| Subject | English | Russian |
| progr. | attribute for initializing classes | атрибут инициализации классов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | attribute the blame for | возложить вину (за что-либо) |
| progr. | Attributes are shown with a lowercase initial letter – for example, balance | Имена атрибутов начинаются с маленькой буквы, например balance (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| progr. | Attributes are shown with a lowercase initial letter for example, balance | Имена атрибутов начинаются с маленькой буквы, например balance (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| progr. | attributes for representing relationships | атрибуты для представления отношений (ssn) |
| progr. | attributes for tokens | атрибуты токенов (ssn) |
| progr. | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes | чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| progr. | collection of quality attribute scenarios that support the capture of quality requirements for a system | ряд сценариев атрибутов качества, обеспечивающих фиксацию требований к качеству системы (ssn) |
| progr. | dialog box for editing step attributes | диалоговое окно редактирования атрибутов шага (ssn) |
| comp. | file format for extract attribute data | файловый формат извлечения атрибутных данных |
| pharma. | GOST R ISO 2859-1 Sampling procedures for inspection by attributes | ГОСТ Р ИСО 2859-1 "Процедура выборочного контроля по альтернативному признаку" (GGR) |
| progr. | in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM | в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM |
| bank. | key attributes of effective resolution regimes for financial institutions | ключевые атрибуты эффективных режимов урегулирования несостоятельности финансовых институтов |
| comp., MS | Object which contains details for privacy attributes for the "internet" security zone. | Объект, содержащий подробности об атрибутах секретности для зоны Интернета (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| geol. | potential is attributed to, hopes are pinned for | перспективы связываются с (Hopes for the province's offshore sector are pinned on exploration and oil production in the Flemish Pass ArcticFox) |
| progr. | properties for attributes | свойства атрибутов (ssn) |
| progr. | properties for attributes and methods | свойства атрибутов и методов (ssn) |
| math. | sampling for attribute | выборочный признак |
| progr. | standard set of event handler attributes for HTML tags | стандартный набор атрибутов обработчиков событий для HTML-тегов (ssn) |
| progr. | the type of the attribute has an initial uppercase letter – for example, Boolean, Integer, or Real | Тип атрибута пишется с большой буквы, например Boolean, Integer или Real (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| progr. | the type of the attribute has an initial uppercase letter for example, Boolean, Integer, or Real | Тип атрибута пишется с большой буквы, например Boolean, Integer или Real (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |