| Subject | English | Russian |
| gen. | all indicated flowrates are of design capacity, i.e. 20% higher than normal capacity | все указанные данные расхода являются максимальными, т.е. на 20% выше нормальной мощности (eternalduck) |
| O&G | annual flowrate in metric tons per year | расход (MichaelBurov) |
| O&G | annual flowrate in metric tons per year | пропускная способность (MichaelBurov) |
| chromat. | column flowrate | объёмная скорость потока через колонку (Игорь_2006) |
| met. | continuous flowrate | постоянный расход (о жидкостях Киселев) |
| automat. | controls flowrate through pumps | управление скоростью потока через насосы (ssn) |
| progr. | controls flowrate through pumps | средства управления подаваемым потоком через насосы (ssn) |
| O&G | daily flowrate | суточная добыча (MichaelBurov) |
| O&G | daily flowrate | суточный дебит скважины (MichaelBurov) |
| O&G | daily flowrate | суточный дебит (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Design Flowrate | расчётный дебит (su) |
| tech. | design flowrate | расчётный расход (grafleonov) |
| O&G, sakh. | design flowrates | расчётные значения расхода |
| labor.org. | dry flowrate | расход сухого газа (igisheva) |
| labor.org. | dry flowrate | расход сухого воздуха (igisheva) |
| construct. | exhaust flowrate | расход по вытяжке (I. Havkin) |
| construct. | exhaust flowrate | расход вытяжки (I. Havkin) |
| product. | flaring flowrate | расход сжигания (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | flowrate alarm low | нижняя уставка сигнализации расхода (FAL) |
| avia. | flowrate control | регулирование расхода |
| construct. | flowrate curve | кривая расходов |
| O&G | flowrate growth factor | кратность прироста дебита (MichaelBurov) |
| product. | flowrate low alarm | сигнализатор расхода (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | flowrate meter | расходомер (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | flowrate meter | измеритель скорости потока |
| water.suppl. | flowrate production | производительность (напр., водоочистной установки igisheva) |
| O&G | Flowrate recorder | Самописец расхода жидкости (Johnny Bravo) |
| tech. | flowrate setting screw | винт регулировки скорости потока (Anatolilag) |
| O&G | gas flowrate | расход газа (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | gas flowrate | дебит газа |
| energ.ind. | heat flowrate | скорость теплового потока |
| energ.ind. | heat flowrate | расход тепла |
| nautic. | high flowrate discharger | высокоскоростное выпускное устройство (MichaelBurov) |
| nautic. | high flowrate discharger | ВВУ (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | high flowrate personal pump | индивидуальный насос с большим расходом |
| O&G, sakh. | high flowrate personal pump | индивидуальный насос с большим расходом воздуха |
| mining. | hydrogen flowrate | дебит водорода (MichaelBurov) |
| el. | letdown flowrate | расход отбора |
| energ.ind. | liquid film flowrate | удельный расход жидкости в плёнке (при кипении) |
| O&G, sakh. | low flowrate personal pump | индивидуальный насос с малым расходом |
| O&G, sakh. | low flowrate personal pump | индивидуальный насос с малым расходом воздуха |
| O&G | mass flowrate | пропускная способность (в единицах массы за единицу времени MichaelBurov) |
| energ.ind. | mass flowrate | массовая скорость |
| energ.ind. | mass flowrate | массовый расход |
| O&G | mass flowrate | массовый расход жидкости (MichaelBurov) |
| O&G | mass flowrate | дебит скважины (в единицах массы за единицу времени MichaelBurov) |
| O&G. tech. | mass flowrate | удельный массовый расход |
| construct. | minimum flowrate line | линия минимального расхода |
| gen. | mud flowrate | расход бурового раствора (Alexander Demidov) |
| oil.proc. | nitrogen flowrate | расход азота (leaskmay) |
| O&G. tech. | oil flowrate | дебит нефти |
| construct. | service flowrate | производительность напр. фильтра в рабочем режиме |
| chromat. | split flow flowrate | скорость разделённого потока (ochernen) |
| energ.ind. | steam flowrate | удельный расход пара |
| O&G. tech. | total flowrate | суммарный объём расхода |
| O&G | trend at current flowrate | тенденция при текущем расходе газа (MichaelBurov) |
| O&G | trend at maximum flowrate | тенденция при максимальном расходе газа (MichaelBurov) |
| combust. | vent steam flowrate | вентиляционный расход пара (MichaelBurov) |
| energ.ind. | volumetric flowrate | объёмный расход |
| energ.ind. | volumetric flowrate | объёмная скорость потока |
| Makarov. | volumetric flowrate of mobile phase | объёмная скорость потока подвижной фазы (в ГХ) |
| chem. | volumetric flowrate of the mobile phase | объёмная скорость потока подвижной фазы |
| O&G, sakh. | well flowrate | дебит скважины |
| labor.org. | wet flowrate | расход влажного газа (igisheva) |
| labor.org. | wet flowrate | расход влажного воздуха (igisheva) |
| nucl.pow. | zero flowrate mode | безрасходный режим (Deadheading a pump, specifically a centrifugal pump, occurs when the pump is operating with no flow through it, typically due to a closed discharge valve or a blockage in the discharge line. This leads to the liquid being recirculated within the pump casing, causing a rapid increase in temperature due to friction between the impeller and the liquid. This excessive heat can damage the pump's seals, bearings, and other components, potentially leading to failure. Vasilius Galkinus) |