| Subject | English | Russian |
| law | act for the benefit of | действовать в интересах (visitor) |
| mil. | activity for the benefit of peace | деятельность на благо мира |
| econ. | assignment for the benefit of creditors | передача имущества кредиторам (Пахно Е.А.) |
| econ. | assignment for the benefit of creditors | передача доверенному лицу права собственности на имущество банкрота в пользу кредиторов |
| law | assignment for the benefit of creditors | уступка прав, имущества ... в пользу кредиторов (linkin64) |
| gen. | assignment for the benefit of creditors | передача прав в пользу кредиторов (Alexander Demidov) |
| Makarov. | be for the benefit of one's health | быть полезным для здоровья |
| gen. | be for the benefit of one's health | быть полезным для здоровья |
| notar. | contract for the benefit of a third party | договор в пользу третьего лица |
| unions. | co-operation for the benefit of both | взаимовыгодное сотрудничество (Кунделев) |
| hist. | crucial for the benefit of clergy | имеющий принципиальное значение для пользования привилегией духовного звания (Alex_Odeychuk) |
| polit. | XXX Declaration on the Use of Scientific and Technological Progress in the Interests of Peace and for the Benefit of Mankind | Декларация об использовании научно-технического прогресса в интересах мира и на благо человечества принята тридцатой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 10 ноября 1975 г., резолюция 3384 (adopted by the UN General Assembly at its 30-th session on 10 November 1975, resolution 3384 XXX) |
| law | divert property for the benefit of oneself | присваивать имущество (Leonid Dzhepko) |
| cartogr. | evaluate the potential benefit of the implementation for the proposed procedures | оценить возможный положительный эффект от реализации предлагаемых мероприятий (Konstantin 1966) |
| quot.aph. | everything for the sake of man, for the benefit of man | всё во имя человека, для блага человека (From the Programme of the Communist Party of the Soviet Union) |
| law | for its own benefit or for the benefit of others | в своих интересах или в интересах других лиц (Elina Semykina) |
| O&G, sakh. | for the benefit of | в счёт обязательств |
| offic. | for the benefit of | в интересах (someone – кого-либо igisheva) |
| gen. | for the benefit of | на благо |
| gen. | for the benefit of | в пользу (чего-либо) |
| busin. | for the benefit of | с выгодой для |
| busin. | for the benefit of | к выгоде (кого-либо Alexander Matytsin) |
| law | for the benefit of | в интересах (Alexander Matytsin) |
| law | for the benefit of | для предъявления (for the benefit of the proper authorities tess durbey) |
| gen. | for the benefit of | чтобы произвести впечатление на (кого-либо DEniZZrus) |
| Makarov. | for the benefit of | в пользу (someone – кого-либо) |
| Makarov. | for the benefit of | на благо (someone – кого-либо) |
| gen. | for the benefit of | ради |
| gen. | for the benefit of | во благо (Taras) |
| gen. | for the benefit of | для |
| gen. | for the benefit of all mankind | на благо всего человечества (clck.ru dimock) |
| gen. | for the benefit of all mankind | во благо всего человечества (clck.ru dimock) |
| gen. | for the benefit of all mankind | для блага всего человечества (clck.ru dimock) |
| econ. | for the benefit of either party | в пользу кого-либо из договаривающихся сторон |
| Gruzovik | for the benefit of mankind | на благо человечества |
| polit. | for the benefit of mankind | для блага человечества |
| math. | for the benefit of mankind | на пользу человечеству |
| gen. | for the benefit of mankind | на блага человечества |
| gen. | forto the benefit of native land | на благо родного края (tavost) |
| polit. | for the benefit of our people | на благо наших народов |
| polit. | for the benefit of peace | на благо мира |
| gen. | for the benefit of the enterprise | в пользу предприятия (ssn) |
| gen. | for the benefit of the enterprise | в интересах предприятия (ssn) |
| insur. | for the benefit of the insured person | в пользу застрахованного лица (Example: The contract of personal insurance shall be considered made for the benefit of the insured person, unless another person is named in the contract as the beneficiary. .(From The Civil Code of the Russian Federation – edited and translated by Peter B. Maggs with A.N. Zhiltsov). Оригинальный текст на русском языке: Договор личного страхования считается заключённым в пользу застрахованного лица, если в договоре не названо в качестве выгодоприобретателя другое лицо. (Из Гражданского кодекса Российской Федерации) Пазенко Георгий) |
| polit. | for the benefit of the people | на благо народа (ssn) |
| dipl. | for the benefit of the peoples | на благо народов |
| gen. | for the benefit of the public | в интересах общественности (russiangirl) |
| gen. | for the benefit of this contract | в целях настоящего договора (4uzhoj) |
| tax. | funds received by an agent for the benefit of the principal | средства, полученные агентом в пользу принципала |
| law | general assignment for the benefit of one's creditors | общее распоряжение в пользу кредиторов (алешаBG) |
| gen. | general assignment for the benefit of creditors | полное отчуждение собственности для выплаты долгов кредиторам (Caithey) |
| lit. | If not in coin you must pay in humiliation of spirit for every benefit received at the hands of philanthropy. As Caesar had his Brutus, every bed of charity must have its toll of a bath, every loaf of bread its compensation of a private and personal inquisition | За всякое благодеяние, полученное из рук филантропов, надо платить если не деньгами, то унижением. Как у Цезаря был Брут, так и здесь каждая благотворительная койка была сопряжена с обязательной ванной, а каждый ломоть хлеба отравлен бесцеремонным залезанием в душу. (O. Henry, Пер. А. Горлина) |
| gen. | issue an irrevocable letter of credit for the benefit of | открыть безотзывный аккредитив в пользу (Accordingly, KMW arranged to have its Alabama bank request Chase to issue an irrevocable letter of credit for the benefit of the Water and Power Authority in ... issue an irrevocable Letter of Credit for the benefit of Las. Palmas to [Profesor Sila] Cigar Factor[y] in Las Palmas, Spain for the sum of $100,000. Alexander Demidov) |
| insur. | made for the benefit of | заключённым в пользу (Example: The contract of personal insurance shall be considered made for the benefit of the insured person, unless another person is named in the contract as the beneficiary. (From The Civil Code of the Russian Federation – edited and translated by Peter B. Maggs with A.N. Zhiltsov). Оригинальный текст на русском языке: Договор личного страхования считается заключённым в пользу застрахованного лица, если в договоре не названо в качестве выгодоприобретателя другое лицо. (Из Гражданского кодекса Российской Федерации) Пазенко Георгий) |
| law | make an assignment for the benefit of creditors | уступать права, имущество... в пользу кредиторов (Elina Semykina) |
| law | make an assignment for the benefit of creditors | передавать доверенному лицу права собственности на имущество банкрота в пользу кредиторов ( сокр . ABC эк . , юр . передача в пользу кредиторов * ( учреждение доверительной собственности для выплаты долгов , т . е . передача неплатежеспособным должником права собственности на все имущество третьему лицу ( доверенному ) с условием использования активов на погашение долгов перед кредиторами ; используется как альтернатива традиционной ликвидации имущества банкрота и в отличие от банкротства не сопровождается судебным решением )  academic.ru Elina Semykina) |
| law | make an assignment for the benefit of creditors | передать имущество в доверительную собственность для расчётов с кредиторами (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| gen. | make an assignment for the benefit of creditors | выделять ассигнования в пользу кредиторов (tanyuha) |
| law | on behalf or for the benefit of | от имени или в интересах (Manor Law expects that all third parties and intermediaries that it engages will conduct themselves accordingly when acting on behalf or for the benefit of Manor Law. manorlaw.co.uk Elina Semykina) |
| EBRD | operate for the account or benefit of | действовать от имени или в интересах (someone – кого-либо raf) |
| EBRD | operate for the account or benefit of | действовать от имени или в интересах |
| cartogr. | potential benefit of the implementation for the proposed procedures | возможный положительный эффект от реализации предлагаемых мероприятий (Konstantin 1966) |
| dipl. | relief actions for the benefit of the civilian population | меры по оказанию помощи гражданскому населению |
| fin. | save for a deposit without the benefit of intergenerational wealth | откладывать деньги на депозит без помощи родителей (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | this Agreement shall be binding upon and ensure for the benefit of the successors of the parties | настоящее соглашение является обязательным для правопреемников сторон и соблюдает их интересы |
| gen. | this Agreement shall be binding upon and ensure for the benefit of the successors of the parties | настоящее соглашение является обязательным для и соблюдает интересы правопреемников сторон |
| astronaut. | United Nations Regional Training Course on Remote Sensing Applications for the benefit of ECLAC Member States | Региональные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования для государств – членов (1994; ЭКЛАК) |
| astronaut. | the United Nations Workshop on Basic Space Science in Development Programmes for the Benefit of ESCAP and ESCWA Member States | Практикум ООН по основам космонавтики в рамках программ развития для государств-членов ЭСКАТО и ЭСКЗА (1994) |
| astronaut. | United Nations Workshop on Remote Sensing Technology and Meteorological Applications to Marine Resources and Coastal Management for the benefit of Member States in the Central Eastern Atlantic Region | Практикум ООН по применению техники дистанционного зондирования и метеорологии в области использования морских ресурсов и прибрежных районов в интересах государств-членов, расположенных в центральной части Восточноатлантического региона (Northwest and West Africa) |
| astronaut. | United Nations/UNDRO Regional Workshop on Space Technology to Combat Natural Disasters for the benefit of Members States in the ECA region | Региональный практикум ООН / ЮНДРО по использованию космической техники в борьбе со стихийными бедствиями для государств – членов из региона (1994; ЭКА) |
| polit. | Use of outer space exclusively for peaceful purposes for the benefit of mankind | Об использовании космического пространства исключительно в мирных целях, на благо человечества (предложение и проект резолюции внесены Советским Союзом на тридцать девятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 27 сентября 1984 г.; док. А/39/243 от 27 сентября 1984 г.; А/С. <-> 1/39/L. 1 от 16 октября 1984 г., the proposal and a draft resolution were submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 39-th session on 27 September 1984; Doc. A/39/243 of 27 September 1984; A/C, 1/39/L. 1 of 16 October 1984) |
| subl. | work for the benefit of the whole mankind | приносить пользу всему человечеству (Soulbringer) |