| Subject | English | Russian |
| media. | Advisory Council for the Promotion of Russian-Japanese Interparliamentary and Interregional Cooperation | Консультативный совет по содействию российско-японскому межпарламентскому и межрегиональному сотрудничеству (Ying) |
| int.rel. | Agreement for the Promotion and Reciprocal Protection of Investments | Договор о поощрении и взаимной защите капиталовложений (Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics for the Promotion and Reciprocal Protection of Investments – from 'A Dispute about Disputes: New Zealand and the Future of ISDS' by Angus Hancock Tamerlane) |
| gen. | agreement for the promotion of | соглашение о поощрении (Alexander Demidov) |
| O&G | Algerian National Agency for the Promotion of Hydrocarbon Resources | Алжирское национальное агентство нефти и газа (Pothead) |
| Makarov. | angle for promotion | зондировать почву насчёт повышения |
| gen. | angle for promotion | закидывать удочку насчёт повышения |
| busin. | apply for a promotion | подать заявление о повышении в должности |
| med. | Associate of the Royal Society for the Promotion of Health | член Королевского общества содействия здравоохранению |
| ed. | Association for the Promotion of the Higher Education of Women | Ассоциация по внедрению высшего образования среди женщин (создана в Абердинском университете в 1868 году
 cyberleninka.ru dimock) |
| fin. | Azerbaijan Foundation for Promotion of Export and Investment | Азербайджанский фонд поощрения экспорта и инвестиций (MichaelBurov) |
| fin. | Azerbaijan Foundation for Promotion of Export and Investment | АЗПРОМО (MichaelBurov) |
| Makarov. | be in line for promotion | быть первым кандидатом на выдвижение |
| Makarov. | be in line for promotion | быть первым кандидатом на выдвижение |
| gen. | be in line for promotion | быть первым кандидатом на выдвижение |
| gen. | bid for promotion | просьба о продвижении по службе (tlumach) |
| int. law. | Bilateral Agreement for the Promotion and Protection of Investments | соглашение о поощрении и взаимной защите капиталовложений ('More) |
| gen. | bought for promotion | приобретено для использования в рекламных целях (Andy) |
| corp.gov. | candidate for promotion | кандидат на получение повышения (maystay) |
| corp.gov. | candidate for promotion | кандидат на повышение (maystay) |
| mil., WMD | center for health promotion and preventive medicine | центр улучшения здоровья и профилактического лечения |
| foreig.aff. | Centre for the Promotion of Information and Democracy | Центр по поддержке распространения информации и укреплению демократии |
| busin. | China Council for the Promotion of International Trade | Китайский совет по содействию международной торговле (K48) |
| China | China Council for the Promotion of International Trade | Комитет по содействию международной торговле КНР (raspp.ru Bobrovska) |
| commer. | China Council for the Promotion of International Trade | Китайский комитет содействия развитию международной торговли (ccpit.org andrew_egroups) |
| busin. | China Council for the Promotion of International Trade | Совет Китая по развитию международной торговли (K48) |
| econ. | commission for promotion efforts | комиссия за содействие в организации сбыта |
| law | commission for promotion of human rights | комиссия по поощрению прав человека |
| relig. | Commission for the Promotion of Virtue and the Prevention of Vice | Комиссия по поощрению добродетели и удержанию от порока (религиозная полиция нравов; New York Times Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives | Комитет по поощрению и развитию кооперативов |
| polit. | Conference for the Promotion of International Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy | Конференция по содействию международному сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях (предлагается провести, proposed) |
| mil. | consider for promotion | рассматривать кандидатуру на присвоение очередного звания |
| unions. | ETF Campaign for the Promotion of EU Seafaring Know-How | Кампания ЕФТ за развитие мореходных навыков в ЕС (Кунделев) |
| gen. | European Organization for Trade Promotion | Европейская организация содействия торговле |
| law.enf. | for promotion | по содействию (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | for promotion purposes | в рекламных целях (AD Alexander Demidov) |
| dipl. | for the promotion of the economic and social advantages of all peoples | для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов (UN Charter Johnny Bravo) |
| int. law. | foundation for the promotion of responsible parenthood | фонд содействия ответственному родительству (A111981) |
| gen. | Fund for the Promotion of R&D Start-ups | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (Alexander Demidov) |
| econ. | Fund for the Promotion of the Development of Small Businesses in the Sphere of Science and Technology | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (elena_jones) |
| gen. | Fund for the Promotion of the Development of Small Forms of Enterprises in the Scientific and Technical Sphere | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (E&Y ABelonogov) |
| corp.gov. | go for promotion | пойти на повышение (maystay) |
| corp.gov. | go for promotion | идти на повышение (maystay) |
| UN, polit. | Guidelines for the Promotion of Non-handicapping Physical Environments for Disabled Persons | руководящие принципы в отношении содействия созданию благоприятных физических условий среды для инвалидов |
| gen. | he cultivated his superior assiduously hoping for promotion | он заискивал перед начальством, надеясь на повышение по службе |
| Makarov. | he had been chosen for promotion over their heads | он был повышен через их головы |
| gen. | he had been chosen for promotion over their heads | он получил повышение, обойдя их |
| gen. | he has qualified for promotion | он выслужил повышение |
| austral., slang | he is hanging out for his promotion | он страстно желает повышения |
| gen. | he is slated for promotion | он намечен на выдвижение |
| gen. | he qualified for promotion | он выслужил повышение |
| Makarov. | he was marked out for promotion | его решили повысить в должности |
| Makarov. | he was marked out for promotion | его кандидатура была намечена на повышение |
| gen. | he was marked out for promotion | его наметили повысить по службе |
| inf. | he was passed over for promotion | повышение ему улыбнулось |
| gen. | he was recommended for promotion | его выдвинули на повышение |
| gen. | he was selected for promotion | он был намечен на выдвижение (по службе) |
| gen. | he was selected for promotion on | был намечен на выдвижение (по службе) |
| med. | Infrastructure for health promotion | Инфраструктура для укрепления здоровья (Andy) |
| patents. | institution for the promotion of learning | учреждения по распространению научных знаний |
| gen. | institutions for the promotion of learning | учреждения по распространению научных знаний |
| UN | Intergovernmental Committee for the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions | Межправительственный комитет по охране и поощрению разнообразия форм культурного самовыражения (xltr) |
| stat. | International Association for the Promotion and Protection | Международная ассоциация поощрения и защиты частных иностранных капиталовложений |
| polit. | International Association for the Promotion of Democracy under God | Международная ассоциация содействия демократии под лоном бога ("ПРО ДЕО", Pro Deo) |
| UN | International Experts' Conference: "Promotion of Environmental Protection at Municipal Level – Strategies and Approaches for Action" | Международная конференция экспертов по теме "Содействие охране окружающей среды на муниципальном уровне – стратегия и подходы для действия" |
| UN, account. | Interregional Fund for Programme Preparation, Promotion and Evaluation | Межрегиональный фонд для подготовки, пропаганды и оценки программ |
| gen. | Japan society for promotion of science | Японское общество продвижения науки (JSPS Andrey Yasharov) |
| energ.ind. | Japanese Society for the Promotion of Science | Японское общество содействия развитию науки |
| busin. | little opportunity for promotion | ограниченная возможность служебного роста |
| econ. | measures for sales promotion | меры по организации сбыта |
| med. | Member of the Royal Society for the Promotion of Health | член Королевского общества содействия здравоохранению (Великобритания) |
| mil. | National Board for the Promotion of Rifle Practice | национальный совет по развитию стрелкового дела |
| mil. | National Board for the Promotion of Rifle Practice director of Civilian Marksmanship | начальник управления стрелковой подготовки гражданского персонала Национального комитета содействия развитию стрелкового спорта (СВ) |
| med. | National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion | Национальный центр профилактики хронических заболеваний и популяризации здорового образа жизни (WiseSnake) |
| med. | National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion | Национальный центр по предотвращению хронических болезней и укреплению здоровья (WiseSnake) |
| gen. | Office for the Promotion of Industrial Efficiency and Inventions | БРИЗ (бюро по рацианализации и изобретательству Interex) |
| busin. | opportunity for promotion | возможность продвижения по службе |
| med. | Ottawa Charter for Health Promotion | Оттавская хартия укрепления здоровья (Andy) |
| med. | Partnership for health promotion | Партнёрство в целях укрепления здоровья (Andy) |
| gen. | pass over for promotion | обойти по службе (masizonenko) |
| mil. | pass over for promotion | исключать из списка кандидатов на присвоение очередного звания |
| gen. | pass over for promotion | обходить по служебной лестнице (Дмитрий_Р) |
| gen. | pick out a man for promotion | выбирать кого-л. для выдвижения (на (како́й-л.) пост) |
| org.name. | Principles Relating to the Status and Functioning of National Institutions for Protection and Promotion of Human Rights | Парижские принципы |
| org.name. | Principles Relating to the Status and Functioning of National Institutions for Protection and Promotion of Human Rights | Принципы, касающиеся статуса и функционирования национальных институтов защиты и поощрения прав человека |
| gen. | put in for promotion | рекомендовать кого-либо к продвижению по службе |
| mil. | qualifying time for promotion | выслуга лет для присвоения очередного воинского звания (to) |
| Makarov. | recommend someone for promotion | представлять кого-либо к присвоению очередного воинского звания |
| mil. | recommend for promotion | представлять к присвоению очередного звания |
| Makarov. | recommend someone for promotion | рекомендовать кого-либо к повышению |
| gen. | recommend for promotion | рекомендовать к повышению в должности |
| mil. | recommend for promotion to a higher grade | представлять к очередному воинскому званию (Киселев) |
| mil. | recommend for promotion to a higher grade | представлять к повышению (в должности или звании Киселев) |
| mil. | recommend for promotion to a higher grade | представлять к назначению на вышестоящую должность (Киселев) |
| mil., obs. | recommendation for promotion | представление о производстве |
| astronaut. | Regional Investment Information and Promotion Service for Asia and the Pacific | Региональная служба по распространению информации об инвестициях и содействию инвестиционной деятельности (UNCTAD; РИИПС) |
| health. | Republican Center for Health Promotion | Республиканский центр развития здравоохранения (sheetikoff) |
| med. | Royal Society for the Promotion of Health | Королевское общество содействия здравоохранению (Великобритания) |
| mil., BrE | Royal warrant for Pay and Promotion | положение о денежном довольствии и порядке прохождения военной службы |
| busin. | Russia-China Chamber for Promotion of Trade in Machinery and Innovative Products | Российско-китайская палата по содействию торговле машинотехнической и инновационной продукцией (Kovrigin) |
| gen. | Scope for promotion | перспективы карьерного роста (Grebelnikov) |
| Makarov. | she claims she had been passed over for promotion because she is a woman | она заявляет, что её не повысили в должности из-за того, что она женщина |
| Makarov. | she was aiming for a promotion | она стремилась получить повышение |
| ecol. | Society for Promotion of Nature Conservation | Общество содействия охране природы (Великобритания) |
| Gruzovik, abbr. | Society for the Promotion of Aviation and Chemical Defense | Осоавиахим (Общество содействия обороне, авиационному и химическому строительству) |
| busin. | Society for the Promotion of Japanese Animation | Общество по продвижению и популяризации японской анимации (Akiko3232) |
| energ.ind. | Society for the Promotion of Nature Conservation | Общество содействия сохранению природы (Великобритания) |
| energ.ind. | Society for the Promotion of Nature Reserves | Общество содействия освоению природных ресурсов (Великобритания, образовано в 1912 г., в 1976 г. переименовано в Society for the Promotion of Nature Conservation, SPNC и в 1981 г. – в the Royal Society for Nature Conservation, RSNC) |
| NGO | Society for the Promotion of the Defense of Ukraine | Общество содействия обороне Украины (zabic) |
| industr. | SPARC = The Scheme for Promotion of Academic and Research Collaboration | Схема содействия академическому и исследовательскому сотрудничеству Индия (BB50) |
| gov. | State Agency for Investment Promotion and Protection | Государственное агентство по продвижению и защите инвестиций Кыргызской Республики (of the Kyrgyz Republic Ая) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Small Business Support and Promotion | Государственный Комитет РФ по поддержке и развитию малого предпринимательства (Alexander Demidov) |
| law | State Corporation for the Promotion of the Development, Manufacture, and Export of High Tech Products "Rostec" | Государственная корпорация по содействию разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции (rostec.ru 2Lucy) |
| gen. | State Corporation for the Promotion of the Development, Manufacture and Exportation of High-Technology Products | Государственная корпорация по содействию разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции (E&Y ABelonogov) |
| polit. | Strategy for Health Protection and Promotion of the Population of the Kyrgyz Republic until 2020 | Стратегии охраны и укрепления здоровья населения Кыргызской Республики до 2020 года (Divina) |
| NGO | Swiss Organization for Quality Promotion | Швейцарская Организация Поощрения Качества (насчёт Поощрения необходимо уточнить Stasy_B) |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for Control of Environmental Health Hazards and Promotion of Chemical Safety | Целевой фонд технического сотрудничества в деле борьбы с экологически опасными для санитарного состояния окружающей среды факторами и повышения химической безопасности |
| math. | the International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the Independent States of the Former Soviet Union | ИНТАС |
| math. | the International association for the promotion of science | ИНТАС (cooperation with scientists from the independent states of the former Soviet union) |
| rel., islam | the provincial office for the promotion of virtue and prevention of vice | территориальное управление министерства по поощрению добродетели и удержанию от порока (территориальное управление религиозной полиции нравов // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| polit. | United Nations Conference for the Promotion of International Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy | Конференция Организации Объединённых Наций по содействию международному сотрудничеству в использовании ядерной энергии в мирных целях |
| polit. | United Nations Conference for the Promotion of International Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy | Конференция Организации Объединённых Наций по содействию международному сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях (предложено созвать, proposed) |
| org.name. | United Nations Conference for the Promotion of International Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy | Конференция Организации Объединённых Наций по содействию международному сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях |
| mil., WMD | U.S. army center for health promotion prevention medicine | санитарно-эпидемиологический центр СВ США |
| med. | Voluntary Fund for Health Promotion | Добровольный фонд укрепления здоровья |
| NGO | Volunteer Society for the Promotion of the Army, Aviation and Navy | Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту (Sergei Aprelikov) |
| avia. | weather radar designed to promotion of safety for small aircrafts | метеорадар, предназначенный для обеспечения безопасности полётов для малой авиации (Konstantin 1966) |
| OHS | Yekaterinburg Medical Scientific Center for Health Promotion and Protection of Industrial Workers | ЕМНЦ ПОЗРПП (Екатеринбургский медицинский научный центр профилактики и охраны здоровья рабочих промпредприятий acvila) |