| Subject | English | Russian |
| gen. | a forbidden fruit | запретный плод |
| law | activity forbidden by law of the Russian Federation | деятельность, запрещённая законом РФ (Konstantin 1966) |
| Makarov. | advertisers are now forbidden to deceive the public with false claims | рекламодателям теперь запрещено вводить людей в заблуждение ложными сведениями |
| Makarov. | advertisers are now forbidden to deceive the public with false claims | рекламодателям теперь запрещено вводить людей в заблуждения ложными сведениями |
| Makarov. | all banks are forbidden to trust this man any more | всем банкам в будущем запрещено давать кредиты этому человеку |
| Makarov. | an impassable river forbids the approach of the army | отсутствие переправы делает невозможным продвижение армии |
| gen. | bathing is forbidden offshore | с берега купаться воспрещается |
| dipl. | be engaged in forbidden occupation | заниматься запрещёнными промыслами |
| Gruzovik, law | be forbidden | возбраняться |
| gen. | be forbidden | запрещаться |
| Gruzovik | be forbidden | воспрещаться |
| Makarov. | bearing of arms is forbidden | ношение оружия запрещено |
| gen. | Cabibbo-forbidden mode | кабиббо-запрещённая мода (фвэ) |
| math. | classically forbidden region | классически запрещённая область (RW) |
| phys. | CP-forbidden decay | CP-запрещённый распад |
| Makarov. | dielectronic recombination through forbidden levels | диэлектронная рекомбинация через запрещённые уровни |
| relig. | eat forbidden food during Lent | оскоромиться (Anglophile) |
| aerohydr. | electron forbidden region | запрещённая для электронов область |
| law | engaging in forbidden occupation | занятие запрещёнными промыслами |
| law | everything which is not explicitly forbidden by law is allowed | разрешено все то, что прямо не запрещено законом (yurtranslate23) |
| el. | first forbidden | первый запрещённый (переход) |
| microel. | first-forbidden spectrum | спектр первого запрещения |
| Makarov. | first-forbidden spectrum | однократно запрещённый спектр |
| Makarov. | first-forbidden spectrum | в первом порядке запрещённый спектр |
| radiat. | first forbidden transition | однократно запрещённый переход |
| radiat. | first forbidden transition | однократно запрещённый бета-переход |
| radiat. | first forbidden transition | однажды запрещённый бета-переход |
| radiat. | first forbidden transition | однажды запрещённый переход |
| nucl.phys., radiat. | first forbidden transition | запрещённый переход первого порядка запрещения |
| radiat. | first forbidden transition | однократно запрещённый ß-переход |
| radiat. | first forbidden transition | однажды запрещённый ß-переход |
| radiat. | first forbidden transition | запрещённый первого порядка переход |
| radiat. | first-order forbidden transition | запрещённый первого порядка переход |
| radiat. | first-order forbidden transition | однократно запрещённый переход |
| radiat. | first-order forbidden transition | однажды запрещённый переход |
| radiat. | first-order forbidden transition | однократно запрещённый ß-переход |
| radiat. | first-order forbidden transition | однократно запрещённый бета-переход |
| radiat. | first-order forbidden transition | однажды запрещённый ß-переход |
| radiat. | first-order forbidden transition | однажды запрещённый бета-переход |
| radiat. | first-order forbidden transition | запрещённый переход первого порядка запрещения |
| Gruzovik, hebr. | food forbidden by the Jewish faith | треф (у иудаистов – недозволенная пища  wikipedia.org) |
| gen. | food forbidden by the Jewish faith | треф |
| gen. | forbearance forbid somebody the country | запретить въезд в страну |
| dipl. | forbid access to the body of the hall | запретить доступ в зал заседаний |
| polit. | forbid access to the body of the hall | запрещать доступ в зал |
| chess.term. | forbid chessplaying | запрещать игру в шахматы |
| dipl. | forbid discriminatory measures between states | запрещать проводить дискриминацию государств |
| gen. | forbid house | отказать кому-либо от дома |
| dipl. | forbid personality cult | запретить культ личности |
| gen. | forbid running | запрещать бегать (shouting, reading, etc., и т.д.) |
| Makarov. | forbid talking at meals | запретить разговаривать за столом |
| relig. | forbid the banns | запрещать бракосочетание |
| relig. | forbid the banns | заявлять протест против заключения брака |
| relig. | forbid the banns | запрещать венчание |
| gen. | forbid the banns | заявить протест против заключения брака |
| Makarov. | forbid the base | запрещать базу |
| law | forbid the carrying of firearms | запрещать ношение огнестрельного оружия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | forbid smb. the country | запретить кому-л. въезд в страну |
| Makarov. | forbid the country | запретить кому-либо въезд в страну |
| gen. | forbid smb. the country | изгнать кого-л. из страны |
| gen. | forbid the country | запретить въезд в страну |
| crim.law. | forbid the glorification of terrorism | запрещать прославление терроризма (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | forbid the house | отказывать от дома |
| gen. | forbid the house | отказать от дому |
| gen. | forbid smb. the house | отказать кому-л. от дома |
| gen. | forbid the house | отказать от дома |
| gen. | forbid the meeting | запрещать собрание (songs, this play, bullfights, the marriage, etc., и т.д.) |
| gen. | forbid the song to be sung | запретить исполнение этой песни |
| Gruzovik | forbid to print | зарезать (заре́зать; pf of ре́зать) |
| gen. | forbid to print | зарезывать |
| gen. | forbid smb. to return | запрещать кому-л. возвращаться (to go out, to speak, to shout, to smoke, etc., и т.д.) |
| el. | forbidden act | запрещённая операция |
| law | forbidden act | запрещённое действие |
| nautic. | forbidden anchorage | район гавани, в котором запрещена якорная стоянка |
| nautic. | forbidden anchorage | запрещённая якорная стоянка |
| immunol. | forbidden antigen theory | теория "запрещённых клонов" (одно из теорий аутоиммунитета) |
| Makarov. | forbidden antigen theory | теория "запрещённых клонов" (одна из теорий аутоиммунитета) |
| tech. | forbidden area | зона запрета (ввода рабочего органа) |
| automat. | forbidden area | зона запрета (для инструмента) |
| automat. | forbidden area | опасная оперативная зона |
| Makarov. | forbidden area | опасная оперативная зона |
| phys. | forbidden band | запрещённая энергетическая область |
| tech. | forbidden band | энергетическая щель (энергетическая) |
| met. | forbidden band | запрещённая зона |
| radioeng. | forbidden band | запрещённая зона (напр. в полупроводниковом лазере) |
| automat. | forbidden band | запрещённый уровень |
| tech. | forbidden band | запрещённая зона |
| Makarov. | forbidden band | запрещённая энергетическая зона |
| tech. | forbidden band of a transistor | запрещённая зона транзистора |
| phys. | forbidden band width | ширина запрещённой зоны |
| microel. | forbidden-band width | ширина запрещённой зоны |
| microel. | forbidden bandwidth | ширина запрещённой зоны |
| Makarov. | forbidden beta transition | запрещённый бета-переход |
| sport. | forbidden blow | запрещённый удар |
| libr. | forbidden book | запрещённая книга |
| law | forbidden by express law | прямо запрещённый законом |
| law | forbidden by express law | прямо запрещено законом |
| law | forbidden by law | запрещено законом |
| law | forbidden by law | запрещённый правом |
| law | forbidden by law | запрещено правом |
| law | forbidden by law | запрещённый законом |
| chess.term. | forbidden castling | запрещённая рокировка |
| comp. | forbidden char | запрещённый символ |
| IT | forbidden character | неразрешённый знак |
| IT | forbidden character | запрещённый символ |
| IT | forbidden character | запрещённый знак |
| comp., net. | forbidden character | неразрешённый символ |
| tech. | forbidden-character check | контроль ЭВМ по запрещённым комбинациям |
| IT | forbidden-character code | запрещённая кодовая комбинация |
| IT | forbidden-character code | запрещённый код |
| IT | forbidden character code | запрещённый знаковый код |
| gen. | forbidden city | закрытый город города |
| hist. | Forbidden City | Запретный город (дворец китайского императора) |
| gen. | forbidden city | населённый пункт / город, закрытый для посещения иностранными гражданами / иностранцами |
| immunol. | forbidden clone | запрещённый клон (клон иммунокомпетентных клеток, обладающий специфичностью к аутоантигенам) |
| biol. | forbidden clone | запрещённый клон |
| med. | forbidden-clone theory | теория запрещённых клонов |
| med., immunol. | forbidden-clone theory | теория запрещённых клонов |
| immunol. | forbidden clone theory | теория "запрещённых клонов" (одно из теорий аутоиммунитета) |
| Makarov. | forbidden clone theory | теория "запрещённых клонов" (одна из теорий аутоиммунитета) |
| IT | forbidden code | запрещённый код |
| IT | forbidden code | запрещённая кодовая комбинация |
| Makarov. | forbidden code combination | запрещённая кодовая комбинация |
| comp. | forbidden-code combination | запрещённая кодовая комбинация |
| IT | forbidden combination | запрещённая комбинация |
| automat. | forbidden-combination check | проверка на появление недопустимых кодовых комбинаций |
| astronaut. | forbidden-combination check | контроль по запрещённым комбинациям |
| automat. | forbidden-combination check | контроль на наличие недопустимых кодовых комбинаций |
| automat. | forbidden-combination check | контроль на наличие запрещённых кодовых комбинаций |
| IT | forbidden combination check | контроль по запрещённым комбинациям |
| IT | forbidden-combination check | контроль на наличие запрещённых комбинаций |
| tech. | forbidden-combination check | контроль ЭВМ по запрещённым комбинациям |
| automat. | forbidden-combination check | проверка на появление недопустимых кодовых операций |
| telecom. | forbidden-combination check | проверка по появлению запрещённых кодовых комбинаций |
| quant.el. | forbidden-combination check | проверка по запрещённым комбинациям |
| IT | forbidden combination checking | контроль по запрещённым комбинациям |
| automat. | forbidden condition | запрещённое состояние |
| law | forbidden conduct | запрещённый образ действий |
| law | forbidden conduct | запрещённое поведение |
| hi.energ. | forbidden cone | запрещённый конус |
| phys. | forbidden cone | конус Штёрмера |
| hi.energ. | forbidden cone | конус Стермера |
| Makarov. | forbidden cone | конус Штермера (космических лучей) |
| phys. | forbidden decay | запрещённый распад |
| gen. | forbidden degree | степень родства, при которой запрещается вступать в брак (Franka_LV) |
| gen. | forbidden degree | степень родства, при которой запрещается брак (Franka_LV) |
| law | forbidden degrees | степени родства, при которых запрещается брак |
| psychol. | forbidden desire | запретное желание (Maria Klavdieva) |
| tech. | forbidden digit | запрещённая цифра |
| tech. | forbidden digit | запрещённый знак |
| IT | forbidden-digit check | контроль на наличие запрещённых комбинаций |
| automat. | forbidden-digit check | контроль на наличие недопустимых кодовых комбинаций |
| automat. | forbidden-digit check | контроль на наличие запрещённых кодовых комбинаций |
| gen. | forbidden during a fast | скоромный (Anglophile) |
| el. | forbidden effect | запрещённый эффект |
| solid.st.phys. | forbidden energy band | энергетическая щель |
| el. | forbidden energy band | запрещённая энергетическая зона |
| el. | forbidden energy band | ширина запрещённой энергетической зоны |
| el. | forbidden energy band | запрещённая щель |
| house. | forbidden energy gap | запрещённая зона |
| met. | forbidden energy range | запрещённая энергетическая область |
| Игорь Миг | forbidden food | санкционка (slangy! |||разг., жарг. // M.Berdy (2015)) |
| inf. | forbidden foods | санкционка (grafleonov) |
| vulg. | forbidden fruit | секс |
| vulg. | forbidden fruit | несовершеннолетний половой партнёр |
| gen. | forbidden fruit | запретный плод |
| proverb | forbidden fruit is sweet | чего нельзя, того и хочется |
| proverb | forbidden fruit is sweet | на запретный товар весь базар |
| proverb | forbidden fruit is sweet | запретный плод сладок |
| gen. | forbidden fruit is sweetest | яблоки по ту сторону забора всегда слаще |
| gen. | forbidden fruit is sweetest | запретный плод сладок |
| winemak., amer., tradem. | Forbidden Fruit Liqueur | ликёр "Запретный плод" (приготавливается из специального сорта грейпфрута-шаддок, меда и бренди) |
| lit. | Forbidden Fruit of Thoughts and Poetic Fantasies | Запретные плоды раздумий и поэтических фантазий (эротическое произведние Кузьмы Пруткова (by Kozma Prutkov) Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | forbidden fruit tastes the sweetest | запретный плод сладок (maystay) |
| ecol. | forbidden game | охота на которую запрещена |
| ecol. | forbidden game | дичь |
| ecol. | forbidden game | дичь, охота на которую запрещена |
| gen. | forbidden game | человек, которого нельзя критиковать |
| gen. | forbidden game | дичь, на которую запрещено охотиться |
| el. | forbidden gap | ширина запрещённой зоны |
| tech. | forbidden gap | ширина запрещённой зоны (энергетической) |
| tech. | forbidden gap | запрещённая зона |
| el. | forbidden gap | запрещённая энергетическая зона |
| semicond. | forbidden gap | недозволенная зона |
| semicond. | forbidden gap | неразрёшенная зона |
| crystall. | forbidden gap | энергетическая щель |
| Makarov. | forbidden gap | ширина запрещённой энергетической зоны |
| gen. | forbidden ground | запрещённая тема |
| gen. | forbidden ground | запретная тема (разговора) |
| wrest. | forbidden hold | запрещённый приём |
| IT | forbidden increment | недопустимое приращение |
| automat. | forbidden increment | недозволенное приращение |
| comp. | forbidden increment | недопустимый приращение |
| telecom. | forbidden interval | запрещённый интервал |
| law, ADR | Forbidden Isle | Запретный остров (другое, коммерческое, название о. Ниихау (Niihau) из Гавайского архипелага: из-за того, что посещения данного острова разрешено только членам семьи Робинсонов, в чьем частном владении который и находится, жителям острова, а также государственным служащим США и персоналу ВМФ США Lavrin) |
| tech. | forbidden level | запрещённый уровень энергии |
| met. | forbidden energy level | запрещённый энергетический уровень |
| tech. | forbidden level | запрещённый уровень |
| math. | forbidden limb | запрещённая ветвь |
| tech. | forbidden line | запрещённая линия (спектральная) |
| el. | forbidden line | запрещённая спектральная линия |
| spectr. | forbidden line | запрещённая линия |
| el. | forbidden line | запрещённая спектральная линия |
| Makarov. | forbidden line | запрещённая линия (в спектре) |
| phys. | forbidden magnon | запрещённый магнон (I. Havkin) |
| Makarov. | forbidden magnon scattering | запрещённое магнонное рассеяние |
| agric. | forbidden method of hunting | запретная охота |
| math. | forbidden minor | запрещённый минор |
| phys. | forbidden mode | запрещённый тип |
| telecom. | forbidden mode | запрещённая мода |
| antenn. | forbidden modes | запрещённые типы колебаний |
| antenn. | forbidden modes | запрещённые типы волн |
| antenn. | forbidden modes | запрещённые моды |
| econ. | forbidden move | запрещённый ход |
| IT | forbidden operation | запрещённая операция |
| sec.sys. | forbidden password | запрещённый пароль |
| math. | forbidden probability | запретная вероятность |
| phys. | forbidden process | запрещённый процесс |
| law | forbidden publication | запрещённое издание |
| Makarov. | forbidden radiation | запрещённое излучение |
| phys. | forbidden reaction | запрещённая реакция |
| progr. | forbidden reference | запрещённая ссылка (ssn) |
| phys. | forbidden reflection | запрещённое отражение |
| astr. | forbidden region | запрещённое пространство |
| microel. | forbidden region | запрещённая область |
| hi.energ. | forbidden region | запрещённая область "для космических лучей" |
| robot. | forbidden region | запретная зона |
| robot. | forbidden region | запретная область |
| math. | forbidden region | область запрещённых значений |
| el. | forbidden region | энергетическая щель |
| Gruzovik, el. | forbidden region of semiconductor, etc. | запрещённая зона |
| gen. | forbidden region | запрещённая зона |
| tech. | forbidden resonance | запрещённый резонанс |
| non-destruct.test. | forbidden resonance band | запрещённая резонансная полоса |
| tech. | forbidden resonance band | резонансная запрещённая полоса |
| Makarov. | forbidden rotational branch | запрещённая вращательная ветвь |
| astr. | forbidden space | запрещённое пространство |
| astr. | forbidden space | запрещённая область |
| immunol. | forbidden specificity | запрещённая специфичность (клона) |
| Makarov. | forbidden spectral line | запрещённая спектральная линия |
| microel. | forbidden spectrum | запрещённый спектр |
| non-destruct.test. | forbidden state | запретное состояние |
| house. | forbidden state | запрещённое состояние |
| progr. | forbidden state specification | спецификация запрещённых состояний (ssn) |
| progr. | forbidden state specifications | спецификации запрещённых состояний (ssn) |
| progr. | forbidden states | запрещённые состояния (ssn) |
| progr. | forbidden states specification | спецификация запрещённых состояний (ssn) |
| progr. | forbidden string | запрещённая цепочка (ssn) |
| progr. | forbidden string specification | спецификация запрещённых цепочек (ssn) |
| progr. | forbidden string specifications | спецификации запрещённых цепочек (ssn) |
| math. | forbidden subgraph | запрещённый подграф |
| gen. | forbidden subject | недопустимая тема (Alexander Demidov) |
| el. | forbidden symmetry | запрещённая симметрия |
| sport. | forbidden throat-slashing gesture | запрещённый жест "горло перережу" (ssn) |
| law | forbidden to be carried | запрещённый к перевозке (The following list covers all those items that are forbidden to be carried anywhere on British Airways flights: Disabling devices – mace, pepper spray, etc. Alexander Demidov) |
| Gruzovik | forbidden to be consumed during fast | скоромный |
| gen. | of dishes containing meat or milk products forbidden to be consumed during fast | скоромный |
| el. | forbidden transition | запрещённый переход |
| tech. | forbidden transition | запрещённый энергетический переход |
| Makarov. | forbidden transitions | запрещённые переходы |
| sport. | forbidden trick | запрещённый приём |
| fin. | forbidden usury | запрещённое ростовщичество (Alex_Odeychuk) |
| tech. | forbidden value | запрещённое значение |
| Makarov. | forbidden weapons | запрещённые виды оружия |
| astronaut. | forbidden zone | зона регулирования |
| tech. | forbidden zone | запрещённая зона |
| construct. | forbidden zone | зона, запрещённая для застройки |
| automat. | forbidden zone | запрещённая зона (регулирования) |
| mil., avia. | forbidden zone | энергетическая щель |
| tech. | forbidden zone | энергетическая щель (энергетическая) |
| avia. | forbidden zone | запретная зона |
| sport. | forbidden zone of contact | запрещённая зона |
| gen. | God forbid! | избави Бог! |
| gen. | God forbid! | не дай господи! |
| gen. | God forbid! | не приведи Господи! |
| gen. | God forbid! | оборони Бог Боже Господи! |
| gen. | God forbid! | Боже избави! |
| gen. | God forbid! | не дай Господи |
| gen. | god forbid | избави бог |
| gen. | hanker after forbidden fruit | запретный плод сладок |
| gen. | hanker after forbidden fruit | жаждать запретного плода |
| sec.sys. | have been forbidden from entering | получить запрет на въезд (в ... / на ... ; ... on the grounds of national security – по мотивам политики в сфере национальной безопасности Alex_Odeychuk) |
| gen. | he is forbidden to go for long walks | длинные прогулки ему запрещены |
| gen. | he is forbidden wine | ему нельзя пить вино |
| phys. | highly forbidden | строго запрещённый |
| Makarov. | highly forbidden transition | строго запрещённый переход |
| gen. | I am forbidden to smoke tobacco | мне запрещено курить |
| gen. | I am forbidden tobacco | мне запрещено курить |
| gen. | I forbid you to go there | я запрещаю вам идти туда |
| notar. | I further certify that the issue of this certificate has not been forbidden by any person authorised to forbid the issue thereof and no impediment to the proposed marriage has been shown to me to exist | я также подтверждаю, что выдача этого свидетельства не была запрещена каким-либо лицом, уполномоченным запрещать выдачу такового, и что передо мной не предстало каких-либо препятствий для заключение предполагаемого брачного союза (Johnny Bravo) |
| cliche. | if it ain't forbidden, do it | разрешено всё, что не запрещено (дословно:если это не запрещено – делай это Rust71) |
| Makarov. | impassable river forbids the approach of the army | отсутствие переправы делает невозможным продвижение армии |
| relig. | Index of Forbidden Books | Индекс запрещённых книг |
| gen. | it is absolutely forbidden | это категорически запрещено |
| gen. | it is absolutely forbidden | категорически запрещается (Yuriy83) |
| gen. | it is absolutely forbidden to | категорически запрещается |
| product. | it is expressly forbidden | категорически запрещается (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | it is forbidden | нельзя |
| gen. | it is forbidden to fish | воспрещается ловить рыбу (to shout here, to speak to strangers, etc., и т.д.) |
| gen. | it is forbidden to fish | запрещается ловить рыбу (to shout here, to speak to strangers, etc., и т.д.) |
| Makarov. | it is forbidden under a heavy fine | это запрещено под угрозой большого штрафа |
| product. | it is strictly forbidden | категорически запрещается (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | List of arduous jobs and jobs with harmful or dangerous working conditions, forbidden to persons less than 18 years of age | Перечнем тяжёлых работ и работ с вредными и опасными условиями труда, при которых запрещается применение труда лиц моложе 18 лет (Валерия 555) |
| inf. | living in style is not forbidden | красиво жить не запретишь (VLZ_58) |
| inf. | living well is not forbidden | красиво жить не запретишь (VLZ_58) |
| relig. | Lord forbid! | упаси Бог! не приведи Господь! |
| gen. | Lord forbid! | упаси боже! |
| gen. | Lord forbid! | упаси Бог |
| solid.st.phys. | narrow forbidden band | узкая запрещённая зона |
| gen. | nobody forbade me | мне этого никто не запрещал |
| radiat. | n-th forbidden transition | n-кратно запрещённый переход |
| Makarov. | once-forbidden transition | однократно запрещённый переход |
| Makarov. | optically allowed and forbidden transitions | оптически разрешённые и запрещённые переходы |
| nano | optically-forbidden | оптически запрещённый |
| nano | optically-forbidden transition | оптически запрещённый переход |
| Makarov. | optically forbidden transition | оптически запрещённый переход |
| hi.energ. | OZI-forbidden decay | распад, запрещённый по правилу Цвайга |
| Makarov. | parity-forbidden highest occupied molecular orbital-lowest occupied molecular orbital transition | запрещённый по чётности переход высшая занятая молекулярная орбиталь-низшая вакантная молекулярная орбиталь |
| el. | parity-forbidden transition | переход, запрещённый по чётности |
| transp. | parking forbidden | знак "стоянка автомобилей воспрещена" |
| auto. | parking forbidden | стоянка автомобилей воспрещена |
| Makarov. | parking forbidden | здесь стоянка автомобилей запрещена |
| road.wrk. | parking forbidden | стоянка автомобилей запрещена |
| Makarov. | parking forbidden | стоянка автомобилей запрещена |
| mil. | parking forbidden | дорожный знак "стоянка запрещена" |
| gen. | parking forbidden | здесь стоянка запрещена |
| gen. | pick flowers is forbidden | рвать цветы воспрещается |
| Makarov. | pupils are forbidden to leave the school precinct | ученикам запрещается покидать территорию школы |
| gen. | pupils are forbidden to leave the school precincts | ученикам запрещается покидать территорию школы |
| phys. | quasi-forbidden band | квазизапрещённая зона (в жидкости) |
| gen. | questions into which we are forbidden to inquire | вопросы, которыми мы не имеем права заниматься |
| automat. | relay circuit forbidden condition | запрещённое состояние релейной цепи |
| aerohydr. | rule of forbidden signals | правило запрещённых сигналов |
| Makarov. | second-forbidden spectrum | запрещённый во втором порядке спектр |
| microel. | second-forbidden spectrum | спектр второго запрещения |
| Makarov. | second-forbidden spectrum | дважды запрещённый спектр |
| phys. | semi-forbidden transition | полузапрещённый переход |
| Makarov. | semi-forbidden transition | полузапрещённый переход |
| Makarov. | she is forbidden meat | ей нельзя мяса |
| Makarov. | she is forbidden to smoke tobacco | ей запрещено курить |
| Makarov. | she is forbidden tobacco | ей нельзя курить |
| Makarov. | she is forbidden wine | ей нельзя вина |
| Makarov. | she was forbidden from entering | ей было запрещено входить в здание |
| Makarov. | she was forbidden to enter the building | ей было запрещено входить в здание |
| gen. | she was forbidden to go out | ей запрещалсь выходить из дома |
| gen. | she was forbidden to set foot there | ей запретили туда ходить |
| gen. | she would smoke here, though it is forbidden | ей хотелось курить здесь, хотя это и было запрещено |
| gen. | she would smoke here, though it was forbidden | ей хотелось закурить здесь, хотя курение было запрещено |
| gen. | smoking is forbidden | нельзя курить |
| gen. | smoking is forbidden here | здесь не курят |
| gen. | smoking is forbidden here | не курить |
| gen. | smoking is forbidden here | здесь курить воспрещается |
| inf. | something forbidden | запрещёнка (Anglophile) |
| nano | spin-forbidden | запрещённый по спину |
| Makarov. | spin-forbidden predissociation | спин-запрещённая предиссоциация |
| Makarov. | spin-forbidden predissociation | запрещённая по спину предиссоциация |
| el. | spin-forbidden transition | переход, запрещённый по спину |
| nano | spin-forbidden transition | запрещённый по спину переход |
| gen. | strictly forbidden | строго воспрещается |
| gen. | strictly forbidden | строго запрещается |
| busin. | strongly forbidden | категорически запрещена (elena.kazan) |
| transp. | symbol "Forbidden! don't change or modify the design of the machine and safety devices!" | символ "Воспрещается изменять или модифицировать элементы станка и его устройства безопасности" |
| nano | symmetry-forbidden | запрещённый по симметрии |
| Makarov. | symmetry forbidden | запрещённые по симметрии |
| chem. | symmetry forbidden reaction | реакция запрещённая по симметрии |
| Makarov. | symmetry-forbidden reactions | запрещённые по симметрии реакции |
| gen. | Table of Forbidden Degrees | таблица степеней родства, при которых запрещены браки |
| Makarov. | the bearing of arms is forbidden | ношение оружия запрещено |
| Makarov. | the boys withdrew to read the forbidden prints, three taking their turn at a time, whilst three more "played dog" | мальчики отправились читать запрещённые книжки, трое читали, а трое других стояли на стрёме |
| gen. | the boys withdrew to read the forbidden prints, three taking their turn at a time, whilst three more "played dog" | мальчики отправились читать запрещённые книжки, трое читали, а трое других стояли на стрёме |
| gen. | the depiction of the human and animal form is forbidden | изображать людей и животных запрещено (в искусстве ислама) |
| Makarov. | the doctor has forbidden me to smoke | врач запретил мне курить |
| Makarov. | the doctor has forbidden me to smoke | врач запретил мне курение |
| hist. | the Forbidden City | Запретный город "Гугун" (дворцовый комплекс кит. императора в Пекине) |
| gen. | the Forbidden City | "Запретный город" (дворец кит. императора в Пекине) |
| gen. | the forbidden degrees | степени родства, при которых брак запрещается |
| Makarov., law | the forbidden degrees of marriage | степени родства, при которых запрещается брак |
| gen. | the permissible and the forbidden | что можно и что нельзя (lulic) |
| Makarov. | the publication of debates was at that time strictly forbidden | публикация дебатов была в то время строго запрещена |
| hist. | the Purple Forbidden City | Запретный город "Гугун" (дворцовый комплекс кит. императора в Пекине) |
| Makarov. | the transition is forbidden by Pauli exclusion principle | переход запрещён принципом Паули |
| radiat. | third forbidden transition | трижды запрещённый переход |
| radiat. | third forbidden transition | запрещённый третьего порядка переход |
| nucl.phys., radiat. | third forbidden transition | запрещённый переход третьего порядка запрещения |
| radiat. | third forbidden transition | трёхкратно запрещённый переход |
| radiat. | third-order forbidden transition | запрещённый третьего порядка переход |
| radiat. | third-order forbidden transition | трижды запрещённый переход |
| radiat. | third-order forbidden transition | трёхкратно запрещённый переход |
| radiat. | third-order forbidden transition | запрещённый переход третьего порядка запрещения |
| radiat. | three times forbidden transition | трёхкратно запрещённый переход |
| nucl.phys., radiat. | three times forbidden transition | запрещённый переход третьего порядка запрещения |
| radiat. | three times forbidden transition | трижды запрещённый переход |
| radiat. | three times forbidden transition | запрещённый третьего порядка переход |
| nucl.phys., radiat. | three-fold forbidden transition | запрещённый переход третьего порядка запрещения |
| radiat. | three-fold forbidden transition | трижды запрещённый переход |
| radiat. | three-fold forbidden transition | трёхкратно запрещённый переход |
| radiat. | three-fold forbidden transition | запрещённый третьего порядка переход |
| nucl.phys., radiat. | thrice forbidden transition | запрещённый переход третьего порядка запрещения |
| radiat. | thrice forbidden transition | трижды запрещённый переход |
| radiat. | thrice forbidden transition | трёхкратно запрещённый переход |
| radiat. | thrice forbidden transition | запрещённый третьего порядка переход |
| gen. | thrill of enjoying forbidden fruit | острые ощущения (Ivan Pisarev) |
| libr. | till forbidden | длительная подписка — впредь до отмены заказа |
| gen. | time forbids | время не позволяет |
| pack. | toploading forbidden | Штабелировать запрещается (Перевод предложен Moto Karabas) |
| sport. | "traffic forbidden!" | "движение запрещено!" |
| Makarov. | transition forbidden in the dipole approximation | переход, запрещённый в дипольном приближении |
| radiat. | transition forbidden of the first order | однократно запрещённый ß-переход (in ß-decay) |
| radiat. | transition forbidden of the first order | однажды запрещённый переход (in ß-decay) |
| radiat. | transition forbidden of the first order | однажды запрещённый бета-переход (in ß-decay) |
| nucl.phys., radiat. | transition forbidden of the first order | запрещённый переход первого порядка запрещения (in ß-decay) |
| radiat. | transition forbidden of the first order | однажды запрещённый ß-переход (in ß-decay) |
| radiat. | transition forbidden of the first order | однократно запрещённый переход (in ß-decay) |
| radiat. | transition forbidden of the first order | однократно запрещённый бета-переход (in ß-decay) |
| radiat. | transition forbidden of the first order | запрещённый первого порядка переход (in ß-decay) |
| nucl.phys., radiat. | transition forbidden of the third order | запрещённый переход третьего порядка запрещения (in ß-decay) |
| radiat. | transition forbidden of the third order | трижды запрещённый переход (in ß-decay) |
| radiat. | transition forbidden of the third order | трёхкратно запрещённый переход (in ß-decay) |
| radiat. | transition forbidden of the third order | запрещённый третьего порядка переход (in ß-decay) |
| Makarov. | transition is forbidden by Pauli exclusion principle | переход запрещён принципом Паули |
| gen. | tread on forbidden ground | касаться запретной темы (Taras) |
| Makarov. | tread on forbidden ground | затрагивать запретную тему |
| gen. | tread on forbidden ground | касаться запрещённой темы (Taras) |
| Makarov. | treating in restaurants was forbidden during the war | во время войны запрещалось устраивать приёмы в ресторане |
| Makarov. | twice-forbidden transition | дважды запрещённый переход |
| law | Unauthorized changes and additions to the source text or translation are forbidden and make these documents invalid | Самовольное внесение изменений или дополнений в текст оригинала или перевода запрещено и делает эти документы недействительными (Johnny Bravo) |
| law | utterly forbidden | полностью запрещённый |
| avia. | visual signals for precaution of aircraft unauthorized operation at danger forbidden zone or zone with limited mode of flights | визуальные сигналы для предупреждения несанкционированного полёта вс в опасную, запретную зону или зону с ограниченным режимом полётов (tina.uchevatkina) |
| nano | weakly-forbidden | слабозапрещенный |
| nano | weakly-forbidden | слабозапрещённый |
| el. | weakly forbidden transition | слабозапрещённый переход |
| nano | weakly-forbidden transition | слабозапрещенный переход |
| nano | weakly-forbidden transition | слабозапрещённый переход |
| Makarov. | you are absolutely forbidden speaking to him in private | вам категорически запрещается разговаривать с ним в приватной обстановке (с глазу на глаз) |
| gen. | you are not forbidden the theatre | тебе не возбраняется ходить в театр |
| hi.energ. | Zweig-forbidden decay | распад, запрещённый по правилу Цвайга |