| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | actual gas volumetric flow rate | объёмный фактический расход газа (напр., поступающего на очистку в электрофильтр) |
| O&G, oilfield. | actual water flow rate | фактический расход воды |
| construct. | adjustable flow rate air diffuser | диффузор с регулированием расхода воздуха (без изменения направления струй) |
| oil | admissible flow rate | допустимый дебит |
| Makarov. | air-flow rate | скорость воздушного потока |
| Makarov. | air flow rate | скорость потока воздуха |
| nano | air flow rate | секундный расход воздуха |
| el. | air-flow rate | объёмный расход воздуха |
| phys. | air flow rate | объёмный расход воздуха |
| met. | air-flow rate | расход воздуха |
| Makarov. | air-flow rate | объёмный расход воздуха |
| med. | air flow rate | скорость потока воздуха при дыхании |
| ecol. | air flow rate | скорость подачи воздуха |
| construct. | air flow rate | расход воздуха |
| avia. | air flow rate | степень изменения расхода воздуха |
| construct. | air flow rate controller | регулятор расхода воздуха |
| med. | air-flow rate through the aspirator | объёмная скорость просасывания воздуха |
| refrig. | air-volume flow rate | скорость потока объёма воздуха |
| refrig. | air-volume flow rate | интенсивность потока объёма воздуха |
| oil | allowable flow rate | допустимый дебит |
| oil | allowable flow rate | допустимая норма отбора |
| product. | anticipated flow rate | ожидаемый дебит (Yeldar Azanbayev) |
| oil | average daily flow rate | среднесуточный дебит |
| tech. | average flow rate | средняя интенсивность потока |
| oil | average monthly flow rate | среднемесячный дебит |
| tech. | base flow rate | базовый расход |
| el. | blanket subassembly flow rate | расход через подсборку зоны бланкета |
| med. | blood flow rate | скорость тока крови |
| med. | blood flow rate | скорость кровотока |
| med. | blood flow rate | скорость потока крови (Andy) |
| tech. | break flow rate | расход течи |
| energ.ind. | break flow rate | расход течи (при разрыве трубопровода) |
| med. | breathing flow rate | скорость потока воздуха при дыхании |
| med. | cardiac flow rate | ударный объём сердца |
| gen. | carrier gas flow rate | поток газа-носителя (emirates42) |
| telecom. | cell flow rate | скорость потока ячеек (oleg.vigodsky) |
| O&G, oilfield. | cement flow rate | расход цементного раствора |
| automat. | certain value of liquid flow rate | определённая величина расхода жидкости (ssn) |
| automat. | certain value of liquid flow rate in a pipeline | определённая величина расхода жидкости в трубопроводе (ssn) |
| energ.ind. | channel coolant flow rate | расход теплоносителя в канале ядерного реактора |
| wood. | chip mass flow-rate meter | прибор для измерения расхода стружечной массы |
| el. | clean-up flow rate | интенсивность промывного потока |
| el. | CO2 volume flow rate | объёмный расход СО2 |
| O&G | command switch for initial flow rate control | переключатель команды управления начальным расходом |
| gen. | condensate flow rate | расход конденсата (VictorMashkovtsev) |
| O&G, oilfield. | constant flow rate | постоянный расход |
| Makarov. | control flow rate | регулировать дебит |
| Makarov. | control the flow rate | регулировать дебит |
| tech. | controlled flow rate | регулируемый расход |
| automat. | converting of a certain value of liquid flow rate in a pipeline into a logical commanding impulse | преобразование определённой величины расхода жидкости в трубопроводе в логический командный импульс (ssn) |
| el. | coolant flow rate | расход теплоносителя |
| el. | coolant gas flow rate | расход газового теплоносителя |
| el. | coolant mass flow rate | массовый расход теплоносителя |
| refrig. | cooling water flow rate | интенсивность потока охлаждающей воды |
| el. | core inlet flow rate | расход теплоносителя на входе в активную зону |
| el. | critical mass flow rate | критический массовый расход |
| el. | cross-flow rate between channels | расход поперечного потока между каналами |
| oil | daily flow rate | суточный дебит |
| product. | daily flow rate | ежедневный расход (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | daily well flow rate | ежесуточный отбор нефти (Yeldar Azanbayev) |
| IT | data-flow rate | скорость передачи данных |
| IT | data flow rate | скорость передачи данных |
| telecom. | data flow rate | скорость передачи потоков данных (oleg.vigodsky) |
| el. | design flow rate | проектный расход |
| el. | design flow rate | расчётный расход |
| refrig. | dimensionless flow rate | безразмерный расход потока |
| econ. | discount cash flow rate | ставка дисконтированного потока наличности |
| econ. | discounted cash flow rate | норма предельной эффективности капиталовложений |
| econ. | discounted cash flow rate | норма предельной самоокупаемости капиталовложений |
| oil | discounted cash flow rate of return | норма предельной эффективности самоокупаемости капиталовложений |
| oil | discounted cash flow rate of return | максимальная ставка дисконтирования (изымаемых из оборота финансовых средств) |
| econ. | discounted net cash flow rate of return | дисконтированные чистые денежные поступления окупаемости (от реализации добываемого сырья) |
| polym. | drag-flow rate | скорость захватывания потока |
| flow. | dribble flow-rate | капельный сверхнизкий расход (carp) |
| Makarov. | effect of air flow rate on oxygen transfer in an oxidation ditch equipped with fine bubble diffusers and slow speed mixers | влияние скорости потока воздуха на перенос кислорода с использованием мелкопузырчатых аэраторов |
| el. | effective flow rate | эффективный расход |
| med. | electric flow rate measuring device | электронный измеритель скорости потока |
| tech. | emulsion flow rate | расход эмульсии |
| construct. | energy flow rate | поток энергии (величина) |
| O&G, oilfield. | establish a stable flow-rate | выводить на режим (о скважине mikhailS) |
| oil | estimated flow rate | приближённый дебит |
| O&G, oilfield. | estimated flow rate | приблизительный дебит |
| nano | excess gas flow rate | сверхнормальный расход газа |
| nucl.phys., ecol. | exhaust air flow rate | расход отводимого воздуха |
| med. | expiratory flow rate | скорость выдоха |
| med. | expiratory flow rate | скорость экспираторного потока |
| nautic. | fan flow rate | расход потока воздуха в вентиляторе |
| nano | feedline flow rate | секундный расход компонента топлива в трубопроводе подачи |
| nano | fill flow rate | скорость заправки (компонентами топлива) |
| oil | final flow rate | конечный дебит |
| O&G | final flow rate setpoint | конечное задание расхода |
| OHS | fire cocks intended to supply two jets, each of 5 liters/sec. flow rate | пожарные краны из расчёта 2 струи по 5 л/сек (Leonid Dzhepko) |
| O&G | first-stage deviation alarm setting for instantaneous flow rate | уставка сигнализации отклонения первой ступени для мгновенного расхода |
| el. | fissile material flow rate | расход делящегося материала |
| radiat. | fissile material flow rate | расход делящихся материалов |
| refrig. | fixed flow rate | заданный расход потока |
| gen. | flow rate | плавность линий (платья, фигуры) |
| gen. | flow rate | текучесть краски (Александр Рыжов) |
| agrochem. | flow rate | норма расхода (в единицу времени RoBaggio) |
| Makarov. | flow rate | расход воды |
| med. | flow rate | количество протекающей жидкости (проходящей) |
| energ.ind. | flow rate | переток мощности (в энергосистеме) |
| energ.ind. | flow rate | интенсивность подачи (напр., топлива) |
| energ.ind. | flow rate | интенсивность подачи (напр., воды, топлива) |
| mil., tech. | flow rate | скорость истечения жидкости |
| tech. | flow rate | пластическая деформация |
| tech. | flow rate | пропускная способность (фильтра) |
| tech. | flow rate | объём стока |
| tech. | flow rate | последовательность операций |
| tech. | flow rate | скорость потока |
| tech. | flow rate | непрерывная подача (электрической или тепловой энергии) |
| tech. | flow rate | интенсивность подачи |
| tech. | flow rate | величина расхода |
| mil. | flow rate | циркуляция в замкнутой системе |
| agric. | flow rate | налог на воду |
| media. | flow rate | инструмент деформации объекта, движущегося вдоль кривой (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| chem. | flow rate | объёмная скорость потока |
| dril. | flow rate | количество жидкости, протекающей за единицу времени |
| dril. | flow rate | производительность бурового насоса (Ulkina) |
| O&G | flow rate | расход жидкости (количество жидкости, протекающей за единицу времени) |
| O&G | flow rate | скорость потока (flowrate) |
| O&G | flow rate | температура горения (PLAET711) |
| O&G | flow rate | объём перекачки за единицу времени (газа или жидких сред по трубопроводу; может выражаться, напр., в кубометрах за сутки ("расход" в данном случае не подходит, "поток", "движение" в данном случае – не передает сути, "скорость" – неточно.) Phyloneer) |
| O&G | flow rate | темп добычи (MichaelBurov) |
| O&G | flow rate | текущий объём добычи (MichaelBurov) |
| O&G | flow rate | пропускная способность в единицах объёма за единицу времени (MichaelBurov) |
| dril. | flow rate | расход жидкости |
| O&G, sahk.r. | flow rate | производительность насоса (of a pump) |
| ocean. | flow rate | мористая кромка припая |
| ocean. | flow rate | заприпайная полынья |
| O&G, sakh. | flow rate | скорость потока жидкости |
| wood. | flow rate | количество воды, протекающее в определённом пункте в единицу времени |
| O&G, sakh. | flow rate | пропускная способность (of a pump) |
| geogr. | flow rate | батиальная зона |
| oil | flow rate | дебит фонтанирующей скважины |
| oil | flow rate | движение флюидов |
| oil | flow rate | количество жидкости, протекающей в единицу времени |
| oil | flow rate | дебит скважины |
| oil | flow rate | уровень притока |
| robot. | flow rate | порядок выполнения (действий) |
| mining. | flow rate | направление движение продукта (при обогащении) |
| mining. | flow rate | расход воды |
| polym. | flow rate | скорость растекания |
| met. | flow rate | скорость потока |
| nano | flow rate | расход топлива |
| psychol. | flow rate | потоковое состояние (Krio) |
| automat. | flow rate | объём выпуска |
| met. | flow rate | интенсивность подачи (напр., кислорода) |
| met. | flow rate | скорость подачи (напр., кислорода) |
| met. | flow rate | скорость струи |
| forestr. | flow rate | дебет воды |
| cem. | flow rate | расплыв конуса (при определении консистенции строительных растворов SMarina) |
| hydrogr. | flow rate | норма стока |
| hydrogr. | flow rate | модуль стока |
| O&G, sakh. | flow rate | расход флюида в единицу времени |
| auto. | flow rate | подача насоса |
| auto. | flow rate | циркуляция в замкнутой системе (смазки, охлаждения) |
| auto. | flow rate | расход жидкости |
| auto. | flow rate | количество газа, протекающего в единицу времени через данное сечение |
| auto. | flow rate | количество жидкости, протекающей в единицу времени через данное сечение |
| O&G. tech. | flow rate | дебит фонтанрующей скважины |
| dril. | flow rate | движение жидкости (газа) |
| account. | flow rate | способ передвижения (материала, продукта от операции к операции в процессе его обработки) |
| math. | flow rate | расход жидкости через сечение трубы |
| nat.res. | flow rate | скорость протока |
| railw. | flow rate | количество газа, протекающего в единицу времени |
| eng. | flow rate | интенсивность потока (Svetozar) |
| math. | flow rate | расход жидкости через сечение канала |
| busin. | flow rate | способ передвижения |
| construct. | flow rate | торфяное болото |
| construct. | flow rate | пластическое течение (материала) |
| construct. | flow rate | скорость воды, вытекаемой из источника (выражается в единицах объёма в единицу времени) |
| construct. | flow rate | скорость потока (напр., воды) |
| media. | flow rate | регулярное движение |
| agric. | flow rate | тариф за пользование водой |
| mil., tech. | flow rate | скорость подачи жидкости |
| ecol. | flow rate | расход потока |
| ecol. | flow rate | скорость стока |
| med. | flow rate | скорость тока жидкости (напр., кровоточа) |
| med. | flow rate | скорость истечения |
| med. | flow rate | количество проходящей жидкости |
| med. | flow rate | скорость подвижной фазы (в жидкостной хроматографии, ед. изм. мл/мин, согласно Фармакопее Белоруссии Krambambul'ka) |
| med. | flow rate | интенсивность тока жидкости (MichaelBurov) |
| Makarov. | flow rate | расход потока |
| Makarov. | flow rate | технологическая последовательность |
| Makarov. | flow rate | скорость потока |
| Makarov. | flow rate | порядок операций |
| Makarov. | flow rate | скорость молокоотдачи |
| Makarov. | flow rate | скорость истечения молока |
| Makarov. | flow rate | мощность потока |
| avia. | flow rate | пропускная способность (аэропорта Tatyana78) |
| refrig. | flow rate | расход потока (количество жидкости, протекающей в единицу времени) |
| gen. | flow rate | скорость потока, объёмная подача (хроматография Olessya.85) |
| gen. | flow rate | блок-схема (Post Scriptum) |
| gen. | flow rate | движение газа |
| gen. | flow rate | дебит воды |
| gen. | flow rate | расход газа |
| oil | flow rate/area | расход жидкости дебит / площадь |
| tech. | flow rate condition | режим расхода |
| el. | flow rate control | контроль расхода |
| el. | flow rate control | управление расходом |
| tech. | flow rate control | регулирование расхода |
| met. | flow rate control tuyere | фурма с регулируемым расходом (Andy) |
| construct. | flow rate controller | регулятор расхода |
| automat. | flow rate curve | характеристика расхода |
| automat. | flow rate curve | график изменения расхода |
| tech. | flow rate display | индикатор расхода |
| nano | flow rate equation | уравнение расхода |
| nano | flow rate fluctuation | флуктуация расхода топлива |
| O&G | flow rate growth multiplication factor | кратность прироста дебита (MichaelBurov) |
| nat.res. | flow rate indicator | расходомер |
| nat.res. | flow rate indicator | измеритель скорости потока |
| O&G, sakh. | flow rate may increase to | расход может возрасти до |
| fire. | flow rate measurement | измерение расхода (жидкости, газа) |
| tech. | flow rate meter | расходомер |
| tech. | flow rate meter | измеритель скорости потока |
| refrig. | flow rate meter | расходомер (для жидкости и газа) |
| gen. | flow rate meter | счётчик-расходомер (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | flow rate meter | регулятор расхода жидкости |
| Makarov. | flow rate meter | измеритель расхода (газа, жидкости) |
| gen. | flow rate meter | расходомер-счётчик (Alexander Demidov) |
| tech. | flow rate metre | расходомер (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | flow rate monitoring | контроль скорости потока |
| O&G, sahk.r. | flow rate of a pump | пропускная способность |
| O&G, sakh. | flow rate of a pump | производительность насоса |
| tech. | flow rate of a well | дебит колодца (газового, нефтяного) |
| tech. | flow rate of a well | дебит скважины |
| O&G, oilfield. | flow rate of compressor | производительность компрессора |
| med. | flow rate of expiratory volume | объёмная скорость выдоха |
| met. | flow rate of powder | текучесть порошка |
| met. | flow rate of powder | сыпучесть порошка |
| fire. | flow rate of the extracted combustion products | расход продуктов горения, удаляемых вытяжной противодымной вентиляцией (Institution of Gas Engineers and Managers (UK) vatnik) |
| oil | flow rate on a ХХХ mm choke | дебит на штуцере (диаметром ХХ мм twinkie) |
| O&G, oilfield. | flow rate on a ХХХ mm choke | дебит на шайбе (kondorsky) |
| water.suppl. | flow rate production | производительность (напр., водоочистной установки igisheva) |
| automat. | flow rate profile | профиль расхода |
| mil., avia. | flow rate regulator | регулятор подачи жидкости |
| automat. | flow rate sensor | датчик скорости потока жидкости (ssn) |
| meas.inst. | flow rate sensor | датчик расхода (ssn) |
| med. | flow rate sensor | датчик скорости потока |
| automat. | flow rate sensor mounted inside a tube | датчик скорости потока жидкости, установленный внутри трубы (ssn) |
| O&G | flow rate setpoint for pre-batch | задание расхода для предварительного дозирования |
| gen. | flow rate surge | внезапное возрастание расхода (Alexander Demidov) |
| tech. | flow-rate | расход |
| nautic. | flow-rate detector | датчик расходомера |
| fire. | flow-rate equation | уравнение расхода |
| mil. | flow-rate indicator | расходомер |
| nautic. | flow-rate indicator | указатель расхода |
| fire. | flow-rate measuring tube | трубка тока |
| nautic. | flow-rate measuring tube | расходомерная труба |
| tech. | flow-rate meter | измеритель скорости потока |
| met. | flow-rate meter | расходомер |
| tech. | flow-rate meter | измеритель расхода |
| gen. | flow-rate metering | измерение расхода (Alexander Demidov) |
| microel. | flow-rate modulation epitaxy | эпитаксия с модуляцией скорости тока |
| O&G | flow-rate multiplication factor | кратность прироста дебита (MichaelBurov) |
| tech. | flow-rate program | программа регулирования расхода |
| polym. | flow-rate rating | отношение степени текучести (пластмасс) |
| fire. | flow-rate regulator | регулятор расхода (жидкости, газа) |
| nautic. | flow-rate regulator | регулятор расхода |
| nautic. | flow-rate relay | реле расхода |
| oil | flow-rate transducer | датчик расхода |
| tech. | fluid flow rate | скорость потока жидкости (Метран) |
| oil | fluid-flow rate | скорость течения флюида |
| oil | fluid-flow rate | расход флюида |
| Makarov. | fluid flow rate | расход жидкости |
| O&G | formation flow rate | дебит пласта (MichaelBurov) |
| cem. | fuel flow rate | расход топлива |
| nano | fuel-flow rate | секундный расход топлива |
| avia. | fuel flow rate | часовой расход топлива |
| tech. | fuel flow-rate program | программа регулирования расхода |
| automat. | function of the flow rate | функция от скорости потока жидкости (ssn) |
| dril. | gas-flow rate | расход газа |
| nano | gas flow rate | интенсивность газового потока |
| oil | gas flow rate | дебит газа |
| oil | gas flow rate | расход газа |
| O&G | gas flow rate | скорость потока газа (TengizChevrOil eliacoolish) |
| energ.ind. | gas flow rate | удельный расход газа |
| gen. | gas flow-rate measurement unit | пункт замера расхода газа (Alexander Demidov) |
| el. | gas phase volume flow rate | объёмный расход газа (газовой фазы) |
| phys. | gas volume flow rate | объёмный расход газа (Konstantin 1966) |
| tech. | gpm flow rate | расход в галлонах в минуту |
| avia. | heat flow rate | величина теплового потока |
| refrig. | heat flow rate | интенсивность теплопотока |
| tech. | heat flow rate | скорость теплового потока |
| tech. | heat-flow rate | плотность теплового потока |
| fire. | heat flow rate | тепловой поток (количество тепла преданного в единицу времени • Примечание 1 к записи: Типичная единица измерения – Ватт (Вт).  iso.org Natalya Rovina) |
| construct. | heat flow rate | тепловой поток (величина) |
| tech. | heat flow rate | плотность теплового потока |
| Makarov. | heat flow rate | теплопередача |
| refrig. | heat flow rate | интенсивность теплопритока |
| el. | heat flow rate | расход тепла |
| avia. | heat flow rate | удельный тепловой поток |
| nano | high flow rate burner | форсунка с высоким секундным расходом (рабочего тела) |
| tech. | high flow rate condensate polishing | высокоскоростная конденсатоочистка |
| nautic. | high flow rate discharger | высокоскоростное выпускное устройство (MichaelBurov) |
| nautic. | high flow rate discharger | ВВУ (MichaelBurov) |
| el. | high flow rate mixed bed | высокоскоростной ФСД |
| tech. | high-flow-rate condensate polishing | высокоскоростная конденсатоочистка |
| O&G. tech. | high-flow-rate polishing | высокоскоростная конденсатоочистка |
| tech. | high-flow-rate well | высокодебитная скважина |
| tech. | high return flow rate | высокий обратный расход |
| O&G, oilfield. | hourly flow rate | часовой расход |
| mining. | hydrogen flow rate | дебит водорода (MichaelBurov) |
| el. | inertial flow rate | инерциальный расход (плазмы) |
| oil | initial flow rate | начальный дебит |
| tech. | injected-flow rate | коэффициент инжекции |
| automat. | input flow rate | интенсивность подачи материалов (напр., в ГПС) |
| automat. | input flow rate | темп подачи материалов (напр., в ГПС) |
| tech. | input flow rate | расход на входе |
| med. | inspiratory flow rate | скорость вдоха |
| med. | inspiratory flow rate | скорость инспираторного потока |
| refrig. | instantaneous flow rate | мгновенный расход потока |
| nautic. | leakage air flow rate | расход утечки воздуха |
| energ.ind. | leakage flow rate | массовый расход присосов |
| ecol. | leakage flow rate | коэффициент стока |
| nautic. | lift air flow rate | расход воздуха в системе подъёма |
| physiol. | linear blood flow rate | линейная скорость кровотока (Игорь_2006) |
| physiol. | linear blood flow rate | линейная скорость потока крови (физическая величина, являющаяся мерой движения частиц крови, составляющих поток. Теоретически она равна расстоянию, проходимому частицей вещества, составляющего поток, в единицу времени Игорь_2006) |
| energ.ind. | liquid film flow rate | удельный расход жидкости в плёнке |
| gen. | liquid flow rate | расход жидкости (eternalduck) |
| automat. | liquid flow rate in a pipeline | расход жидкости в трубопроводе (ssn) |
| refrig. | liquid refrigerant flow rate | интенсивность потока жидкого холодильного агента |
| Makarov. | liquid-metal flow rate | расход жидкого металла |
| law | loading flow rate | производительность налива (Alexander Demidov) |
| automat. | logarithmic function of the flow rate | логарифмическая функция от скорости потока жидкости (ssn) |
| energ.ind. | low-flow rate liquid fuel-fired burner | низкорасходная горелка для сжигания жидкого топлива |
| energ.ind. | mass air flow rate | массовый расход воздуха |
| O&G | mass flow rate | массовый расход жидкости (MichaelBurov) |
| energ.ind. | mass flow rate | массовый расход (напр., воды, топлива и др.) |
| tech. | mass flow rate | удельный массовый расход |
| energ.ind. | mass flow rate | массовый расход (напр., топлива) |
| nano | mass flow rate | массовый секундный расход (газа, жидкости) |
| O&G, sakh. | mass flow rate | массовый расход |
| met. | mass-flow rate | весовой расход |
| met. | mass-flow rate | весовая скорость потока |
| fire. | mass-flow rate | массовый расход (жидкости, газа) |
| tech. | mass flow rate | весовая скорость |
| avia. | mass flow rate | массовый расход (газа, жидкости) |
| O&G | mass flow rate | массовая скорость потока |
| O&G | mass flow rate | пропускная способность (в единицах массы за единицу времени MichaelBurov) |
| O&G | mass flow rate | дебит скважины (в единицах массы за единицу времени MichaelBurov) |
| avia. | mass flow rate | коэффициент расхода |
| automat. | mass-flow rate perturbation | пульсация расхода |
| med. | maximal urinary flow rate | максимальная скорость потока мочи (jatros) |
| construct. | maximum allowable flow rate of sewage waters | максимальная расчётная скорость течения сточных вод |
| physiol. | maximum expiratory flow rate | максимальная объёмная скорость потока при форсированном выдохе (используется для диагностики нарушений внешнего дыхания Игорь_2006) |
| med. | maximum expiratory flow rate | скорость максимального выдоха |
| med. | Maximum Flow Rate | Максимальная скорость потока (Andy) |
| med. | Maximum Flow Rate | Максимальная объёмная скорость (Михай ло) |
| gen. | maximum hourly flow rate | максимальный часовой расход (ABelonogov) |
| med. | maximum inspiratory flow rate | максимальная скорость вдоха |
| med. | mean expiratory flow rate | средняя скорость выдоха |
| med. | Mean flow rate | средняя скорость мочеиспускания (Qmean inspirado) |
| geol. | measurements of oil flow rates | замеры дебитов нефти |
| geol. | medium flow rate accumulations | среднедебитные залежи |
| O&G | melt flow rate | показатель текучести расплава |
| chem. | melt flow rate | скорость течения расплава |
| chem. | melt mass flow rate | массовая скорость течения расплава |
| chem. | melt mass-flow rate | массовая скорость течения расплава |
| tech. | melt mass-flow rate | индекс текучести расплава по массе (MFR ksyuwa) |
| Makarov. | milk flow rate | скорость молокоотдачи |
| Makarov. | milk flow rate | скорость истечения молока |
| polygr. | minimal exhaust flow rate | минимальная объёмная скорость выходящего потока (Постоянная величина объёмной скорости выходящего потока, поддерживающая максимальную концентрацию выделяющихся горючих веществ в пределах всего объёма ниже предельно допустимого уровня концентрации cntd.ru Natalya Rovina) |
| construct. | minimum critical flow rate of sewage waters | минимальная критическая скорость течения сточных вод |
| construct. | minimum flow rate test | испытание на минимальный объём подаваемой воды |
| tech. | minute flow rate | минутный расход |
| gen. | mobile phase flow rate | скорость подвижной фазы (emirates42) |
| dril. | mud flow rate | расход бурового раствора (A. Mineev) |
| gen. | mud flow-rate | расход бурового раствора (Alexander Demidov) |
| tech. | negative flow rate | отрицательный расход (теплоносителя) |
| energ.ind. | negative flow rate | отрицательный расход теплоносителя в активной зоне ядерного реактора |
| tech. | negative flow rate control | регулирование с понижением расхода |
| oil | oil flow rate | дебит нефти |
| tech. | oil flow rate | расход масла |
| gen. | operating flow rate | рабочий расход (Alexander Demidov) |
| el. | overall coolant flow rate | полный расход теплоносителя |
| nano | oxidizer-flow rate | секундный расход окислителя |
| med. | oxygen flow rate | скорость потока кислорода (Liza G.) |
| med. | peak expiratory flow rate | максимальная скорость выдоха |
| med. | peak expiratory flow rate | тест Тиффно |
| med. | peak expiratory flow rate | пиковая скорость выдоха (Altv) |
| med. | peak expiratory flow rate | максимальная объёмная скорость выдоха |
| nat.res. | peak expiratory flow rate measurement | измерение максимальной скорости дыхательного потока (pollution control) |
| med. | peak flow rate | максимальная скорость потока (крови, воздуха) |
| med. | Peak flow rate | максимальная объёмная скорость (inspirado) |
| med. | Peak flow rate | максимальная скорость мочеиспускания (inspirado) |
| med. | peak inspiratory flow rate | пик воздушной струи при вдохе |
| med. | peak inspiratory flow rate | максимум воздушной струи при вдохе |
| med. | Peak Inspiratory Flow Rate | пиковая скорость потока на вдохе (Shauchenka) |
| med. | peak nasal inspiratory flow rate | Пиковая скорость инспираторного носового потока (PNIF LEkt) |
| tech. | positive flow rate | положительный расход (теплоносителя) |
| media. | power flow rate | поток мощности в единицу времени |
| media. | power flow rate | скорость потока (мощности) |
| polym. | pressure-flow rate | скорость противотока |
| petrogr. | pressure-flow rate relationship | индикаторная кривая |
| energ.ind. | primary flow rate | расход теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| el. | primary flow rate | расход теплоносителя в первом контуре (реактора) |
| el. | primary flow rate | начальный расход |
| energ.ind. | primary flow rate | начальный расход (среды) |
| O&G, oilfield. | produce at a stable flow-rate | работать в режиме (the well is producing at a stable flow-rate – скважина работает в режиме / вышла на режим mikhailS) |
| nano | propellant feed system flow rate | секундный расход в системе подачи компонентов РТ |
| nano | propellant-flow rate | секундный расход РТ |
| missil. | propellant flow rate | расход топлива |
| dril. | pump flow rate | расход на насосе (MichaelBurov) |
| dril. | pump flow rate | производительность насоса (MichaelBurov) |
| energ.ind. | ratio of volumetric flue gas flow rate to steam produced | отношение объёмного расхода дымовых газов к расходу пара |
| tech. | recycle flow rate | расход на рециркуляции (Wolfskin14) |
| refrig. | refrigerant flow rate | интенсивность потока холодильного агента |
| tech. | regulated flow rate | регулируемый расход |
| nano | replenishment flow rate | скорость подпитки (баков, отсеков) |
| polygr. | required exhaust flow rate | требуемая объёмная скорость выходящего потока (Регулируемая объёмная скорость выходящего потока, поддерживающая концентрацию выделяющихся горючих веществ в пределах всего объёма в любой момент времени ниже предельно допустимой их концентрации cntd.ru Natalya Rovina) |
| med. | respiratory flow rate | скорость потока воздуха при дыхании |
| dril. | return mud flow rate | поток раствора на выходе (Alexander Demidov) |
| gen. | return mud flow rate | поток бурового раствора на выходе (Alexander Demidov) |
| goldmin. | river flow rate | расход воды в реке (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | river flow rate | скорость течения реки |
| Makarov. | river flow rates | скорость потока реки |
| pharma. | sample flow rate | скорость отбора пробы (контроль качества воздуха capricolya) |
| nano | scavenging flow rate | скорость потока отводимых газов |
| el. | secondary steam flow rate | расход пара второго контура |
| O&G | second-stage deviation alarm setting for instantaneous flow rate | уставка сигнализации отклонения второй ступени для мгновенного расхода |
| tech. | section flow rate | расход секции |
| O&G | setting to release initial flow rate control | уставка прекращения управления начальным расходом |
| ecol. | sewage flow rate | расход сточных вод |
| tech. | sewage flow rate | норма водоотведения |
| energ.ind. | sewage flow rate | расход сточных вод (количество сточных вод, отводимых в единицу времени) |
| ecol. | sewage flow rate | расход сточной воды |
| O&G, oilfield. | specific flow rate | удельный расход |
| O&G, oilfield. | specific gas flow rate | удельный расход газа |
| tech. | specific heat flow rate | удельный тепловой поток |
| el. | spray flow rate | расход при распылении |
| O&G | stabilized flow rate | установившийся дебит фонтанной скважины (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | stabilized flow rate | установившийся дебит |
| O&G | stable flow rate | стабильный дебит |
| O&G, oilfield. | steam flow rate | расход пара |
| tech. | steer right flow rate | расход правого поворота |
| chem. | superficial flow rate | скорость потока, отнесённая к сечению аппарата |
| chem. | superficial flow rate | скорость потока отнесённая к сечению аппарата |
| energ.ind. | supplied heat flow rate control | количественное регулирование отпуска тепла (изменением расхода циркулирующего в тепловой сети теплоносителя при постоянной температуре в подающем трубопроводе) |
| energ.ind. | supplied heat quality and flow rate control | качественно-количественное регулирование отпуска тепла (одновременным изменением температуры в подающем трубопроводе и расхода теплоносителя, циркулирующего в тепловой сети) |
| tech. | system flow rate | расход системы |
| O&G, oilfield. | theoretical water flow rate | теоретический расход воды |
| O&G | threshold flow rate | пороговая скорость течения (минимальная скорость, регистрируемая вертушечным скважинным расходомером) |
| sec.sys. | through-flow rate | пропускная способность (контрольного пункта) |
| tech. | tilt valve flow rate | расход распределителя перекоса |
| automat. | time-average flow rate | расход, средний по времени |
| therm.eng. | time-average flow rate | средний по времени расход |
| gen. | time-integrated flow rate | расход за некоторый интервал времени (Alexander Demidov) |
| el. | total core flow rate | полный расход теплоносителя через активную зону |
| energ.ind. | total core flow rate | полный расход теплоносителя через активную зону ядерного реактора |
| phys. | total flow rate | суммарная скорость потока |
| tech. | total flow rate | суммарный дебит |
| O&G, oilfield. | total flow rate | объём расхода суммарный |
| nano | total flow rate | суммарный секундный расход (газа, жидкости) |
| Makarov. | total flow rate | суммарный объём расхода |
| product. | total incoming gas flow rate | общий расход входящего газа (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | total water flow rate | накопленный расход воды (Porcia) |
| tech. | traffic flow rate | интенсивность воздушного движения |
| oil | turbulent flow rate | скорость турбулентного потока |
| O&G. tech. | unit flow rate | удельный расход потока |
| med. | unstimulated salivary flow rate | скорость нестимулированного слюноотделения (uSFR Andy) |
| O&G, oilfield. | upward flow rate | скорость восходящего потока |
| med. | urine flow rate | скорость потока мочи (amatsyuk) |
| med. | urine flow rate | скорость мочеиспускания (amatsyuk) |
| automat. | value of liquid flow rate | величина расхода жидкости (ssn) |
| automat. | value of liquid flow rate in a pipeline | величина расхода жидкости в трубопроводе (ssn) |
| refrig. | vapor refrigerant flow rate | интенсивность потока парообразного холодильного агента |
| nucl.phys., ecol. | vent air flow rate | расход отводимого воздуха |
| oil | volume flow rate | объёмный расход |
| fire. | volume flow rate | объёмный расход (жидкости, газа) |
| nano | volume flow rate | объёмный секундный расход (газа, жидкости) |
| oil | volume flow rate | объёмная скорость течения |
| nat.res. | volume flow rate | объёмный ток Q (of emission) |
| tech. | volume flow rate | объёмная скорость потока |
| math. | volume fluid flow rate | объёмный расход жидкости |
| physiol. | volumetric blood flow rate | венозный возврат (Игорь_2006) |
| physiol. | volumetric blood flow rate | объёмная скорость потока венозной крови (объёмное количество венозной крови, проходящее в единицу времени через поперечное сечение магистральных вен сердца в предсердия Игорь_2006) |
| nano | volumetric flow rate | объёмный секундный расход (газа, жидкости) |
| avia. | volumetric flow rate | объёмный расход (газа, жидкости) |
| chem. | volumetric flow rate | объёмная скорость потока |
| cem. | volumetric flow rate | материалопоток (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | volumetric flow rate | объёмный расход жидкости |
| gen. | volumetric flow rate | объёмная скорость (wiki Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | water flow rate | расход воды |
| O&G, sakh. | water intake flow rate | производительность водозабора |
| energ.ind. | water intake flow rate | расход воды на входе (напр., в водоочистную установку) |
| energ.ind. | water outlet flow rate | расход воды на выходе (напр., из водоочистной установки) |
| refrig. | water-vapor flow rate | скорость потока водяного пара |
| refrig. | water-vapor flow rate | интенсивность потока водяного пара |
| fire. | weight flow rate | секундный расход (жидкости, газа) |
| fire. | weight flow rate | массовый расход (жидкости, газа) |
| nano | weight flow rate | массовый секундный расход (газа, жидкости) |
| O&G, sahk.r. | well flow rate | дебит скважины (flowrate) |
| oil | well flow rate | дебит скважины (flowrate andrushin) |
| O&G, sakh. | well test-based crossplot of drawdown vs flow rate | кривая |
| O&G, sakh. | well test-based crossplot of drawdown vs flow rate | индикаторная диаграмма |
| O&G, sakh., geol. | well test-based crossplot of drawdown vs flow rate | индикаторная кривая |
| O&G, sakh. | well-test pressure drawdown vs. flow rate crossplot | индикаторная диаграмма скважины |
| oil | with flow rate of | дебитом (dimock) |