| Subject | English | Russian |
| telecom. | authorization for immediate printout | разрешение на немедленную распечатку (oleg.vigodsky) |
| polit. | call for an immediate halt to nuclear testing | призвать к немедленному прекращению ядерных испытаний |
| polit. | call for an immediate halt to nuclear testing | призывать к немедленному прекращению ядерных испытаний |
| gen. | call for immediate action | требовать неотложных действий (Anastach) |
| int. law. | Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Конвенция МОТ о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда (Ker-online) |
| Makarov. | exchange future security for immediate pleasure | променять уверенность в будущем на сиюминутные развлечения |
| mil. | fire support system poise for immediate response upon contact | готовность системы огневой поддержки к немедленному открытию огня после установления соприкосновения с противником |
| construct. | fit for immediate occupation | пригодный для немедленного заселения (yevsey) |
| gen. | for immediate release | для немедленного распространения (Andrey) |
| IMF. | for Immediate Release | для немедленного выпуска (пресс-релизы, информационные сообщения для общественности) |
| gen. | for immediate release | пресс-релиз (Julchonok) |
| econ. | for immediate shipment | с немедленной отгрузкой |
| gen. | for immediate shipment | для немедленной отгрузки |
| pharma. | for immediate use | для применения сразу после изготовления (ProtoMolecule) |
| econ. | goods for immediate delivery | товар с немедленной сдачей |
| gen. | he laid stress on the necessity for immediate action | он подчеркнул необходимость действовать немедленно |
| org.name. | Immediate Plan of Action IPA for FAO Renewal | План неотложных действий |
| org.name. | Immediate Plan of Action IPA for FAO Renewal | План неотложных действий по обновлению ФАО |
| polit. | Proposal concerning the immediate cessation of all nuclear-weapon tests for a period of two to three years and the establishment on a basis of reciprocity of control posts in the territory of the Soviet Union, the United States, the United Kingdom and in the Pacific area | Предложение относительно немедленного прекращения всех испытаний ядерного оружия на двух-трёхлетний период и учреждения на основе взаимности контрольных постов на территории СССР, США, Англии и в районе Тихого океана (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 14 июня 1957 г.; док. <-> DC/112, приложение 12; DC/SC. 1/60 от 14 июня 1957 г., submitted by the Soviet Union to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 14 June 1957; Doc. DC/112, Annex 12; DC/SC. 1/60 of 14 June 1957) |
| progr. | provide immediate execution for uniqueness checks | обеспечивать немедленное выполнение проверки на уникальность (говоря о проверке элементов коллекции Alex_Odeychuk) |
| account. | sale for immediate payment | продажа с немедленной оплатой |
| O&G | steps for immediate response actions | запуск системы ЛАРН (MichaelBurov) |
| pipes. | storage for immediate use | расходный склад (vatnik) |
| archit. | the house is ready for immediate occupation | дом готов для немедленного заселения |
| Makarov. | the house is ready for immediate occupation | дом готов к заселению |
| chess.term. | the loser asked for an immediate replay | Проигравший потребовал немедленной переигровки |
| org.name. | Trust Fund for Implementation of the Immediate Plan of Action | Целевой фонд для осуществления Плана неотложных действий |
| org.name. | Trust Fund for the Immediate Plan of Action | Целевой фонд для осуществления Плана неотложных действий (IPA) |
| org.name. | Trust Fund for the Immediate Plan of Action IPA for FAO Renewal | Целевой фонд для осуществления Плана неотложных действий |
| tech. | unsuitable for immediate consumption | непригодный для непосредственного потребления |
| gen. | was unavailable for immediate comment | связаться с ... не удалось (The company was unavailable for immediate comment.) |
| pharma. | WHO Biowaiver List: proposal to waive in vivo bioequivalence requirements for WHO Model List of Essential Medicines immediate-release, solid oral dosage forms | Список биовейверов ВОЗ: предложение об отказе от требований по проведению испытаний биоэквивалентности in vivo для твёрдых лекарственных форм для приёма внутрь с немедленным высвобождением, включённых в Перечень ВОЗ основных лекарственных средств (CRINKUM-CRANKUM) |