special operations forces tactical tourniquet	полевой медицинский жгут для сил специальных операций
mil., avia.	stand-by forces high readiness brigade	бригада высокой готовности сил ООН
polit.	Statement by Poland on a unilateral reduction of its armed forces by two divisions and the reduction of two other divisions by 85 %	Заявление Польши об одностороннем сокращении своих вооружённых сил на две дивизии и сокращении двух других дивизий на 85% сделано правительством ПНР в Варшаве 24 января 1989 г.; "Правда", 25 января 1989 г.; Нью-Йорк Таймс, 25 января 1989 г.. (Made by the Government of Poland in Warsaw on 24 January 1989; Pravda, 25 January 1989; New York Times, 25 January 1989)
polit.	Statement of the Committee of the Ministers of Defence of the Warsaw Treaty member-States on the Relative Strength of Armed Forces and Armaments of the Warsaw Treaty Organization and the North Atlantic Treaty Organization in Europe and Adjacent Water Areas Published in Moscow, 30 January 1989; Pravda. 30 January 1989; New-York Times, 31 January 1989; UN Doc. A/44/114, 9 February 1989.	Заявление Комитета министров обороны государств-участников Варшавского Договора "О соотношении численности вооружённых сил и вооружений Организации Варшавского Договора и Североатлантического союза в Европе и прилегающих акваториях" опубликовано в Москве 30 января 1989 г.; "Правда", 30 января 1989 г.; "Нью-Йорк Таймс", 31 января 1989 г.; док. ООН А/44/114, 9 февраля 1989 г..
phys.	statics studies the forces that keep an object in equilibrium	статика изучает силы, которые удерживают предмет в равновесии
Makarov.	stochastic forces generated by solvent	стохастические силы, генерируемые растворителем
mil.	Strategic and Theater Nuclear Forces Policy Deputy Assistant Secretary	заместитель помощника министра по вопросам разработки принципов использования стратегических ядерных сил и ядерных сил на ТВД (МО)
mil.	strategic Army Forces readiness improvement program	программа повышения боевой готовности СВ стратегического назначения
mil.	strategic deployment forces setting	группировка сил и средств при стратегическом развёртывании
mil.	strategic deployment forces set-up	группировка сил и средств при стратегическом развёртывании
mil.	Strategic Forces Policy director	начальник управления разработки вопросов развития стратегических сил
polit.	strengthen the forces of repression	усилить репрессии (britannica.com Alex_Odeychuk)
gen.	stretch armed forces thin	значительно сокращать количественный состав войск (bigmaxus)
Makarov.	strong naval forces began to shell the enemy positions	флотилия начала обстреливать вражеские позиции
mil., navy	Submarine Forces, Atlantic	Атлантический подводный флот (ВМС США Alex_Odeychuk)
mil.	submarine forces flotilla	флотилия подводных сил
mil.	surface combatant forces requirements study	разработка по определению потребностей надводных боевых сил ВМС
nano	surface forces-controlled nanosperic lithography	наносферная литография с управлением поверхностными силами
nano	surface forces-controlled nanosperic lithography-fabricated metamaterial	метаматериал, изготовленный методами наносферной литографии с управлением поверхностными силами
nano	surface forces-controlled nanosperical lithography	наносферная литография с управлением поверхностными силами
nano	surface forces-controlled nanosperical lithography-fabricated metamaterial	метаматериал, изготовленный методами наносферной литографии с управлением поверхностными силами
mil.	surface forces flotilla	флотилия надводных сил
construct.	system of forces in equilibrium	уравновешенная система сил
mil., avia.	tactical air forces integrated information system	комплексная информационная система тактической авиации
mil., avia.	tactical air forces intelligence exploitation system	система сбора и обработки данных воздушной разведки тактической авиации
mil., avia.	tactical air forces interoperability group	группа по вопросам интероперабельности оборудования тактической авиации
mil., avia.	tactical air forces maintenance management	управление технического обслуживания и ремонта самолётов тактической авиации
polit.	Talks on mutual reductions of the armed forces and armaments in Central Europe	переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе (венские переговоры, the Vienna Talks)
mil.	10th Special Forces Group	10-я группа специальных сил (военная база "Форт Карсон" Alex_Odeychuk)
dipl.	the alignment of forces in this issue is as follows	расстановка сил в этом вопросе такая (bigmaxus)
tech.	the Armed Forces of Ukraine	ВСУ
gen.	the blind forces of nature	слепая стихия
gen.	the British forces will be drawn out of the troubled area	британские войска будут выведены из этого беспокойного региона
Игорь Миг	the Central Group of Forces in Czechoslovakia	ЦГВ
Makarov.	the centrifugal forces that tug at the unity of the country	центробежные силы, подтачивающие единство страны
Makarov.	the centrifugal forces that tug at the unity of the country	центробежные силы, подрывающие единство страны
polit.	the destructive forces of anti-globalization	деструктивные силы, выступающие против глобализации (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
Makarov.	the duke had marshalled his forces in a very different order	герцог выстроил свои войска в совершенно другом порядке
Makarov.	the duke had marshalled his forces in a very different order	герцог выстроил свои войска совершенно в другом порядке
math.	the electric forces keep atoms apart	удерживать разделенными
Makarov.	the eroding forces of the atmosphere had weathered and decomposed the rocks	под атмосферным воздействием, вызывающим эрозию, разрушились скалы
mech.eng., obs.	the forces are in the same direction	силы направлены в одну сторону
Makarov.	the forces at work	действующие силы
Makarov.	the forces at work	движущие силы
Makarov.	the forces of darkness	силы тьмы
rhetor.	the forces of nonbelief	силы неверных
Makarov.	the forces of reaction made the reform difficult	реакционные силы помешали проведению реформы
Makarov.	the forces of reaction made the reform difficult	реакционные силы осложнили проведение реформы
Makarov.	the forces of the enemy advanced against us	на нас наступали силы противника
Makarov.	the forces of the enemy advanced against us	на нас наступал противник
fig.	the forces that drive	движущие силы (+ gen.)
Makarov.	the Greek forces clashed against Turks in the hills	на холмах греческая армия столкнулась с турецкой
math.	the inertial forces of moving space	переносные силы инерции
Makarov.	the king contracted formidable forces near Sedan	король собрал огромную мощь под Седаном
Makarov.	the king contracted formidable forces near Sedan	король стянул под Седаном внушительные силы
math.	the plate is submitted to body forces f and the upper and lower surfaces to surface forces g1 and g2	пластина подвержена действию массовых сил ...
math.	the plate is submitted to body forces f and the upper and lower surfaces to surface forces g1 and g2	пластина подвергается объёмной нагрузке ... , а верхняя и нижние её поверхности – поверхностным нагрузкам ...
math.	the principle law of conservation of linear momentum means that in the absence of external forces the momentum remains constant	количество движения
Makarov.	the rebel forces are led by the pretender to the throne	силами мятежников руководит претендент на трон
Makarov.	the rebel forces have been repeatedly attacked by loyalist troops	силы мятежников подвергались неоднократным атакам со стороны верных режиму войск
math.	the two scientists joined forces in order to try again	объединять свои усилия
Makarov.	the United States armed forces are present is in Yugoslavia	вооружённые силы США присутствуют в Югославии
progr.	this approach forces a certain amount of commonality between filesystems	данный подход обеспечивает определённую схожесть между файловыми системами (ssn)
gen.	throw all one's forces into the battle	устремить все силы на борьбу
O&G	tier complying with the management level of forces involved	уровень, соответствующий уровню руководства привлекаемыми силами (MichaelBurov)
O&G	tier complying with the management level of forces involved	уровень реагирования на аварию (MichaelBurov)
mil.	transfer the deterrence forces to a special mode of combat duty	перевести силы сдерживания в особый режим боевого дежурства (Maeldune)
gen.	try to harness the forces of nature	пытаться обуздать силы природы
scient.	the two forces may be complementary, contrary or parallel factors	две данные силы могут быть дополнительными, противоположными или параллельными факторами ...
mil.	UK Land Forces commander-in-chief	ГК СВ на территории Великобритании
gen.	United Armed Forces of the Commonwealth of Independent States	Объединённые Вооружённые Силы Содружества Независимых Государств (ABelonogov)
med.	United States Air Forces Hospital	Госпиталь военно-воздушных сил США
mil., avia.	United States Air Forces, Pacific	военно-воздушные силы США в зоне Тихого океана
mil., avia.	United States Armed Forces Institute	институт вооружённых сил США
mil., avia.	United States Joint Forces Command	Командование объединёнными вооружёнными силами США
mil.	US Armed Forces, Pacific Area commander-in-chief	командующий ВС США в зоне Тихого океана
mil.	US Forces Korea	военный контингент США в Корее (дислоцируется в Южной Корее (Республике Корея); CNN Alex_Odeychuk)
abbr.	US Marine Corps Forces, Atlantic	силы МП в зоне Атлантического океана (Киселев)
mil.	U.S. Naval Forces Japan	группировка ВМС США в Японии (lyoha_lingvo)
mil.	use our forces and means with maximum use of terrain features	использовать свои силы и средства с максимальным учётом особенностей местности (cnn.com Alex_Odeychuk)
math.	we assume that the internal forces are kept constant	оставаться постоянным
Makarov.	we stood off 500 of the enemy forces for nine days	в течение девяти дней мы держались на расстоянии 500 от вражеских войск
Makarov.	we were attacked by forces three times as great as ours	силы атаковавшего нас противника превосходили наши в три раза
Makarov.	weak interatomic forces are central in the association processes that lead to molecular recognition, self-assembly of supramolecular structures, crystal packing and crystal growth	слабые межатомные силы являются главными в процессах ассоциации, ведущих к молекулярному распознаванию, самосборке супрамолекулярных структур, упаковке в кристаллах и росту кристаллов
mil.	with a special-forces background	с опытом службы в спецназе (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
Makarov.	yoke the forces of nature	обуздывать силы природы
Makarov.	you must take care not to adventure yourself single-handed against the combined forces of those bandits	ты должен быть осторожен и не идти с риском в одиночку против этих бандитов