| Subject | English | Russian |
| gen. | a buildup of military forces | наращивание военной мощи (Taras) |
| Makarov. | a daring descent of the English forces upon Cadiz | смелый десант английских войск в Кадиксе |
| gen. | a present alinement of forces in the world | современная расстановка сил в мире |
| Makarov. | about 7 per cent of American military forces are comprised of women | около семи процентов личного состава американских вооружённых сил составляют женщины |
| Makarov. | about 7 percent of American military forces are comprised of women | около семи процентов личного состава американских вооружённых сил составляют женщины |
| med. | acceleration forces | сила ускорения или притяжения |
| gen. | acceleration forces | силы ускорения (MaMn) |
| mil. | accumulation of combat forces | сосредоточение сил (для вооруженной борьбы  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | action of external forces | действие внешних сил |
| mil. | active forces | регулярные войска |
| nautic. | active forces | постоянные вооружённые силы |
| Makarov. | actual correlation of forces in the international arena | истинное соотношение сил на международной арене |
| gen. | adhesive forces | сила адгезии между молекулами, принадлежащим к разным типам (Attractive forces between molecules of different types are called adhesive forces as opposed to attractive forces between molecules of the same type which are called cohesive forces. cemcem4ik) |
| mil., BrE, obs. | Adjutant-General to the Forces | генеральный адъютант армии (ведает комплектованием армии, прохождением службы и санитарным делом) |
| avia. | aerobatic forces | силы действующие на ЛА при выполнении фигур высшего пилотажа |
| mil., avia. | aerodynamic forces and moments | аэродинамические силы и моменты |
| mil. | aerospace forces | ВКС (сокр. от "воздушно-космические силы" Alex_Odeychuk) |
| mil. | Aerospace Strategic Defensive forces | стратегические воздушно-космические силы обороны |
| mil. | airborne forces | ВДВ |
| mil. | airborne forces | воздушно-десантные войска |
| mil. | airborne special forces detachment | воздушнодесантный отряд войск специального назначения |
| mil. | airborne special forces detachment | воздушно-десантный отряд войск специального назначения |
| mil. | airborne-landing forces | воздушно-десантные войска |
| gen. | aligning of forces | расстановка сил |
| gen. | alignment of forces | расстановка сил |
| gen. | alliance of democratic forces | объединение демократических сил |
| Gruzovik | allocation of forces | размещение сил |
| Makarov. | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса – мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами |
| Makarov. | alter the balance of forces in favour of | изменять соотношение сил в чью-либо пользу (someone) |
| nautic. | Amphibious Forces, Pacific | десантные силы в Тихом океане |
| mil., avia. | antiaircraft forces | войска противовоздушной обороны |
| Makarov. | anti-free-trade forces | силы, выступающие против свободной торговли |
| Makarov. | appoint forces | снаряжать войска |
| med. | Armed Forces | вооружённые силы |
| mil. | Armed Forces acquisition document | документ о закупках для ВС |
| mil. | armed forces checkpoint | блокпост вооружённых сил (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Armed Forces Communications and Electronics Association, European Union | Ассоциация специалистов по связи и электронике вооружённых сил Европейского союза |
| med. | Armed Forces Epidemiology Board | Эпидемиологический департамент вооружённых сил (США) |
| med. | Armed Forces Epidemiology Board | Эпидемиологический отдел вооружённых сил (США) |
| med. | Armed Forces Health Professions Scholarship Program | Программа санитарной подготовки кадров вооружённых сил (США) |
| med. | Armed Forces Institute of Pathology | Институт патологии вооружённых сил (Великобритания) |
| mil. | armed forces' intelligence | разведка вооружённых сил (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| med. | Armed Forces Medical Department | Управление медицинской службой вооружённых сил |
| mil. | armed forces minister | министр вооружённых сил (British troops helping with training in Ukraine will leave the country this weekend, the armed forces minister said as he warned that Russia could launch an attack at no notice. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Armed Forces News Bureau | бюро информации вооружённых сил |
| gen. | Armed Forces of the USSR | Вооружённые Силы СССР (Raz_Sv) |
| Makarov. | armed forces of two antagonistic states | разъединение – это стремление уменьшить международную напряжённость благодаря созданию нейтральной зоны, из которой выведены войска воюющих сторон |
| mil. | Armed Forces Optometric Society | Оптометрическое общество ВС |
| mil. | Armed Forces Police detachment | отряд полиции ВС |
| mil., avia. | Armed Forces Police Detachment | отряд военной полиции |
| mil., avia. | armed forces radio station | радиостанция вооружённых сил |
| med. | Armed Forces Radiological Research Institute | Радиологический научно-исследовательский институт вооружённых сил (США) |
| mil. | Armed Forces Status agreement | соглашение о статусе ВС (на территории стран НАТО) |
| mil., avia. | Armed Forces Surplus Property Bidder Registration and Sales Information Office | управление вооружённых сил по регистрации заявок на приобретение излишков военного имущества и их продаже |
| gen. | arming up of military forces | наращивание военных сил |
| mil. | assault landing forces | десантные войска первого эшелона |
| mil. | ASW strategic defensive forces | стратегические оборонительные силы ПЛО |
| mil. | attack by in-place-based forces | наступление силами и средствами из мест постоянной дислокации войск |
| mil. | attack by in-place-based forces | нападение силами и средствами из мест постоянной дислокации войск |
| med. | attrition by forces of normal mastication | физиологическая стираемость зубов |
| mil. | auxiliary forces | вспомогательные силы (yojik.eu dimock) |
| mil., obs. | auxiliary forces | вспомогательные силы |
| gen. | auxiliary forces | вспомогательное войско |
| Makarov. | back forces | поддерживать мощь |
| Makarov. | back forces | поддерживать силы |
| gen. | backbone of the nuclear forces | основа ядерных сил |
| gen. | backbone of the nuclear forces | опора ядерных сил |
| Makarov. | balance forces | уравнять силы |
| Makarov. | balance forces | сбалансировать силы |
| gen. | balance of forces | равновесие сил |
| mil. | balance of strategic forces | баланс стратегических сил |
| mil. | balanced collective forces | "сбалансированные" ОВС НАТО |
| mil. | balanced collective forces | сбалансированные ОВС НАТО |
| gen. | bandit forces | незаконные вооружённые формирования (4uzhoj) |
| Makarov. | base forces | базировать войска |
| Makarov. | be dependent on the balance of forces | зависеть от соотношения сил |
| Makarov. | be transformed into well-organized forces | стать хорошо организованными войсками |
| avia. | body axis aerodynamic forces | составляющие вектора аэродинамической силы планера на оси связанной системы координат |
| avia. | body axis aerodynamic forces | проекции вектора аэродинамической силы планера на оси связанной системы координат |
| avia. | body axis aerodynamic forces | проекции вектора аэродинамической силы планера по осям связанной системы координат |
| avia. | body axis aerodynamic forces | составляющие вектора аэродинамической силы планера по осям связанной системы координат |
| Makarov. | bolster forces | поддерживать вооружённые силы |
| Makarov. | bolster security forces | поддерживать силы безопасности |
| Makarov. | bring forces into balance | сбалансировать силы |
| mil. | British Army Forces overseas | части и соединения СВ Великобритании на заморских территориях |
| mil. | build-up of forces | наращивание сил (The coalition observed a slow buildup of pro-regime forces over the past week.) |
| gen. | build-up of military forces | наращивание военных сил |
| geol. | buoyancy forces | силы всплытия (Islet) |
| gen. | by one's own forces | своими силами |
| gen. | can all our efforts towards morality prevail over the forces of evil? | может ли наше стремление к нравственности победить силы зла? |
| gen. | Central Military Hospital of the Strategic Missile Forces | ЦВК РВСН (As in Госпиталь ЦВК РВСН. Oksanut) |
| gen. | Central Military Hospital of the Strategic Missile Forces | Госпиталь ЦВК РВСН (mil.ru Oksanut) |
| gen. | Central Military Hospital of the Strategic Missile Forces | ЦВКГ РВСН (Oksanut) |
| mil. | Central Pacific Forces | надводные силы в центральной части Тихого океана |
| Makarov. | centrifugal forces that tug at the unity of the country | центробежные силы, подтачивающие единство страны |
| Makarov. | centrifugal forces that tug at the unity of the country | центробежные силы, подрывающие единство страны |
| gen. | change in the world balance of forces | изменение соотношения сил на мировой арене |
| Makarov. | change the balance of forces in favor of | изменять соотношение сил в чью-либо пользу (someone) |
| gen. | clash with forces | столкновение с вооружёнными силами |
| Makarov. | closed polygon of forces | замкнутый многоугольник сил |
| nautic. | coefficient of angular velocity rotary derivatives of hydrodynamic forces and moments | коэффициент вращательных производных гидродинамических сил и моментов по угловой скорости (Himera) |
| nautic. | coefficient of hydrodynamic forces and moments | коэффициент гидродинамических сил и моментов (Himera) |
| mil. | collective forces | ОВС (НАТО) |
| Makarov. | combine forces | соединять силы |
| Makarov. | combine forces | соединить силы |
| gen. | combine forces | объединять усилия |
| gen. | combine forces to defeat the enemy | объединять силы, чтобы нанести противнику поражение (several fields to form a park, etc., и т.д.) |
| brit. | Commonwealth Military Forces | вооружённые силы Британского содружества |
| Makarov. | commonwealth Military Forces | вооружённые силы Содружества |
| mil. | Computer Generated Forces | сгенерированные компьютером ВС (Andy) |
| mil., avia. | computer-generated forces | виртуальные воздушные суда, воспроизводимые на компьютере |
| mil. | configuration of strategic forces | конфигурация стратегических сил |
| mil. | configuration of strategic forces | организационная структура стратегических сил |
| gen. | confrontation of armed forces | столкновение вооружённых сил |
| mil. | conscripted into its armed forces | призванный на военную службу в вооружённые силы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | consensus for forces | консенсус по вопросам вооружённых сил |
| gen. | Convention between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces | Соглашение между Сторонами Североатлантического договора о статусе их вооружённых сил (от 19 июня 1951 г. asia_nova) |
| mil. | convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | Конвенция об улучшении участи раненых и больных действующих армиях |
| Makarov. | conventional armed forces | обычные вооружённые силы (не оснащённые ядерным оружием) |
| mil. | co-relation of forces | соотношение сил |
| gen. | correlation of forces | соотношение сил |
| gen. | costly forces | дорогостоящие вооружённые силы |
| Makarov. | counter forces | противостоять вооружённым силам |
| mil. | counter-terrorism forces | силы контртеррористической операции (BBC News Alex_Odeychuk) |
| nautic. | curve of shearing forces | эпюра перерезывающих сил |
| Makarov. | cut up the enemy forces | разбить силы противника |
| Makarov. | descriptions of the velocity field of ice flow apart from considerations of forces effecting it | описание поля скорости движения льда без учёта действующих на него сил |
| mil. | deterrent forces | силы сдерживания |
| Makarov. | disengagement, design for diminishing international tensions by creating a neutral or demilitarized zone between the armed forces of two antagonistic states | разъединение – это стремление уменьшить международную напряжённость благодаря созданию нейтральной зоны, из которой выведены войска воюющих сторон |
| mil. | disengagement of forces | разъединение войск |
| mil. | disparity in the character of forces | диспропорция в боевом составе ВС |
| Makarov. | disrupt the balance of forces | нарушать соотношение сил |
| gen. | dissident armed forces | вооружённые формирования оппозиционных сил (Raz_Sv) |
| mil. | distribution of forces | размещение сил и средств (Bullfinch) |
| Makarov. | distribution of forces | распределение сил |
| mil. | division of political forces | размежевание политических сил |
| mil. | echeloning of troops, forces and facilities | эшелонирование войск, сил и средств |
| gen. | economic forces | экономические факторы |
| Makarov. | electrostatic forces | электростатические силы |
| Makarov. | electrostatic self-image forces | силы собственного электростатического изображения |
| Makarov. | enemy were overwhelmed by superior forces | войска противника были смяты превосходящими силами |
| gen. | enhancement of military forces | наращивание военных сил |
| inf. | evil forces | хтонь (Lindo_Olhar) |
| Makarov. | ex-forces personnel could be the manna from heaven employers are seeking | бывшие военные могли бы оказаться как раз той манной небесной, которую ищут работодатели |
| mil. | exhaustion and desertion in the armed forces | измотанность личного состава и дезертирство из рядов вооружённых силах |
| mil. | exhaustion and desertion in the armed forces | проблемы измотанности личного состава и дезертирства из рядов вооружённых силах (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | exhaustion and desertion in the armed forces | измотанность личного состава и дезертирство из рядов вооружённых силах (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | failure of all vital forces | декомпенсация всех жизненно важных функций |
| med. | failure of all vital forces | полиорганная недостаточность |
| gen. | fight against the dark forces | сражаться с силами тьмы (Andrey Truhachev) |
| gen. | fight against the dark forces | сражаться с тёмными силами (Andrey Truhachev) |
| gen. | fight against the forces of the dark | сражаться с силами тьмы (Andrey Truhachev) |
| gen. | fighting forces | боевые отряды (Taras) |
| mil. | Fleet Surface forces | надводные силы флота |
| Makarov. | flux of forces | поток усилий |
| Makarov. | flux of forces | силовой поток |
| gen. | for Service to the Motherland in the Armed Forces of the USSR | за службу Родине в Вооружённых Силах СССР |
| mil. | forces allocated to NATO | войска, выделяемые в подчинение командования НАТО |
| mil. | forces and equipment | силы и средства (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | forces at work | действующие силы |
| Makarov. | forces at work | движущие силы |
| avia. | forces due to aerodynamic hinge moments | усилия на ручке управления, обусловленные аэродинамическими шарнирными моментами |
| mil. | forces from outside the area | иностранные ВС |
| mil., obs. | Forces in the Field | действующая армия |
| mil. | forces in unidentified uniforms | войска без опознавательных знаков (Alex_Odeychuk) |
| mil. | forces of democratic opposition | силы демократической оппозиции (Wall Street Journal; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | forces of internal friction in snow | силы внутреннего трения в снегу |
| Makarov. | forces on the left/right of the section | силы, действующие слева и / или справа от сечения |
| gen. | forces propelling the increase | причины роста (Ремедиос_П) |
| gen. | forces propelling the increase | факторы роста (Ремедиос_П) |
| mil. | full-scale counterattack using strategic nuclear forces | полномасштабный ответный удар с использованием стратегических ядерных сил (Alex_Odeychuk) |
| gen. | gather forces | собирать армию (Taras) |
| mil. | general mobilization of the armed forces | общая мобилизация вооружённых сил (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | general purpose strategic forces | стратегические силы общего назначения |
| med. | generic forces | родовые силы (neuromuscular.ru dimock) |
| Makarov. | Greek forces clashed against Turks in the hills | в холмах греческая армия столкнулась с турецкой |
| mil. | grind down enemy forces | перемолоть войска противника |
| mil. | grind down enemy forces | перемалывать войска противника |
| mil., avia. | ground defense forces | наземные силы обороны |
| mil. | ground forces | СВ |
| Gruzovik, mil. | ground forces | сухопутные силы |
| mil., avia. | ground mobile forces | мобильные сухопутные войска |
| mil., avia. | ground mobile forces | наземные механизированные войсковые подразделения |
| mil., avia. | ground mobile forces communications | программа разработки средств связи наземных мобильных сил (program) |
| mil., avia. | ground mobile forces mobile communications | мобильные средства связи для мобильных сухопутных войск |
| mil., astronaut. | ground mobile forces satellite communications | спутниковая связь для мобильных сухопутных войск |
| mil., astronaut. | ground mobile forces satellite communications station | станция спутниковой связи мобильных сухопутных войск |
| gen. | ground-attack forces | штурмовая авиация |
| gen. | guard forces | вооружённая охрана |
| Makarov. | gyroscopic forces | гироскопические силы |
| Makarov. | have forces | иметь войска |
| Makarov. | he divided his forces, struck where there was no use in striking | он разделил свои силы, атаковал там, где в этом не было нужды |
| Makarov. | head forces | возглавлять войска |
| crim.jarg. | head of the criminal forces | глава преступных сил (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | here we outline some of the sometimes conflicting forces moulding the debate | сейчас мы очертим те, иногда вступающие в противоречие друг с другом силы, которые направляют дискуссию |
| mater.sc. | high tensile forces | высокие растягивающие усилия (Лариса Титаева) |
| Makarov. | his forces are building up | его силы растут |
| Makarov. | hold forces at bay | не давать передышки врагу |
| Makarov. | hold forces at bay | постоянно беспокоить войска (противника) |
| Makarov. | hold the balance of forces | держать равновесие сил |
| Makarov. | human driving forces in environmental change and management | человечество как движущая сила изменений окружающей среды и управления ими |
| Makarov. | hydrophobic forces | гидрофобные силы |
| gen. | if our soldiers had not paid the ultimate price, Europe would now be dominated by Hitler's Nazis, Japan's Imperial forces would now control much of Asia, and who knows what the United States would be today | если бы наши солдаты не заплатили высшую цену, в Европе сейчас хозяйничали бы гитлеровские нацисты, большая часть Азии контролировалась бы японскими императорскими войсками, и неизвестно, что было бы с США. |
| Makarov. | ignore forces | не принимать во внимание войска |
| mil., avia. | immediate reaction forces air | военно-воздушные силы немедленного реагирования |
| mil., avia. | immediate reaction forces land | Сухопутные силы немедленного реагирования |
| Makarov. | in the last decade, the Reserve Component has truly become a fully integrated part of our military force, working in concert with the active-duty forces on almost every mission | в последнюю декаду резервные части превратились в неотъемлемую часть наших вооружённых сил, выполняя практически все задачи в непосредственном взаимодействии с регулярными войсками |
| Makarov. | increase forces | наращивать войска |
| Makarov. | induct someone into the armed forces | призывать кого-либо в армию |
| gen. | induction into the armed forces | призыв на военную службу (Taras) |
| gen. | induction into the armed forces | призыв в армию (Am.E. Taras) |
| avia. | information and instruction in case of aircraft interception by air defence forces | информация и инструкции при перехвате вс силами пво (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | interionic forces | межионные силы |
| mil. | intermediate range nuclear forces | ядерные средства промежуточной дальности |
| mil., avia. | intermediate-range nuclear forces | Договор по ракетам средней и малой дальности (Treaty) |
| mil., avia. | intermediate-range nuclear forces | ядерные средства средней и малой дальности |
| gen. | international peace-keeping forces | международные силы по поддержанию мира |
| Makarov. | intra-atomic forces | внутриатомные силы |
| mil. | intrinsic capabilities of forces | действительные боевые возможности ВС |
| Makarov. | introduce forces | вводить войска |
| Makarov. | ionic forces | ионная связь |
| energ.ind. | isotopic invariance of nuclear forces | зарядовая независимость ядерных сил |
| energ.ind. | isotopic invariance of nuclear forces | изотопная инвариантность ядерных сил |
| Makarov. | isotopic invariance of nuclear forces | изотопическая инвариантность ядерных сил |
| Makarov. | isotopic probing of very weak intermolecular forces | изотопное зондирование очень слабых межмолекулярных сил |
| Makarov. | it's the coalition forces who are to blame for the continuation of the war | вина за продолжение войны лежит именно на коалиционных силах |
| mil. | Japan self-Defense Forces | Силы самообороны Японии (VNM) |
| Makarov. | join forces | объединиться |
| Makarov. | join forces | соединять силы |
| Makarov. | join forces | соединять усилия |
| Makarov. | join forces | объединять усилия |
| gen. | join forces | объединить усилия |
| gen. | join forces | объединить силы (kee46) |
| gen. | join forces | объединиться (with bookworm) |
| gen. | join forces | объединяться (with bookworm) |
| gen. | join forces | соединить силы |
| Makarov. | join forces with | объединять усилия с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | join forces with one's allies | объединять свои силы с силами союзников |
| gen. | join the forces | объединить усилия (MTrudov) |
| mil., avia. | joint action armed forces | наставление по совместным действиям вооружённых сил |
| mil. | Joint Forces | коалиционные силы (qwarty) |
| mil., avia. | joint forces command | командование объединёнными силами |
| amer. | Joint Forces Command — JFCOM | Объединённое командование единых ВС (Alex Lilo) |
| mil., avia. | joint forces development process | процесс формирования объединённых сил |
| mil., avia. | joint forces exercise | учения объединённых сил |
| mil., avia. | joint forces weapons fire coordinator | офицер по координации применения комплексов вооружения объединённых вооружённых сил |
| mil., avia. | joint forces headquarters | штаб объединённых сил |
| mil. | Joint Forces memorandum | меморандум по объединённым ВС |
| mil., avia. | joint forces special operations component | подразделения специального назначения объединённых вооружённых сил |
| mil., avia. | joint semi-automated forces | комплексное полуавтоматизированное моделирование боевых сил (simulation) |
| Makarov. | keep forces at bay | не давать передышки врагу |
| Makarov. | keep forces at bay | постоянно беспокоить войска (противника) |
| Gruzovik, mil. | land forces | сухопутные силы |
| mil., BrE | Land Forces Strategic command | стратегическое командование СВ |
| mil. | land-based strategic missile forces | стратегические ракетные силы наземного базирования |
| mil. | land-based strategic offensive forces | стратегические наступательные силы наземного базирования |
| mil. | lay out a three-year timetable for the withdrawal of American forces from Iraq | устанавливать трёхлетний срок для вывода американских войск из Ирака (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | lead forces | возглавлять войска |
| Gruzovik, mil. | location containing stationed forces | место, содержащее размещённые силы |
| nautic. | longitudinal hawser forces | продольные усилия от потока, действующие на судно (при шлюзовании, доковании вк) |
| mil., avia. | long-range intermediate nuclear forces | ядерные силы средней и большой дальности действия |
| mil., avia. | long-range theater nuclear forces | ядерный силы для театра военных действий большой дальности |
| gen. | M 15, to derive the expressions of cutting forces, assumed that the stress on the shear plane and the cutter are constant and uniformly distributed. It was also stated that during the cutting process of sands, the pore volume increases, which is caused by the dilatancy phenomenon | режущий (rafasa) |
| mil., avia. | main defense forces | главные оборонительные силы |
| mil. | main battle forces | главные силы |
| Makarov. | maintain the armed forces at a high readiness posture | поддерживать вооружённые силы в высокой степени готовности |
| Makarov. | maintain the balance of forces | строго поддерживать равновесие сил |
| Makarov. | maintain the balance of forces | удерживать равновесие сил |
| Makarov. | maintain the balance of forces | сохранять равновесие сил |
| mil. | maneuver forces | ударные силы |
| mil. | maneuver the preponderance of forces to an area | производить перегруппировку с целью сосредоточения превосходящих сил в районе |
| mil. | manoeuvre of the forces | манёвр силами и средствами |
| Makarov. | many employees consider the office manager a power-hungry martinet who forces them to follow ridiculous rules and to use foolish, outdated methods | многие служащие считают управляющего жаждущим власти солдафоном, который заставляет их соблюдать смехотворные правила и использовать дурацкие устаревшие методы |
| Makarov. | many-body forces | силы в системе частиц |
| Makarov. | many-body forces | силы, действующие в системе частиц |
| Makarov. | many-body forces | многочастичные силы |
| Makarov. | marshal one's forces | выстраивать войска |
| Makarov. | material forces | материальные силы |
| mil. | member air forces | авиация стран-участниц военного блока |
| mil. | member forces | силы стран-участниц военного блока |
| mil. | member of the armed forces | военнослужащий |
| Gruzovik, mil. | member of the armed forces | военный |
| Makarov. | mesic forces | мезонные силы |
| Makarov. | metallic forces | металлическая связь |
| Игорь Миг | militarized police forces | ВВ |
| mil., obs. | mobile forces | подвижные войска |
| mil. | mobile forces | мобильные силы ОВС НАТО в Европе АСЕ |
| mil. | mobility support forces | войска транспортного обеспечения мобильных сил |
| Makarov. | mobilize forces | мобилизовать войска |
| gen. | modernization of military forces | наращивание военных сил |
| Makarov. | modernize forces | модернизировать войска |
| gen. | modernizing of military forces | наращивание военных сил |
| therm.eng. | molecular far-acting forces | силы молекулярного сцепления |
| Makarov. | morale in the armed forces was at rock bottom | боевой дух войск был очень низок |
| mil. | mountain forces | горные части (Установка Тип 63-1 представляет собой облегченный вариант установки Тип 63; также была разработана переносимая установка, предназначенная для воздушно-десантных и горных частей. bartov-e) |
| mil. | mountain infantry forces | горно-стрелковые войска |
| Makarov. | muster one's forces | выстраивать войска |
| mil., context. | national defence forces | вооружённые силы (государства В.И.Макаров) |
| mil. | National forces | национальные силы |
| mil., avia. | National Patriotic Forces of Liberia | Национальные патриотические силы Либерии |
| Makarov. | natural forces | естественные силы (природы) |
| Makarov. | natural forces | силы природы |
| gen. | natural forces | природные силы |
| mil., obs. | naval forces | морские силы |
| mil., avia. | naval forces, Eastern Atlantic and Mediterranean | военно-морские силы США в восточной части Атлантики и на Средиземном море |
| mil. | naval surface forces | надводные силы флота |
| mil. | naval surface forces | надводные силы ВМС |
| gen. | non-departmental security forces | вневедомственная охрана (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | normal forces between cellulose surfaces measured with colloidal probe microscopy | нормальные силы между поверхностями целлюлозы, измеренные с помощью "коллоидно-зондовой" микроскопии |
| avia. | normal-to-path forces | нормальные к траектории силы |
| mil. | nuclear capable forces | войска, оснащённые ЯО |
| energ.ind. | nuclear forces | ядерные силы (короткодействующие силы, связывающие протоны и нейтроны в атомных ядрах; обладают свойством зарядовой независимости) |
| mil. | numerically superior enemy forces | численно превосходящие силы противника (a small unit came under a heavy volume of fire from a numerically superior enemy force) |
| mil. | numerically superior forces | численно превосходящие силы |
| mil. | operations of the armed forces | действия вооружённых сил |
| Makarov. | our forces have succeeded in shoving the enemy back on all fronts | наши силы с успехом отбросили врага по всем фронтам |
| Makarov. | our forces inflicted heavy losses on the enemy | наши силы нанесли серьёзный удар по противнику |
| Makarov. | our forces launched an all-out attack against the enemy | наши войска начали решительное наступление на позиции врага |
| gen. | our forces retired to prepared positions | наши войска отошли на подготовленные позиции |
| Gruzovik, mil. | parachute forces | парашютно-десантные силы |
| mil. | partner nation forces | вооружённые силы государств-партнёров (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | place forces abroad | размещать войска за границей |
| gen. | political forces had polarised into right and left extremes | политические силы сконцентрировались на двух полюсах – правом и левом |
| Makarov. | political forces had polarized into right and left extremes | политические силы сконцентрировались на двух полюсах – правом и левом |
| Makarov. | poll forces | изучать мнение войск |
| Makarov. | position forces | размещать войска |
| Makarov. | preserve forces | сохранять войска |
| avia. | pressure forces | силы давления |
| Makarov. | produce a more favorable balance of forces | обеспечивать более благоприятный баланс сил |
| Makarov. | produce forces | создавать войска |
| gen. | professional military forces | армия профессионалов |
| Makarov. | property of snow cover on a slope to preserve its equilibrium despite the action of external forces | способность снежного покрова, лежащего на склоне, сохранять равновесие при действии внешних сил |
| mil., obs. | public armed forces | вооружённые силы государства |
| med. | push-pull forces | толкающие и тянущие усилия (на ручке управления) |
| Makarov. | put forces on the alert | привести войска в состояние боевой готовности |
| Makarov. | put someone in charge of forces | назначать кого-либо ответственным за войска |
| mil. | raid by special forces | спецоперация (denghu) |
| gen. | raise up forces | собирать силы |
| Makarov. | rally one's forces | сосредотачивать силы |
| Makarov. | rally one's forces | собирать силы |
| Makarov. | rate forces strong | высоко оценивать войска |
| gen. | reactionary forces | реакционные силы |
| mil., hist. | redeployment of forces to Germany | переброска войск в ФРГ (учение Рефорджер) |
| mil. | reduce the overall numerical strength of armed forces | снизить общую численность личного состава вооружённых сил |
| Makarov. | reduced officers of his Majesty's land forces | офицеры запаса сухопутных войск Его Величества |
| Makarov. | reequip forces | переоснащать войска |
| Makarov. | reequip forces | перевооружать войска |
| Makarov. | reinforce forces | укреплять войска |
| Makarov. | reintegrate forces into NATO | вновь объединять вооружённые силы в составе НАТО |
| gen. | relation of forces | соотношение сил |
| Makarov. | remove forces | перемещать войска |
| Makarov. | remove forces | передвигать войска |
| gen. | renounce the use of armed forces | отказываться от применения вооружённых сил |
| mil., obs. | reserve forces | резервные войска |
| mil., avia. | reserve forces | войска резерва |
| mil. | Reserve Forces Benefit Association | Ассоциация по оказанию помощи военнослужащим резерва |
| mil. | reserve forces survivor benefit plan | программа обеспечения пособиями семей бывших военнослужащих резерва |
| Makarov. | reshape forces | переформировать войска |
| Makarov. | resist forces | оказывать сопротивление войскам |
| gen. | response forces | силы реагирования (bregman) |
| Makarov. | resultant of forces | главный вектор системы сил |
| Игорь Миг | riot forces | спецназ полиции |
| mil. | rotation into and out of the active forces | чередование прохождения службы в регулярных силах и в резерве |
| gen. | run down our military forces | уменьшать численность наших вооружённых сил (our naval dockyard, etc., и т.д.) |
| gen. | run down our military forces | сокращать численность наших вооружённых сил (our naval dockyard, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | Russian border forces | погранвойска (конт.) |
| mil. | sea frontier forces | силы пограничной морской охраны |
| mil., avia. | sea-based air strike forces | ударная авиация палубного базирования |
| mil. | sea-communications protection forces | силы обороны морских коммуникаций |
| gen. | secure forces | войска безопасности |
| Makarov. | security forces halted the demonstrators by blocking the road | службы безопасности остановили демонстрантов, блокировав дорогу |
| Makarov. | seismic forces | сейсмические воздействия |
| mil., avia. | Self-Defense Forces | вооружённые силы Японии |
| gen. | send in military forces | отправить войска (to • The Russian-backed Collective Security Treaty Organisation (CSTO) has agreed to send in military forces to Kazakhstan to combat what has been called a “terrorist threat” after thousands of Kazakhs across the country continued to protest despite the resignation of the current sitting government. theepochtimes.com 4uzhoj) |
| mil. | separatist forces | сепаратистские силы (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| gen. | servicemen of the armed forces of foreign states | военнослужащие вооружённых сил иностранных государств (ABelonogov) |
| Makarov. | set up forces | создавать войска |
| Makarov. | shift forces | перемещать войска |
| mil. | sign a status of forces agreement | подписать соглашение о статусе вооружённых сил (Alex_Odeychuk) |
| mil. | sign up with the forces | поступать на военную службу |
| mil. | size of armed forces | численность вооружённых сил |
| Makarov. | slice forces | сокращать войска |
| gen. | Special Forces | силы специального / особого назначения |
| gen. | special forces | отдельный отряд / бригада специального назначения (ГРУ ВС СССР/РФ; строго контекстно! -/-) |
| Игорь Миг | special forces killing squads | каратели |
| gen. | special forces operative | сотрудник спецслужб (4uzhoj) |
| Игорь Миг | special forces operative | диверсант |
| gen. | special-forces raid | специальная операция (denghu) |
| gen. | special forces unit | ОМОН (отряд милиции особого назначения В.И.Макаров) |
| Игорь Миг | special forces unit Zaslon | оСпН "Заслон" (СВР РФ |||| по данным открытых источников, бойцы отряда специального назначения "Заслон" принимают частие в силовом обеспечении операций, проводимых Службой внешней разведки за рубежом. Также в задачи "Заслона" входит обеспечение охраны первых лиц посольств РФ в других странах, носителей секретной информации и безопасность агентурной работы.) |
| Makarov. | split one's forces | дробить силы |
| gen. | split forces | распылить силы |
| gen. | split one's forces | дробить силы |
| Makarov. | split one-s forces | распылить силы |
| avia. | stability axis aerodynamic forces | проекции вектора аэродинамической силы планера на оси полусвязанной системы координат |
| avia. | stability axis aerodynamic forces | составляющие вектора аэродинамической силы планера на оси полусвязанной системы координат |
| avia. | stability axis aerodynamic forces | проекции вектора аэродинамической силы планера по осям полусвязанной системы координат |
| avia. | stability axis aerodynamic forces | составляющие вектора аэродинамической силы планера по осям полусвязанной системы координат |
| Makarov. | stamp out forces | уничтожить войска |
| Makarov. | state him in the right of disposing of the armed forces | дать ему право располагать войска по своему усмотрению |
| Makarov. | state him in the right of disposing of the forces | дать ему право самостоятельного размещения сил |
| Makarov. | statistical averages of forces | статистическое среднее сил |
| Makarov. | stochastic forces generated by solvent | стохастические силы, генерируемые растворителем |
| gen. | Strategic Deterrence Forces | Стратегические Силы Сдерживания (Обычно под Силами Стратегического Сдерживания подразумевается т.н. "Ядерная триада" – т.е. средства поражения (ядерное оружие) в совокупности со средствами доставки (АПЛ, Баллистические ракеты и стратегические самолеты-ракетоносцы) okh_m) |
| Makarov. | strengthen forces | укреплять войска |
| gen. | strengthen the influence of market forces | усилить влияние рыночных факторов |
| Makarov. | strong naval forces began to shell the enemy positions | флотилия начала обстреливать вражеские позиции |
| mil. | sub-strategic nuclear forces | тактические ядерные средства |
| mil. | sub-strategic nuclear forces | тактические ядерные силы |
| Makarov. | sum of forces | главный вектор системы сил |
| gen. | superarming of military forces | наращивание военных сил |
| Makarov. | support forces | поддерживать войска |
| Makarov. | surrender forces | сдаваться врагу |
| mil. | switch forces | перебрасывать войска (с одного направления на другое) |
| mil. | symmetry of strategic forces | симметрия стратегических сил |
| mil. | symmetry of strategic forces | равенство стратегических сил |
| mil. | Syrian Democratic Forces | Сирийская демократическая армия (bigmaxus) |
| mil. | Syrian Democratic Forces | Сирийские демократические силы (СДС bigmaxus) |
| mil. | Syrian Democratic Forces | Демократические силы Сирии (bigmaxus) |
| mil., avia. | tactical air forces integrated information system | комплексная информационная система тактической авиации |
| mil., avia. | tactical air forces intelligence exploitation system | система сбора и обработки данных воздушной разведки тактической авиации |
| mil., avia. | tactical air forces interoperability group | группа по вопросам интероперабельности оборудования тактической авиации |
| mil., avia. | tactical air forces maintenance management | управление технического обслуживания и ремонта самолётов тактической авиации |
| gen. | tectonic forces | тектонические силы (twinkie) |
| gen. | the blind forces of nature | слепая стихия |
| gen. | the British forces will be drawn out of the troubled area | британские войска будут выведены из этого беспокойного региона |
| Игорь Миг | the Central Group of Forces in Czechoslovakia | ЦГВ |
| Makarov. | the centrifugal forces that tug at the unity of the country | центробежные силы, подтачивающие единство страны |
| Makarov. | the centrifugal forces that tug at the unity of the country | центробежные силы, подрывающие единство страны |
| Makarov. | the Commonwealth Military Forces | вооружённые силы Содружества |
| Makarov. | the country is planning to remodel its armed forces | страна планирует перестроить свои вооружённые силы |
| Makarov. | the duke had marshalled his forces in a very different order | герцог выстроил свои войска в совершенно другом порядке |
| Makarov. | the duke had marshalled his forces in a very different order | герцог выстроил свои войска совершенно в другом порядке |
| Makarov. | the dye is bonded to the fibre by Van-der-Waals forces | краситель закрепляется на волокне вандерваальсовыми силами |
| Makarov. | the enemy were overwhelmed by superior forces | войска противника были смяты превосходящими силами |
| Makarov. | the eroding forces of the atmosphere had weathered and decomposed the rocks | под атмосферным воздействием, вызывающим эрозию, разрушились скалы |
| Makarov. | the forces at work | действующие силы |
| Makarov. | the forces at work | движущие силы |
| Makarov. | the forces of darkness | силы тьмы |
| Makarov. | the forces of reaction made the reform difficult | реакционные силы помешали проведению реформы |
| Makarov. | the forces of reaction made the reform difficult | реакционные силы осложнили проведение реформы |
| Makarov. | the forces of the enemy advanced against us | на нас наступали силы противника |
| Makarov. | the forces of the enemy advanced against us | на нас наступал противник |
| fig. | the forces that drive | движущие силы (+ gen.) |
| Makarov. | the government is prepared to pare down the armed forces | правительство готово сократить вооружённые силы |
| Makarov. | the Greek forces clashed against Turks in the hills | на холмах греческая армия столкнулась с турецкой |
| Makarov. | the king contracted formidable forces near Sedan | король собрал огромную мощь под Седаном |
| Makarov. | the king contracted formidable forces near Sedan | король стянул под Седаном внушительные силы |
| Makarov. | the play of market forces | воздействие факторов рынка |
| Makarov. | the play of market forces | действие рыночных факторов |
| Makarov. | the play of market forces | воздействие рыночных факторов |
| Makarov. | the position of every atom is determined by the equilibration of these two forces | положение каждого атома определяется равновесием этих двух сил |
| Makarov. | the rebel forces are led by the pretender to the throne | силами мятежников руководит претендент на трон |
| Makarov. | the rebel forces have been repeatedly attacked by loyalist troops | силы мятежников подвергались неоднократным атакам со стороны верных режиму войск |
| Игорь Миг | the regime forces | части регулярной армии |
| Игорь Миг | the regime forces | регулярная армия |
| Игорь Миг | the Russian Aerospace Defense Forces | ВКС РФ |
| Makarov. | the United States armed forces are present is in Yugoslavia | вооружённые силы США присутствуют в Югославии |
| mil. | those who have held a commission in the Armed Forces | лица, имеющие звание офицера Вооружённых Сил (org.uk Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | threaten forces | угрожать войскам |
| gen. | throw all one's forces into the battle | устремить все силы на борьбу |
| Makarov. | train forces | тренировать войска |
| nautic. | transverse hawser forces | поперечные усилия от потока, действующие на судно (при шлюзовании, доковании вк) |
| Makarov. | trim forces | сокращать войска |
| gen. | try to harness the forces of nature | пытаться обуздать силы природы |
| Makarov. | two-body forces | двухчастичные силы |
| mil. | UK Land Forces commander-in-chief | ГК СВ на территории Великобритании |
| mil. | Ukraine's armed forces | ВСУ (The resistance fighters could play an important role in complementing the conventional capabilities of Ukraine’s armed forces, which remain heavily outgunned on the battlefield despite the arrival of Western weapons systems, Zagorodnyuk said. washingtonpost.com ART Vancouver) |
| mil. | Ukrainian armed forces | Вооружённые силы Украины (UAF; AUF; ВСУ MichaelBurov) |
| gen. | under compression forces | под действием сжимающих сил (Gaist) |
| Gruzovik | unequal forces | неравные силы |
| Makarov. | unify forces | объединять силы |
| Makarov. | unite all one's forces | объединять все свои силы |
| Makarov. | unite all forces | объединять все силы |
| gen. | unite all one's forces | объединять все свои силы (two armies, two parties, two countries, two neighbouring portions of land, etc., и т.д.) |
| Makarov. | unite forces | объединять силы |
| gen. | United Armed Forces of the Commonwealth of Independent States | Объединённые Вооружённые Силы Содружества Независимых Государств (ABelonogov) |
| med. | United States Air Forces Hospital | Госпиталь военно-воздушных сил США |
| mil., avia. | United States Armed Forces Institute | институт вооружённых сил США |
| gen. | United States Army Air Forces | ВВС сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Joint Forces Command | Командование объединёнными вооружёнными силами США |
| gen. | United States Strategic and Tactical Air Forces | стратегическая и тактическая авиация США |
| gen. | Unreliable information about the Russian Armed Forces | Недостоверная информация о Вооружённых Силах Российской Федерации (Фейки о ВС РФ murad1993) |
| gen. | upgrading of military forces | наращивание военных сил |
| Makarov. | upset the balance of forces | нарушать равновесие сил |
| Makarov. | upset the balance of forces | сломать баланс сил |
| Makarov. | use forces | использовать войска |
| mil. | use our forces and means with maximum use of terrain features | использовать свои силы и средства с максимальным учётом особенностей местности (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| med. | Van der Waal's forces | силы Ван-дер-Ваальса (Olga47) |
| therm.eng. | Van der Waal's forces | вандерваальсовы силы |
| avia. | vibration forces | силы, возбуждающие вибрации |
| Makarov. | volumetric forces | объёмные силы |
| Makarov. | we stood off 500 of the enemy forces for nine days | в течение девяти дней мы держались на расстоянии 500 от вражеских войск |
| Makarov. | we were attacked by forces three times as great as ours | силы атаковавшего нас противника превосходили наши в три раза |
| Makarov. | weak interatomic forces are central in the association processes that lead to molecular recognition, self-assembly of supramolecular structures, crystal packing and crystal growth | слабые межатомные силы являются главными в процессах ассоциации, ведущих к молекулярному распознаванию, самосборке супрамолекулярных структур, упаковке в кристаллах и росту кристаллов |
| Makarov. | weaken forces | ослаблять войска |
| Makarov. | withdraw forces | выводить войска |
| Makarov. | work forces | трудовые ресурсы |
| Makarov. | yoke the forces of nature | обуздывать силы природы |
| Makarov. | you must take care not to adventure yourself single-handed against the combined forces of those bandits | ты должен быть осторожен и не идти с риском в одиночку против этих бандитов |