| Subject | English | Russian |
| forex | application to buy/sell forex | заявление о купле-продаже валюты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | authorized forex bank | банк, имеющий лицензию на проведение валютных операций (Lavrov) |
| gen. | authorized forex bank | уполномоченный банк (Lavrov) |
| fin. | fluctuation in forex | колебания котировок валют (sankozh) |
| law | forex account | валютный счёт (Alexander Demidov) |
| st.exch. | forex broker | форекс-брокер (YelenaPestereva) |
| st.exch. | forex broker | брокер рынка Форекс (YelenaPestereva) |
| econ. | forex contract | валютный контракт |
| fin. | forex contracts | сделки с валютами (sankozh) |
| gen. | forex control | валютный контроль (Alexander Demidov) |
| gen. | forex currency pair | валютная пара (Alexander Demidov) |
| account. | forex effects on cash | курсовая разница (triumfov) |
| gen. | forex equivalent insurance | страхование с валютным эквивалентом (DV Alexander Demidov) |
| gen. | forex exchange | валютная биржа (Alexander Demidov) |
| fin. | forex fluctuation risk | риски, связанные с колебаниями котировок валют (или валютных пар sankozh) |
| gen. | forex fluctuations | валютные колебания (Alexander Demidov) |
| bank. | forex forward | соглашение о форвардных конверсионных операциях; линия на форвардные конверсионные операции (FXFW Markbusiness) |
| gen. | forex forward market | срочный валютный рынок (Alexander Demidov) |
| fin. | forex gain | доход от курсовой разницы (Lidia Mercado) |
| invest. | forex gains | прибыль от курсовых разниц (d.) |
| gen. | forex/gold holdings | золотовалютный резерв |
| fin. | forex/gold holdings | золотовалютные резервы (MichaelBurov) |
| fin. | forex/gold holdings | ЗВР (MichaelBurov) |
| st.exch. | Forex Gump | Форекс для начинающих (Форекс Гамп; новый термин Форекс Bilan) |
| law | forex hedging | хеджирование валютных рисков (Alexander Demidov) |
| gen. | forex hedging | управление валютными рисками (A forex hedging strategy is developed in four parts, including an analysis of the forex trader's risk exposure, risk tolerance and preference of strategy. Alexander Demidov) |
| gen. | forex income | доход от валютнообменных операций (Alexander Demidov) |
| invest. | forex loss | убытки от курсовых разниц (d.) |
| gen. | forex loss | убыток от курсовых разниц (Alexander Demidov) |
| bank. | FOREX market | валютный рынок |
| forex | forex market | рынок конверсионных сделок (Alexander Matytsin) |
| forex | forex market | рынок конверсионных операций (Alexander Matytsin) |
| forex | forex market | конверсионный рынок (Alexander Matytsin) |
| gen. | forex market rate | рыночный курс валют (The forex market rate is based on actual quotes, not bank estimates (or the promise of sushi). Though, two of the trader sources told Bloomberg ... Alexander Demidov) |
| fin. | forex option | конверсионный опцион (Alexander Matytsin) |
| gen. | forex-pegged | привязанный к курсу иностранной валюты (Alexander Demidov) |
| busin. | forex player | валютный дилер (dimock) |
| EBRD | forex position report | балансовый отчёт по валютным операциям |
| forex | forex purchases | операции покупки иностранной валюты (Alex_Odeychuk) |
| bank. | forex rate | валютный курс (Alik-angel) |
| gen. | forex rate | курс валюты (In finance, an exchange rate (also known as a foreign-exchange rate, forex rate, FX rate or Agio) between two currencies is the rate at which one currency will be exchanged for another. It is also regarded as the value of one country’s currency in terms of another currency. WK Alexander Demidov) |
| gen. | forex regulation and control | валютное регулирование и валютный контроль (Alexander Demidov) |
| bank. | forex reserves | валютный резервный фонд |
| bank. | forex reserves | резерв иностранной валюты |
| gen. | forex reserves | золотовалютные резервы (Natalia1809) |
| fin. | forex reserves | ЗВР (MichaelBurov) |
| bank. | forex risk | валютный риск |
| gen. | forex risk management | управление валютными рисками (Alexander Demidov) |
| account. | forex savings | валютные сбережения (Andrew052) |
| bank. | forex services | услуги конвертации валют (в рамках банковских операций sankozh) |
| bank. | forex services | обслуживание операций в иностранных валютах (sankozh) |
| EBRD | forex surrender | сдача валютной выручки |
| securit. | forex swap | валютный своп (Ремедиос_П) |
| gen. | forex swap | сделка "валютный своп" (In finance, a foreign exchange swap, forex swap, or FX swap is a simultaneous purchase and sale of identical amounts of one currency for another with two different value dates (normally spot to forward). see Foreign exchange derivative. Foreign Exchange Swap allows sums of a certain currency to be used to fund charges designated in another currency without acquiring foreign exchange risk. It permits companies that have funds in different currencies to manage them efficiently. WK Alexander Demidov) |
| forex | forex swap market | рынок валютных свопов (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | forex trade | сделка с валютой (sankozh) |
| gen. | forex trading transaction | сделка купли-продажи валюты (Alexander Demidov) |
| fin. | forex transaction | конверсионная сделка (Alexander Matytsin) |
| fin. | forex transaction | конверсионная операция (Alexander Matytsin) |
| law | forex transaction | валютная операция (Alexander Demidov) |
| gen. | forex transaction | сделка по конвертации валюты (Alexander Demidov) |
| gen. | forex transaction report form | паспорт сделки (Alexander Demidov) |
| law | forex transaction statement | справка о валютных операциях (Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | forex variance | курсовая разница (Aiduza) |
| gen. | forex volatility | валютные скачки (Forex Volatility. Volatility (in Forex trading) refers to the amount of uncertainty or risk involved with the size of changes in a currency exchange rate. Alexander Demidov) |
| gen. | forex volatility | курсовая динамика (Alexander Demidov) |
| gen. | forex volatility | колебания курсов валют (Volatility (in Forex trading) refers to the amount of uncertainty or risk involved with the size of changes in a currency exchange rate. A higher volatility means that an exchange rate can potentially be spread out over a larger range of values. High volatility means that the price of the currency can change dramatically over a short time period in either direction. On the other hand, a lower volatility would mean that an exchange rate does not fluctuate dramatically, but changes in value at a steady pace over a period of time. Commonly, the higher the volatility, the riskier the trading of the currency pair is. Alexander Demidov) |
| econ. | Gold and Forex Reserve | ЗВР (золотовалютный резерв суслик) |
| fin. | gold and forex reserves | ЗВР (MichaelBurov) |
| fin. | gold and forex reserves | золотовалютные резервы (MichaelBurov) |
| gen. | gold and forex reserves | золотовалютный резерв (Alexander Demidov) |
| fin. | gold and forex reserves metallic reserve storing | ЗВР (MichaelBurov) |
| fin. | gold and forex reserves metallic reserve storing | золотовалютные резервы (MichaelBurov) |
| fin. | IAFT – International Association of Forex Traders | МОФТ-Международное Объединение Форекс Трейдеров (Boollet) |
| econ. | licensed forex bank | банк, имеющий лицензию на проведение валютных операций |
| gen. | licensed forex bank | уполномоченный банк (Lavrov) |
| account. | Operating Forex Gain | Доход от операционной курсовой разницы (Andy) |
| econ. | Position for Forex Purchases | "Положение о покупках иностранной валюты" (доклад китайского ЦБ knavehearts) |
| bank. | short term forex forward | краткосрочное соглашение о форвардных конверсионных операциях; краткосрочная линия на форвардные конверсионные операции (STFXFW Markbusiness) |
| gen. | start activity on forex | зарабатывать на валютном рынке (Forex MoscowLingvoInstitute) |
| gen. | surrender of forex proceeds | обязательная продажа валютной выручки |
| st.exch. | trade on forex | зарабатывать на форекс (LilRo) |
| gen. | trade on forex | зарабатывать на валютном рынке (Forex; зарабатывать= работать и приставка ЗА которая означает начало какого-либо действия, тем самым зарабатывать на рынке форекс имеет значение "начать торговлю" MoscowLingvoInstitute) |