| Subject | English | Russian |
| gen. | a pair of forceps | медицинский пинцет (Alexander Demidov) |
| med. | abort forceps | абортцанг |
| med. | abort forceps | абортные щипцы |
| med. | Adson Fixation Forceps | Пинцет фиксационный по Адсону (Andy) |
| surg. | Adson forceps | пинцет Адсона с насечкой (mazurov) |
| surg. | Adson forceps | микропинцет Адсона (mazurov) |
| surg. | Adson forceps | крысиный зуб (mazurov) |
| surg. | Adson forceps | пинцет Браун-Адсон (еще его называют "крысиный зуб" mazurov) |
| surg. | Adson forceps | пинцет Адсона (mazurov) |
| med. | advancement forceps | пинцеты для косоглазия |
| med. | alligator forceps | "аллигатор" (MichaelBurov) |
| med. | alligator forceps | зажим "крокодил" |
| med. | alligator forceps | щипцы "аллигатор" (MichaelBurov) |
| med. | alligator forceps | щипцы-аллигатор |
| med. | alligator forceps | щипцы с двойным зажимом |
| med. | alligator forceps | "крокодил" (MichaelBurov) |
| med. | alligator forceps | щипцы-крокодил |
| med. | Allis forceps | зажим Аллиса (прямые захватывающие щипцы с зубчатыми зажимами, используемые для захвата или оттягивания ткани или структуры Игорь_2006) |
| med. | application of forceps | наложение щипцов (при родах) |
| med., Makarov. | application of forceps | наложение акушерских щипцов |
| med. | approximating forceps | пинцет |
| med. | approximating forceps | клемма |
| med. | approximating forceps | скобка |
| ophtalm. | Arruga forceps | Арруги капсулярный пинцет (пинцет с изогнутыми браншами, на концах которых имеются чашеобразные углубления; предназначен для удаления хрусталика вместе с капсулой или остатков капсулы Игорь_2006) |
| med. | artery forceps | зажима |
| med. | artery forceps | кровоостанавливающий зажим |
| Gruzovik, surg. | artery forceps | сосудистый зажим |
| med. | artery forceps | артериальный зажим |
| Makarov. | artery forceps | кровоостанавливающий пинцет |
| med. | artery suturing forceps | пинцет для сосудистого шва |
| med. | aural forceps | ушной корнцанг (MichaelBurov) |
| med. | aural forceps | ушной пинцет |
| med. | aural forceps | корнцанг |
| med. | aural forceps | инструмент для удаления инородных тел из уха (MichaelBurov) |
| med. | automatic self-feeding staple forceps | автопинцет для наложения скобок |
| med. | automatic self-feeding staple forceps | автопинцеты для наложения скобок |
| surg. | Barraquer Colibri Forceps | пинцет колибри Барракера (Civa13) |
| med. | bayonet forceps | штыковидный пинцет (ушной пинцет, бранши которого имеют двойной изгиб по ребру в виде штыка для улучшения обзора при манипуляциях в наружном слуховом проходе Игорь_2006) |
| med. | bayonet shaped forceps | штыковидный пинцет (MichaelBurov) |
| med. | bayonet-shaped forceps | штыковидные щипцы |
| med. | bayonet-shaped forceps | штыковидный пинцет (MichaelBurov) |
| med. | beak-shaped crown forceps | клювовидные щипцы (для удаления зубных коронок) |
| dentist. | beakshaped forceps | клювовидные щипцы для коронок (MichaelBurov) |
| dentist. | beakshaped forceps | клювовидные щипцы (MichaelBurov) |
| med. | beak-shaped forceps | клювовидные щипцы |
| dentist. | beakshaped forceps with converging grips | клювовидные щипцы со сходящимися щёчками (MichaelBurov) |
| dentist. | beakshaped forceps with wide grips | клювовидные щипцы с широкими щёчками (MichaelBurov) |
| med. | Berke Ptosis Forceps | Пинцет для птоза по Берке (Andy) |
| med. | bi polar coagulation forceps | биполярный пинцет (MichaelBurov) |
| med. | bi polar coagulation forceps | биполярный коагуляционный пинцет (MichaelBurov) |
| med. | bi polar forceps | биполярный пинцет (MichaelBurov) |
| med. | bi polar forceps | биполярный коагуляционный пинцет (MichaelBurov) |
| med. | Biesalski's vulsella forceps | хирургический когтистый зажим Бизальского |
| med. | Billroth's hemostatic forceps | кровоостанавливающий зажим Бильрота |
| med. | Bilroth's hemostatic forceps | зажим Бильрота |
| med. | biopsy forceps | биопсийные щипцы |
| med. | biopsy forceps | щипцы для биопсии |
| med. | bipolar coagulation forceps | пинцет для биполярной коагуляции |
| med. | bi-polar coagulation forceps | биполярный пинцет (MichaelBurov) |
| med. | bipolar coagulation forceps | биполярный пинцет (MichaelBurov) |
| med. | bipolar coagulation forceps | биполярный коагуляционный пинцет (MichaelBurov) |
| med. | bi-polar coagulation forceps | биполярный коагуляционный пинцет (MichaelBurov) |
| med. | bipolar forceps | биполярный пинцет (MichaelBurov) |
| med. | bi-polar forceps | биполярный пинцет (MichaelBurov) |
| med. | bipolar forceps | биполярный коагуляционный пинцет (MichaelBurov) |
| med. | bi-polar forceps | биполярный коагуляционный пинцет (MichaelBurov) |
| med. | Bishop-Harmon Suturing Forceps | Пинцет шовный по Бишопу-Хармону (Andy) |
| med. | Bitter's forceps | зажим Биттера |
| med. | Blades Lens Holding Forceps | Пинцет для удержания линз по Блейдсу (Andy) |
| med. | blunt-tipped forceps | анатомический пинцет (doc090) |
| med. | bone cutting forceps | костные кусачки (MichaelBurov) |
| med. | bone forceps | костные щипцы |
| med. | bone forceps | костные кусачки (MichaelBurov) |
| Gruzovik, med. | bone forceps | костедержатель |
| med. | bone necrosis forceps | секвестральные щипцы |
| med. | bone necrosis forceps | костные секвестральные щипцы |
| med. | bone screw holding forceps | щипцы для удерживания винтов для костей |
| med. | bone seizing forceps | щипцы для захватывания костей |
| med. | bone-cutting forceps | костные щипцы |
| med. | bone-cutting obstetrical forceps | костные акушерские щипцы |
| med. | bone-holding forceps | костные репозиционные щипцы |
| Gruzovik, med. | bone-holding forceps | костедержатель |
| med. | bone-holding forceps | фиксационные щипцы |
| med. | Bonn Corneal Forceps | Пинцет роговичный по Бонну (Andy) |
| med. | Bonn Corneal Forceps,Curved | Пинцет роговичный по Бонну, изогнутый по радиусу (Andy) |
| med. | Bonn-Catalano Corneal Forceps | Пинцет роговичный по Бонну-Каталано (Andy) |
| med. | Boychev's bone forceps | костодержатель Бойчева |
| med. | bronchial forceps | бронхофиксатор |
| med. | bronchoscopic forceps | щипцы к бронхоскопу |
| med. | Brown-Adson forceps | пинцет Браун-Адсон (тканевый пинцет с противолежащими браншами, покрытыми длинными зубчиками Игорь_2006) |
| surg. | bulldog forceps | зажим "бульдог" (MichaelBurov) |
| surg. | bulldog forceps | щипцы "бульдог" (MichaelBurov) |
| med. | bulldog forceps | кровоостанавливающий зажим бульдог (зажим с мягкими браншами для перекрывания кровеносных сосудов Игорь_2006) |
| med. | bullet forceps | хирургический пулевой зажим |
| med. | Buratto-2 Insertion Forceps for Acrylic Lens | Пинцет для введения акриловых линз по Буратто, тип-2 (Andy) |
| vet.med. | Burdizzo castration forceps | щипцы Бурдиццо для кастрации бычков (Хрыч) |
| med. | calculus forceps | щипцы для удаления конкрементов (из мочевого пузыря) |
| med. | calculus forceps | щипцы для удаления камней мочевого пузыря |
| med. | capsule forceps | пинцеты для капсулы хрусталика |
| med. | capsule forceps | пинцет для экстракции катаракты в капсуле |
| med. | capsule forceps | пинцет для капсулы хрусталика (пинцет для захватывания и вырывания части передней капсулы хрусталика при экстракапсулярной экстракции катаракты, имеющий плавно изогнутые по ребру губки, несущие острую насечку Игорь_2006) |
| med. | capsule forceps | капсульный пинцет |
| med. | capsule forceps for cataract extraction | пинцеты для экстракции катаракты |
| med. | capsule forceps for cataract extraction | пинцет для экстракции катаракты |
| med. | Capsulorhexis Forceps | Пинцеты для капсулорексиса (Andy) |
| med. | cartilage forceps | щипцы для суставного мениска |
| med. | Castroviejo Angled Suturing Forceps | Пинцет шовный по Кастровьехо, изогнутый под углом (Andy) |
| med. | Castroviejo Colibri Corneal Forceps | Пинцет роговичный типа колибри по Кастровьехо (Andy) |
| med. | Castroviejo Fixation Forceps | Пинцет фиксационный по Кастровьехо (Andy) |
| med. | Castroviejo Suturing Forceps, straight | Пинцет шовный по Кастровьехо, прямой (Andy) |
| med. | Catalano Tying Forceps, angled | Пинцет для завязывания нитей по Каталано, изогнутый под углом (Andy) |
| med. | Catalano Tying Forceps, curved | Пинцет для завязывания нитей по Каталано, изогнутый (Andy) |
| med. | catheter introducing forceps | вводные щипцы для катетера |
| med. | catheter introducing forceps | щипцы для катетера |
| dentist. | cement remnant grasping forceps | захватывающие щипцы для остаточного цемента (MichaelBurov) |
| dentist. | cement remnant grasping forceps | захватывающие щипцы (MichaelBurov) |
| med. | cephaloma forceps | пинцеты для захватывания опухолей мозга |
| med. | cephaloma forceps | пинцет для захватывания опухолей мозга |
| med. | cesarean section forceps | пинцет для кесарева сечения |
| med. | Chalasion Forceps | Пинцеты для халазиона (Andy) |
| med. | chalazion forceps | пинцет для халазиона |
| med. | Chamberlen forceps | щипцы Чемберлена (первые акушерские щипцы, изобретенные братьями Питером Чемберленом старшим и Питером Чемберленом младшим в конце 16 – начале 17 века Игорь_2006) |
| med. | cholecystectomy forceps | зажим для жёлчных протоков |
| med. | cholecystectomy forceps | зажимы для жёлчных протоков |
| med. | cilia forceps | эпиляционный пинцет |
| dentist. | clamp forceps | кламмерные щипцы (щипцы для накладывания на зубы, регулирования и удаления с зубов кламмеров – металлических частей зубного протеза, удерживающих его на одном месте Игорь_2006) |
| anim.husb. | clamp forceps | хирургический зажим |
| surg. | claw forceps | когтевой зажим (avstrilko) |
| med. | claw forceps | зажим клешневого типа (Andrei Sedliarou) |
| med. | clip forceps | гемостатический клипс |
| dentist. | clip removing forceps | щипцы для снятия клипсов (MichaelBurov) |
| med. | coagulation forceps | пинцет для коагуляции |
| gen. | coagulation forceps | щипцы для коагуляции (4uzhoj) |
| med. | Colibri Corneal Forceps | Пинцет роговичный типа колибри (Andy) |
| med. | Colibri-Bonn Corneal Forceps | Пинцет роговичный типа колибри по Бонну (Andy) |
| med. | conjunctival forceps | пинцеты для конъюнктивы |
| med. | conjunctival forceps | пинцет для конъюнктивы |
| med. | corneal forceps | пинцет для роговицы глаза |
| med. | corneal forceps | пинцет для роговицы |
| med. | Corneal Transplant Fixation Forceps | Пинцет фиксационный для трансплантации роговицы (Andy) |
| med. | Corneal Transplant Fixation Forceps,Curved | Пинцет фиксационный для трансплантации роговицы, изогнутый по радиусу (Andy) |
| med. | cover glass forceps | пинцеты для покровного стекла |
| med. | cover glass forceps | пинцет для покровного стекла |
| dentist. | cow-horn beak forceps | щипцы для удаления нижних моляров (– изогнутые в виде коровьего рога MichaelBurov) |
| med. | craniodermal forceps | кожно-головные щипцы |
| obs. | crow bill dental forceps | "козья ножка" (MichaelBurov) |
| obs. | crow bill dental forceps | зубоврачебные щипцы "козья ножка" (MichaelBurov) |
| dentist. | crown beak-shaped forceps | щипцы для снятия зубных коронок (MichaelBurov) |
| dentist. | crown beak-shaped forceps | щипцы для коронок (MichaelBurov) |
| dentist. | crown beak-shaped forceps | щипцы для разрезания коронок (MichaelBurov) |
| dentist. | crown beak-shaped forceps | клювовидные щипцы (MichaelBurov) |
| med. | crown beak-shaped forceps | коронковые клювовидные щипцы |
| dentist. | crown forceps | клювовидные щипцы (MichaelBurov) |
| dentist. | crown forceps | щипцы для коронок (MichaelBurov) |
| dentist. | crown forceps | щипцы для разрезания коронок (MichaelBurov) |
| dentist. | crown forceps | коронковые клювовидные щипцы (MichaelBurov) |
| obs. | crow's bill dental forceps | "козья ножка" (MichaelBurov) |
| obs. | crow's bill dental forceps | зубоврачебные щипцы "козья ножка" (MichaelBurov) |
| tech. | crushing forceps | ж (= жом) |
| Gruzovik, tech. | crushing forceps | жём (= жом) |
| med. | cup biopsy forceps | биопсийный зажим-кусачки (тонкий гибкий пинцет с подвижными чашеобразными захватами, используемый для получения биоптата через специально разработанный эндоскоп Игорь_2006) |
| med. | curved Bilroth's hemostatic forceps | изогнутый зажим Бильрота |
| med. | curved Bilroth's hemostatic forceps | зажимы Бильрота |
| med. | curved forceps | пинцет с изогнутыми браншами |
| med. | curved hemostatic forceps | изогнутые кровоостанавливающие зажимы |
| med. | curved hemostatic forceps | зажимы |
| med. | curved hemostatic "mosquito" forceps | изогнутые зажимы "москит" |
| med. | curved hemostatic "mosquito" forceps | зажимы "москит" |
| med. | curved on flat mosquito forceps | зажим типа "Москит", изогнутый по плоскости |
| med. | cutting forceps | щипцы – кусачки |
| Gruzovik | cutting forceps | кусанцы (= кусачки) |
| Gruzovik, surg. | cutting forceps | выкусыватель |
| med. | cutting forceps | шипцы-кусачки |
| Gruzovik | cutting forceps | кусачки |
| immunol. | Dahlgren's forceps | Дальгрена кусачки (инструмент для вскрытия полости черепа путем пpoкусывания кости между трепанационными отверстиями; имеет сменный узкий нож, проходящий через щель в рабочей губке [Dahlgren К., 1864-1924, швед. хирург] CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | DeBakey forceps | зажим Дебейки (нетравматический зажим, используемый для перекрывания кровеносных сосудов Игорь_2006) |
| dentist. | dental bayonet forceps | байонеты (MichaelBurov) |
| dentist. | dental bayonet forceps | стоматологические штыковидные щипцы (MichaelBurov) |
| dentist. | dental bayonet forceps | байонетные щипцы (MichaelBurov) |
| dentist. | dental bayonet forceps | штыковидные щипцы (MichaelBurov) |
| dentist. | dental extracting forceps | зубные щипцы (MichaelBurov) |
| dentist. | dental extracting forceps | элеватор для удаления зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | dental extracting forceps | зубоврачебные щипцы (MichaelBurov) |
| dentist. | dental extracting forceps | зубoврачебные щипцы (MichaelBurov) |
| dentist. | dental extracting forceps | стоматологические щипцы (MichaelBurov) |
| dentist. | dental extracting forceps | щипцы для удаления зубов (MichaelBurov) |
| med. | dental forceps | щипцы для удаления зубов |
| dentist. | dental forceps | стоматологические щипцы (Ksenia_K) |
| dentist. | dental forceps | зубные щипцы (MichaelBurov) |
| dentist. | dental forceps | элеватор для удаления зуба (MichaelBurov) |
| med. | dental forceps | зубоврачебные щипцы (щипцы для удаления зубов, имеющие форму щечек, соответствующую анатомическим особенностям отдельных зубов Игорь_2006) |
| gen. | dental forceps | зуботехнические щипцы |
| med. | Desmarres Chalasion Forceps oval | Пинцет для халазиона по Десмарресу, овальный (Andy) |
| med. | dilating forceps | расширитель |
| med. | disposable grasping forceps | одноразовые захватывающие щипцы для биопсии (brightfield.com.ua elena.sklyarova1985) |
| med. | disposable swinging biopsy forceps | Одноразовые вращающиеся щипцы для биопсии (zmir.ru elena.sklyarova1985) |
| agric. | dissectible forceps | анатомический пинцет |
| med. | dissecting forceps | щипцы для препарирования (tatyana90) |
| tech. | dissecting forceps | анатомический пинцет |
| med. | dissecting forceps | препаровальный пинцет |
| GOST. | dissection forceps | анатомический пинцет (ГОСТ 25725-89 harser) |
| med. | Dogliotti-Vishnevsky forceps | зажим Дольотти-Вишневского |
| med. | double-curved forceps | хирургический зажим с двойной кривизной |
| med. | dressing forceps | перевязочный пинцет |
| med. | dressing forceps | зажим, используемый при перевязках ран, удаления некротических тканей и инородных тел (MichaelBurov) |
| Makarov. | dressing forceps | хирургический пинцет |
| med. | dura forceps | пинцет для твёрдой мозговой оболочки |
| med. | Duval's forceps | зажим Дюваля |
| med. | ear forceps | ушной пинцет |
| med. | ear forceps | ушной корнцанг (MichaelBurov) |
| med. | ear forceps | корнцанг (MichaelBurov) |
| med. | ear forceps | инструмент для удаления инородных тел из уха (MichaelBurov) |
| med. | electrocoagulating forceps | электрокоагуляционный пинцет |
| med. | endoscopic forceps | эндоскопические щипцы |
| med. | epilating forceps | эпиляционный пинцет |
| surg. | Erhardt Lid Forceps | Пинцет для хирургии века по Эрхардту (Andy) |
| surg. | Faulkner Lens Holding Forceps | Пинцет для удержания линз по Фолкнеру (Andy) |
| med. | fenestrated forceps | хирургический окончатый зажим |
| med. | fenestrated forceps for removal of mass | пинцеты для удаления опухоли |
| med. | fenestrated forceps for removal of tumour | пинцеты для удаления опухоли |
| med. | fenestrated hemorrhoidal forceps | геморроидальные окончатые щипцы |
| med. | fenestrated Luer's forceps | зажимы Люэра |
| med. | fenestrated Luer's forceps | окончатый зажим Люэра |
| med. | fine forceps | атравматический пинцет |
| med. | fine forceps | остроконечный пинцет |
| med. | fixation forceps | фиксационный пинцет |
| med. | fixation ophthalmic forceps | фиксационный глазной пинцет |
| surg. | Flap Lifting Forceps | Пинцет для поднятия лоскута (Andy) |
| anat. | forceps anterior | малые щипцы (Игорь_2006) |
| anat. | forceps anterior | лобные щипцы (передние пучки волокон мозолистого тела, проходящие в колене и клюве мозолистого тела, соединяют кору передних отделов лобных долей Игорь_2006) |
| med. | forceps biopsy | щипцовая биопсия (Betula) |
| med. | forceps catheter | катетер с щипцами (vlad-and-slav) |
| med. | forceps-clamp | пинцет-зажим |
| med. | forceps delivery | наложение акушерских щипцов |
| med. | forceps delivery | родоразрешение с помощью щипцов |
| med. | forceps delivery | щипцовое извлечение плода |
| med. | forceps delivery | родоразрешение при помощи щипцов |
| gen. | forceps delivery | наложение щипцов (при родах) |
| biol. | forceps fish | длиннорылая рыба-бабочка (Forcipiger) |
| med. | forceps for folding back blood vessel ends | разбортовка (MichaelBurov) |
| med. | forceps for folding back blood vessel ends | пинцет для разбортовки концов сосудов |
| dentist. | forceps for front lower temporary teeth and roots | щипцы для удаления молочных передних зубов нижней челюсти и их корней (MichaelBurov) |
| dentist. | forceps for front upper temporary roots | щипцы для удаления корней молочных зубов верхней челюсти (MichaelBurov) |
| med. | forceps for loading magazine | пинцет для зарядки магазина сшивающего аппарата |
| dentist. | forceps for upper right-hand molar teeth | щипцы для удаления правых моляров верхней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | forceps for upper roots | щипцы для удаления корней верхней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | forceps for upper wisdom teeth | щипцы для удаления зубов мудрости верхней челюсти (MichaelBurov) |
| anat. | forceps frontalis | малые щипцы (Игорь_2006) |
| anat. | forceps frontalis | лобные щипцы (передние пучки волокон мозолистого тела, проходящие в колене и клюве мозолистого тела, соединяют кору передних отделов лобных долей Игорь_2006) |
| med. | Forceps Insert | щипцы-вставка (tatyana90) |
| tech. | forceps jaws | губки пинцета (LyuFi) |
| anat. | forceps major | затылочные щипцы (Игорь_2006) |
| anat. | forceps major | большие щипцы (пучки поперечных волокон, расположенные в области клюва мозолистого тела и охватывающие задние отделы продольной щели большого мозга Игорь_2006) |
| anat. | forceps minor | лобные щипцы (Игорь_2006) |
| anat. | forceps minor | малые щипцы (передние пучки волокон мозолистого тела, проходящие в колене и клюве мозолистого тела, соединяют кору передних отделов лобных долей Игорь_2006) |
| anat. | forceps occipitalis | затылочные щипцы (Игорь_2006) |
| anat. | forceps occipitalis | большие щипцы (Игорь_2006) |
| med., obst. | forceps operation | наложение щипцов |
| med. | forceps operation | наложение акушерских щипцов |
| med. | forceps-scissors | пинцеты – ножницы |
| med. | forceps-scissors | пинцет-ножницы |
| dentist. | forceps to extract the upper third molar | щипцы для удаления третьего верхнего моляра (MichaelBurov) |
| dentist. | forceps with narrow opening | щипцы с узким отверстием (MichaelBurov) |
| dentist. | forceps with S-shaped curved handles to extract molars | щипцы с S–образно изогнутыми ручками для удаления моляров (MichaelBurov) |
| dentist. | forceps with S-shaped curved handles to extract molars | щипцы с Sобразно изогнутыми ручками для удаления моляров (MichaelBurov) |
| dentist. | forceps with S-shaped curved handles to extract premolars | щипцы с S–образно изогнутыми ручками для удаления премоляров (MichaelBurov) |
| dentist. | forceps with S-shaped curved handles to extract premolars | щипцы с Sобразно изогнутыми ручками для удаления премоляров (MichaelBurov) |
| med. | forceps with S-shaped handles | щипцы с S-образными ручками |
| dentist. | forceps with wide opening | щипцы с широким отверстием (MichaelBurov) |
| med. | foreign body forceps | пинцет для удаления инородных тел |
| anat. | frontal forceps | лобные щипцы (передние пучки волокон мозолистого тела, проходящие в колене и клюве мозолистого тела, соединяют кору передних отделов лобных долей Игорь_2006) |
| med. | frontal forceps | лобные большие щипцы |
| med. | gallbladder forceps | зажим для жёлчного пузыря |
| surg. | Gameson Muscle Forceps | Пинцет для мышц по Джеймсону (Andy) |
| med. | goitre holding forceps | щипцы для держания зоба |
| med. | gouge forceps | шипцы-кусачки |
| med. | Graefe forceps | пинцет для фиксации век (Игорь_2006) |
| med. | Graefe forceps | пинцет Грефе (пинцет для захватывания и удерживания века при выполнении офтальмологических операций, замок которого выполнен по типу пружинной защелки Игорь_2006) |
| sec.sys. | grasping forceps | устройство захвата |
| med. | grasping forceps | зажим (Andrei Sedliarou) |
| med. | Grasping Forceps | захватывающие щипцы (tatyana90) |
| med. | guarding forceps | предохранительные щипцы |
| med. | guillotine forceps | гильотинные кусачки |
| med. | haemostatic forceps | кровоостанавливающий зажим (MichaelBurov) |
| med. | hemostatic forceps | кровоостанавливающий пинцет (пинцет с кремальерой, фиксирующей бранши в сомкнутом положении, и плоскими губками, имеющими мелкую насечку; предназначен для остановки кровотечения из мелких сосудов при хирургической операции путем захвата их вместе с окружающими тканями Игорь_2006) |
| med. | hemostatic forceps | кровоостанавливающий зажим |
| med. | hemostatic "mosquito" forceps | зажимы типа "москит" |
| med. | hemostatic mosquito forceps | кровоостанавливающий зажим типа "Москит" |
| med. | hemostatic mosquito forceps | кровоостанавливающий малый зажим |
| med. | hemostatic "mosquito" forceps | зажим типа "москит" |
| med. | hemostatic ratchet-release forceps | кровоостанавливающий замыкающийся зажим |
| med. | high forceps delivery | родоразрешение посредством высокого наложения щипцов |
| Makarov. | hook forceps | изогнутый пинцет |
| gen. | hook forceps | крючковатый пинцет |
| med. | Hopfner's forceps | кровоостанавливающий зажим Хепфнера |
| surg. | Hoskin Colibri Corneal Forceps | Пинцет роговичный типа колибри по Хоскину (Andy) |
| surg. | Hoskin Corneal Forceps | Пинцет роговичный по Хоскину (Andy) |
| med. | insertion forceps | пинцеты для введения |
| construct. | insulated forceps | изолированный пинцет |
| med. | interlacing forceps | хирургический зажим с переплетающимися браншами |
| med. | intestinal forceps | кишечный зажим |
| med. | intubating forceps | интубационные щипцы |
| med. | iris forceps | пинцеты для радужной оболочки |
| med. | iris forceps | пинцет для радужной оболочки |
| surg. | Jaffe Tying Forceps | хирургические щипцы Яффе (Civa13) |
| vet.med. | Kevorkian biopsy forceps | биопсийные щипцы по Кеворкяну (buraks) |
| med. | Kjelland forceps | щипцы Килланда (Игорь_2006) |
| surg. | Klayman Lens Forceps | Пинцет для линз по Клеймену (Andy) |
| med. | Kleppinger forceps | зажим Клеппингера (denikoboroda) |
| med. | Kocher's forceps | кровоостанавливающий пинцет Кохера |
| med. | Kocher's forceps | зажим Кохера |
| surg. | Kratz Lens Holding Forceps | Пинцет для удержания линз по Кратцу (Andy) |
| med. | Kuhnt's forceps | экспрессор Кунта |
| surg. | Lambert Chalasion Forceps, round | Пинцет для халазиона по Ламберту, круглый (Andy) |
| med. | large fenestrated forceps | большой окончатый пинцет |
| surg. | Leidhecker Superior Rectus Forceps | Пинцет для верхней прямой мышцы по Лейдхеккеру (Andy) |
| surg. | Lens Forceps | Пинцеты для линз (Andy) |
| surg. | Lens Implantation Forceps | пинцет для имплантации линз (Civa13) |
| med. | Levkovitch curved forceps | изогнутые щипцы Левковича |
| med. | Levkovitch curved forceps | щипцы Левковича |
| anim.husb. | ligature forceps | артериальный зажим |
| med. | ligature forceps | лигатурный пинцет |
| med. | Linnartz's forceps | зажим Линнартца |
| med. | lion-jaw bone-holding forceps | костные щипцы |
| med. | lip measuring forceps | щипцы для губ |
| med. | Liston's forceps | костные щипцы Листона |
| med. | Liston's forceps | кусачки Листона |
| surg. | long-jaw rat-tooth forceps | зажим с захватом "крысиный зуб" (avstrilko) |
| med. | Longo's forceps | зажим Лонго |
| med. | low forceps delivery | родоразрешение посредством низкого наложения щипцов |
| med. | lung forceps | лёгочный зажим |
| med. | lung forceps | зажимы |
| med. | Magill forceps | щипцы Магилла (используются для назотрахеальной интубации Игорь_2006) |
| anat. | major forceps | затылочные щипцы (Игорь_2006) |
| anat. | major forceps | большие щипцы (пучки поперечных волокон, расположенные в области клюва мозолистого тела и охватывающие задние отделы продольной щели большого мозга Игорь_2006) |
| surg. | Mc Pherson IOL Forceps | пинцет для ИОЛ по Макферсону (Civa13) |
| surg. | McDonald Forceps for Silicone Lens | Пинцет для силиконовых линз по Макдональду (Andy) |
| surg. | McPherson Tying Forceps | Пинцет для завязывания нитей по Макферсону (Andy) |
| GOST. | medical cutting forceps | медицинские кусачки (ГОСТ 25725-89 harser) |
| med. | medium fenestrated forceps | средний окончатый пинцет |
| surg. | Mendez Multi-Purpose LASIK Forceps | Пинцет многоцелевой для LASIK по Мендесу (Andy) |
| surg. | Micro Colibri Corneal Forceps | Микропинцет роговичный типа колибри (Andy) |
| med. | midwifery forceps | акушерские щипцы |
| med. | midwifery forceps | акушерские шипцы |
| surg. | Miscellaneous Forceps | Пинцеты различного назначения (Andy) |
| Gruzovik, dentist. | molar forceps | элеватор |
| Gruzovik, dentist. | molar forceps | козья ножка |
| med., dentist. | mold forceps | матрицедержатель |
| med. | mosquito forceps | кровоостанавливающий зажим москит (малый кровоостанавливающий зажим, прямой или изогнутый, с зубчиками или без них; используется для удерживания чувствительной ткани или для остановки кровотечения Игорь_2006) |
| med. | mosquito forceps | кровоостанавливающий зажим типа "москит" |
| med. | mouse-tooth forceps | зубчатый зажим |
| med. | mouse-tooth forceps | зубчатый пинцет |
| med. | mouse-tooth forceps | анатомический пинцет |
| med. | Mulligan's forceps | зажим Маллигена |
| surg. | Muscle Forceps | Пинцеты для мышц (Andy) |
| med. | Museux's forceps | зажим Мюзе |
| med. | nail extracting forceps | зажим для удаления ногтя |
| med. | nasal forceps | носовой пинцет |
| surg. | needle forceps | игольчатый зажим (хирургический зажим, губки которого снабжены иголками, предназначен для захвата и сближения краев разреза мышцы сердца Игорь_2006) |
| med. | needle-shaped forceps | хирургический игольчатый зажим |
| med. | Negel's forceps | акушерские щипцы Негеле |
| med. | Negel's forceps | щипцы Негеле |
| med. | neurosurgery gouge forceps | нейрохирургические кусачки |
| med. | neurosurgical gouge forceps | нейрохирургические кусачки |
| surg. | Nevyas Capsulorhexis Forceps | Пинцет для капсулорексиса по Невису (Andy) |
| med. | nonfenestrated forceps | безокончатый пинцет |
| med. | nontraumatic forceps | атравматический зажим |
| surg. | Nucleus Forceps | Пинцеты для хрусталика (Andy) |
| surg. | Nucleus Fragment Removing Forceps | Пинцет для удаления фрагментов хрусталика (Andy) |
| anat. | occipital forceps | затылочные щипцы (Игорь_2006) |
| med. | occipital forceps | затылочные малые щипцы |
| med. | O'Hara forceps | двойной кишечный жом |
| med. | one-toothed forceps | хирургический однозубчатый зажим |
| med. | ophthalmic forceps | глазной пинцет |
| tech. | orthopedic forceps | ортопедические щипцы |
| surg. | Osher Superior Rectus Forceps | Пинцет для верхней прямой мышцы по Ошеру (Andy) |
| med. | ovum forceps | абортцанг |
| med. | ovum forceps | окончатые щипцы |
| med. | pair of forceps | пинцет |
| med. | partial compression forceps | сосудистый зажим для частичного пережатия |
| med. | Pean's forceps | пинцет Пеана |
| med. | Pean's forceps | гемостатический зажим (SqueakyClean) |
| med. | Pean's forceps | кровоостанавливающий |
| med. | Pean's forceps | пеан |
| med. | peritonsillar abscess forceps | щипцы для захватывания миндалин |
| med. | Piper forceps | щипцы Пайпера (применяют для извлечения головки при родах в тазовом предлежании Игорь_2006) |
| med. | plaster bending forceps | гипсовые щипцы |
| med. | plaster bending forceps | щипцы для отгибания краёв гипсовой повязки |
| med. | plaster bending forceps | щипцы для отгибания краёв гипсовых повязок |
| med. | plaster spreading forceps | гипсорасширитель |
| gen. | plaster spreading forceps | гипсорасширитель (Raz_Sv) |
| Gruzovik, med. | plaster-spreading forceps | гипсорасширитель |
| med. | pointed forceps | остроконечный пинцет |
| med. | pointed ophthalmic forceps | остроконечный глазной пинцет |
| med. | polyp forceps | абортцанг (SergMesch) |
| med. | Popper's forceps | зажим Поппера |
| med. | pronged-tenaculum forceps | пинцеты Отта |
| med. | pronged-tenaculum forceps | пинцет Отта |
| med. | prostatic capsule forceps | щипцы для предстательной железы |
| med. | punching forceps | щипцы – кусачки |
| med. | radiomanipulating forceps | радиоманипуляционный пинцет |
| med. | radium introducing forceps | щипцы для укладки радиевых игл |
| med. | radium needle forceps | пинцеты для радиевых игл |
| med. | radium needle forceps | пинцет для радиевых игл |
| med. | ramus of the forceps | бранша щипцов |
| vet.med. | rat toothed forceps | пинцет Адсона (крысиный зуб rebecapologini) |
| med. | renal clamp forceps | зажим для сосудистой ножки почки |
| med. | scaphoid forceps | ладьевидный пинцет |
| med. | screw holding forceps | щипцы для удержания винтов |
| Gruzovik, surg. | semicircular cutting forceps | полуциркулярный выкусыватель |
| med. | serrated hemostatic forceps | кровоостанавливающий зазубренный зажим |
| med. | sharp ear forceps | острый ушной щипцы |
| surg. | Shepard Implantation Forceps | Пинцет для имплантации линз по Шепарду (Andy) |
| Makarov. | shoulder of forceps | ложка акушерских щипцов |
| med. | Simpson forceps | щипцы Симпсона-Феноменова (акушерский инструмент для извлечения плода за головку, представляющий собой изогнутые щипцы с двумя браншами, перекрестно сочлененными посредством скользящего замка, снабженные ребристыми рукоятками с выступами для пальцев Игорь_2006) |
| med. | slide forceps | пинцет для предметных стёкол |
| med. | small fenestrated forceps | малый окончатый пинцет |
| gen. | smooth forceps | хирургические щипцы (microfuchs) |
| med. | smooth tissue forceps | хирургический мягкий зажим |
| surg. | Snellen Entropium Forceps | Пинцет для хирургии энтропиона по Снеллену (Andy) |
| surg. | Spaleck Insertion Forceps for Acrylic Lens | Пинцет для введения акриловых линз (Andy) |
| Makarov. | spaying forceps | щипцы для кастрации самок |
| tech. | specimen forceps | лабораторный пинцет |
| med. | sphenoid bone gouge forceps | кусачки для клиновидной кости |
| med. | sphenoid bone gouge forceps | кусачки для клиноводной кости |
| med. | splinter forceps | пинцет для удаления осколков |
| med. | splinter forceps | пинцет для удаления заноз (Maxxicum) |
| Makarov. | splinter forceps | щипцы для удаления костных осколков |
| med. | sponge forceps | губчатый пинцет |
| med. | spoon-mouth forceps | ложечкообразные щипцы |
| med. | spoon-mouth forceps | ложкообразные щипцы |
| med. | spoon-shaped forceps | ложечные щипцы |
| med. | spoon-shaped nasal forceps | ложечные носовые щипцы |
| med. | staple applying forceps | щипцы для наложения скобок |
| surg. | Steinert Folding Forceps for Acrylic | Пинцет для сгибания акриловых и силиконовых линз по Стейнерту (Andy) |
| Gruzovik, med. | sterilizer forceps | корнцанг |
| med. | sterilizer forceps for syringers | щипцы для захвата шприцев и игл |
| Makarov. | stiff forceps | жёсткий зажим |
| med. | stiff tissue forceps | хирургический жёсткий зажим |
| med. | stone forceps | щипцы для удаления камней |
| med. | straight Bilroth's hemostatic forceps | прямой зажим Бильрота |
| med. | straight Bilroth's hemostatic forceps | зажимы Бильрота |
| med. | straight forceps | прямые щипцы |
| med. | straight hemostatic forceps | прямой кровоостанавливающий зажим |
| med. | straight hemostatic forceps | прямой кровоостанавливающий зажимы |
| med. | straight hemostatic "mosquito" forceps | прямой зажим "москит" |
| med. | straight hemostatic "mosquito" forceps | прямой зажимы "москит" |
| med. | straight mosquito forceps | кровоостанавливающий зажим с прямыми губками типа "Москит" |
| med. | surgical forceps | хирургические щипцы |
| med. | suture tying forceps | зажим для завязывания шва |
| surg. | Suturing and Tying Forceps | Пинцеты шовные (Andy) |
| surg. | Swiss Iris Forceps | Пинцет для радужной оболочки, швейцарский (Andy) |
| med. | tampon forceps | пинцет для тампонов |
| med. | Tarnier forceps | щипцы Тарнье (разновидность акушерских щипцов с осевыми тракциями, см. axis-traction forceps Игорь_2006) |
| dentist. | telescopic crown forceps | щипцы для телескопических коронок (MichaelBurov) |
| dentist. | telescopic crown forceps | щипцы для телескопических работ (MichaelBurov) |
| dentist. | telescopic crown forceps | телескопические щипцы (MichaelBurov) |
| med. | tenaculum forceps | русский пинцет (Игорь_2006) |
| med. | tenaculum forceps | пулевые щипцы |
| med. | tenaculum forceps | лапчатый пинцет |
| med. | tenaculum forceps | хирургический острый зажим |
| med. | tenaculum forceps | пинцет Отта (Игорь_2006) |
| med. | tenaculum forceps | зубчато-лапчатый пинцет (пинцет, имеющий на дистальных концах бранш круглые чашечки с зубцами по кромке, которые сопрягаются при смыкании пинцета; предназначен для захватывания твердой мозговой оболочки Игорь_2006) |
| med. | tendon forceps | сухожильный щипцы |
| med. | tendon forceps | сухожильные щипцы |
| surg. | Tennant Tying Forceps angled | Пинцет для завязывания нитей по Теннанту, изогнутый под углом (Andy) |
| surg. | Tennant Tying Forceps curved | Пинцет для завязывания нитей по Теннанту, изогнутый по радиусу (Andy) |
| Makarov. | the child was delivered by forceps | при родах пришлось наложить щипцы |
| med. | thoracic forceps | пинцет для грудной клетки |
| med. | three-pronged bone forceps | трёхдорожковый костодержатель |
| surg. | three-pronged grasping forceps | захватывающие щипцы с тремя зубцами (iwona) |
| Makarov. | thumb forceps | корнцанг |
| med. | thumb ophthalmic forceps | хирургический глазной пинцет |
| med. | thumb serrated forceps | хирургический многозубчатый пинцет |
| med. | tissue forceps | щипцы для мягких тканей (MichaelBurov) |
| med. | tissue forceps | щипцы для тканей (MichaelBurov) |
| med. | tissue forceps | пинцет для пластической операции |
| med. | tissue forceps | хирургический пинцет |
| med. | tongue forceps | языкодержатель |
| Gruzovik, med. | tongue-holding forceps | языкодержатель |
| gen. | tongue-holding forceps | языкодержатель |
| med. | tonsil forceps | пинцет для миндалин |
| med. | tonsil holding forceps | пинцет для удерживания миндалин |
| med. | torsion forceps | кровоостанавливающий торсионный зажим |
| med. | trachoma forceps | пинцет Беллярминова (пинцет для выдавливания трахоматозных зерен) |
| surg. | Troutman Superior Rectus Forceps | Пинцет для верхней прямой мышцы по Троутману (Andy) |
| med. | tumour forceps | пинцет для удаления опухолей |
| surg. | turbinate forceps | щипцы для операций на носовой перегородке (Lastochka_08) |
| Gruzovik, med. | two-pronged bone forceps | двухдорожковый костедержатель |
| med. | two-pronged bone forceps | двухдорожковый костодержатель |
| med. | two-toothed forceps | хирургический двузубчатый зажим |
| med. | ureter forceps | пинцет для камней мочеточника |
| surg. | Utrata Capsulorhexis Forceps | Пинцет для капсулорексиса типа Утрата (Andy) |
| med. | uvula forceps | щипцы для язычка мягкого нёба |
| med. | vaginal forceps | влагалищные щипцы |
| med. | vulsella forceps | хирургический когтистый зажим |
| med. | vulsellum forceps | маточные щипцы (хирургические щипцы с напоминающими клещи крючками на концах обеих лезвий Игорь_2006) |
| med. | wedge-type pneumonectomy forceps | зажим для клиновидной резекции лёгкого |
| med. | workroom forceps | пинцет для зубопротезной техники |
| med. | Zaldivar Forceps for Acrylic Lens | Пинцет для акриловых линз по Залдивару (Andy) |