| Subject | English | Russian |
| mil. | Air Force on-line data system | система сбора и обработки данных ВВС, работающая в реальном масштабе времени |
| mil. | Air Force personnel on duty with Army | ЛС ВВС, проходящий службу в СВ |
| gen. | be forced on the defensive | быть вынужденным перейти к обороне (bookworm) |
| foreig.aff. | European-Asian Programme on Forced Displacement and Migration | Европейско-Азиатская программа по вынужденному перемещению и миграции (hellbourne) |
| gen. | force a quarrel a drink, goods, an action, one's opinion, one's ideas, one's confidence, etc. on | навязывать кому-л. ссору (smb., и т.д.) |
| wrest., prof.jarg. | force an opponent down to the ground and hold his shoulders on the mat | дожать (Может употребляться в переносном значении: ''We were almost on the mat and we got off of it. We didn't get pinned (они нас не дожали)." Так говорил один из игроков "Клипперс" после того, как его команда вырвала победу у "Оклахомы" в одном из матчей полуфинала Западной Конференции НБА в плей-офф 2014 г. VLZ_58) |
| Игорь Миг | force employees to go on unpaid leave | отправить сотрудников в неоплачиваемый отпуск |
| gen. | force one's friendship on | набиваться в друзья (smb.) |
| Makarov. | force one's ideas on | навязывать кому-либо своё мнение (someone) |
| gen. | force ideas on | навязывать кому-либо своё мнение |
| gen. | force on | насадить |
| gen. | force on | пихать (someone); силой Sergei Aprelikov) |
| gen. | force on | пичкать (someone Sergei Aprelikov) |
| Gruzovik | force on | насадить (pf of насаживать) |
| gen. | force on | принуждать (Abysslooker) |
| gen. | force something on | навязывать (someone); напр., force an agreement on someone alex) |
| Makarov. | force on | действовать на что-либо |
| Makarov. | force on | действовать на |
| Makarov. | force on | продвигать с сопротивлением |
| busin. | force on | навязывать что-л. (кому-л.) |
| inf. | force on | топить за (Ремедиос_П) |
| auto. | force on | монтировать под прессом |
| automat. | force on | напрессовывать |
| auto. | force on | насаживать под прессом |
| mil., arm.veh. | force on | нагонять с натягом |
| mech.eng., obs. | force on | насаживать прессом |
| fin. | force on | заставлять (someone – кого-либо) |
| Makarov. | force on | продвигать с усилием |
| Makarov. | force on | насаживать с усилием |
| Makarov. | force on | насаживать (прессом) |
| Makarov. | force on | воздействовать на что-либо |
| gen. | force on | вынуждать (Abysslooker) |
| gen. | force on | совать (someone Sergei Aprelikov) |
| gen. | force on | запихивать (someone Sergei Aprelikov) |
| gen. | force on | насаживать |
| gen. | force on | давить (Fallen In Love) |
| wrest. | force on two shoulders | принудить на обе лопатки |
| wrest. | force on two shoulders | принуждать на обе лопатки |
| gen. | force oneself on | изнасиловать (someone pt) |
| gen. | force oneself on | приставать (someone – к кому-либо Ivan Pisarev) |
| gen. | force oneself on | изнасиловать (sb pt) |
| inf. | force oneself on sb | насиловать (My father used to force himself on me – Мой отец меня насиловал (хф "Повторяющие реальность" Repeaters) Lily Snape) |
| data.prot. | force passcode update on client side | приводить к обновлению пароля на стороне клиента (financial-engineer) |
| fig. | force sobriety on | открыть глаза (4uzhoj) |
| busin. | force one's solution on | настаивать (smb) |
| busin. | force one's solution on | навязывать своё решение (smb, кому-л.) |
| idiom. | force someone down on someone's knees | прижать к ногтю (VLZ_58) |
| mech. | forced on | насаженный |
| telecom. | forced switch-on | принудительное включение (oleg.vigodsky) |
| gen. | may you be forced to survive only on your official salary! | чтоб ты жил на одну зарплату! (Перевод выполнен inosmi.ru • There’s a witticism sometimes used among Ukrainians: “may you be forced to survive only on your official salary.” – Украинцы часто в шутку говорят: «Чтоб ты жил на одну зарплату». dimock) |
| Makarov. | since President Bush vowed to "whip terrorism," we have been forced to backpedal verbally on an alarming number of occasions | с тех пор, как президент Буш пообещал "высечь терроризм", нам приходилось брать свои слова обратно в пугающе большом числе случаев |