| Subject | English | Russian |
| construct. | adjustable flow rate air diffuser | диффузор с регулированием расхода воздуха (без изменения направления струй) |
| construct. | air flow rate controller | регулятор расхода воздуха |
| med. | air-flow rate through the aspirator | объёмная скорость просасывания воздуха |
| automat. | certain value of liquid flow rate in a pipeline | определённая величина расхода жидкости в трубопроводе (ssn) |
| O&G | command switch for initial flow rate control | переключатель команды управления начальным расходом |
| automat. | converting of a certain value of liquid flow rate in a pipeline into a logical commanding impulse | преобразование определённой величины расхода жидкости в трубопроводе в логический командный импульс (ssn) |
| el. | cross-flow rate between channels | расход поперечного потока между каналами |
| oil | discounted cash flow rate of return | норма предельной эффективности самоокупаемости капиталовложений |
| oil | discounted cash flow rate of return | максимальная ставка дисконтирования (изымаемых из оборота финансовых средств) |
| econ. | discounted net cash flow rate of return | дисконтированные чистые денежные поступления окупаемости (от реализации добываемого сырья) |
| Makarov. | effect of air flow rate on oxygen transfer in an oxidation ditch equipped with fine bubble diffusers and slow speed mixers | влияние скорости потока воздуха на перенос кислорода с использованием мелкопузырчатых аэраторов |
| med. | electric flow rate measuring device | электронный измеритель скорости потока |
| O&G | final flow rate setpoint | конечное задание расхода |
| chromat. | Flow rate accuracy | Точность скорости потока (CRINKUM-CRANKUM) |
| oil | flow rate/area | расход жидкости дебит / площадь |
| construct. | flow rate balance | расходный баланс |
| Apollo-Soyuz | flow rate buildup | увеличение расхода |
| Apollo-Soyuz | flow rate buildup | нарастание расхода |
| tech. | flow rate condition | режим расхода |
| gas.proc. | flow rate control | управление расходом дутья и выходом генераторного газа |
| el. | flow rate control | управление расходом |
| el. | flow rate control | контроль расхода |
| tech. | flow rate control | регулирование расхода |
| met. | flow rate control tuyere | фурма с регулируемым расходом (Andy) |
| chromat. | flow rate controller | автоматический регулятор расхода газа (Игорь_2006) |
| construct. | flow rate controller | регулятор расхода |
| automat. | flow rate curve | характеристика расхода |
| automat. | flow rate curve | график изменения расхода |
| Apollo-Soyuz | flow rate decay | спад расхода |
| tech. | flow rate display | индикатор расхода |
| nano | flow rate equation | уравнение расхода |
| mil., WMD | flow rate factor | расходный коэффициент |
| nano | flow rate fluctuation | флуктуация расхода топлива |
| O&G | flow rate growth multiplication factor | кратность прироста дебита (MichaelBurov) |
| nat.res. | flow rate indicator | расходомер |
| nat.res. | flow rate indicator | измеритель скорости потока |
| O&G, sakh. | flow rate may increase to | расход может возрасти до |
| combust. | flow rate measurement | измерение расхода |
| fire. | flow rate measurement | измерение расхода (жидкости, газа) |
| tech. | flow rate meter | расходомер |
| gen. | flow rate meter | счётчик-расходомер (Alexander Demidov) |
| tech. | flow rate meter | измеритель скорости потока |
| mil., avia. | flow rate meter | регулятор расхода жидкости |
| refrig. | flow rate meter | расходомер (для жидкости и газа) |
| refrig. | flow rate meter | объёмный счётчик |
| Makarov. | flow rate meter | измеритель расхода (газа, жидкости) |
| gen. | flow rate meter | расходомер-счётчик (Alexander Demidov) |
| tech. | flow rate metre | расходомер (MichaelBurov) |
| well.contr. | flow rate monitoring | мониторинг поступающего из скважины раствора |
| O&G. tech. | flow rate monitoring | контроль скорости потока |
| O&G, sahk.r. | flow rate of a pump | пропускная способность |
| O&G, sakh. | flow rate of a pump | производительность насоса |
| tech. | flow rate of a well | дебит колодца (газового, нефтяного) |
| tech. | flow rate of a well | дебит скважины |
| torped. | flow rate of compressed air | расход сжатого воздуха |
| O&G, oilfield. | flow rate of compressor | производительность компрессора |
| med. | flow rate of expiratory volume | объёмная скорость выдоха |
| anal.chem. | flow rate of mercury | скорость вытекания ртути из капилляра |
| met. | flow rate of powder | текучесть порошка |
| met. | flow rate of powder | сыпучесть порошка |
| fire. | flow rate of the extracted combustion products | расход продуктов горения, удаляемых вытяжной противодымной вентиляцией (Institution of Gas Engineers and Managers (UK) vatnik) |
| oil | flow rate on a ХХХ mm choke | дебит на штуцере (диаметром ХХ мм twinkie) |
| O&G, oilfield. | flow rate on a ХХХ mm choke | дебит на шайбе (kondorsky) |
| O&G, sakh. | flow rate per hour | часовой расход |
| hydromech. | flow rate per unit length | расход на единицу длины (kealex) |
| water.suppl. | flow rate production | производительность (напр., водоочистной установки igisheva) |
| automat. | flow rate profile | профиль расхода |
| chromat. | flow rate programming | программирование расхода (Игорь_2006) |
| tech. | flow rate reading | показание расхода |
| mil., avia. | flow rate regulator | регулятор подачи жидкости |
| automat. | flow rate sensor | датчик скорости потока жидкости (ssn) |
| chromat. | flow rate sensor | датчик расхода газа (Игорь_2006) |
| meas.inst. | flow rate sensor | датчик расхода (ssn) |
| med. | flow rate sensor | датчик скорости потока |
| automat. | flow rate sensor mounted inside a tube | датчик скорости потока жидкости, установленный внутри трубы (ssn) |
| O&G | flow rate setpoint for pre-batch | задание расхода для предварительного дозирования |
| gen. | flow rate surge | внезапное возрастание расхода (Alexander Demidov) |
| astronaut. | flow rate transducer | датчик расхода |
| pulm. | forced expiratory flow rate from 25 to 75% of vital capacity | средняя объёмная скорость выдоха на уровне 25–75% от форсированной жизненной ёмкости лёгких (ФЖЕЛ; FEF 25-75 shpak_07) |
| pulm. | forced expiratory flow rate from 25 to 75% of vital capacity | средняя объёмная скорость выдоха на уровне 2575% от форсированной жизненной ёмкости лёгких (ФЖЕЛ; FEF 25-75 shpak_07) |
| astronaut. | fuel flow rate indicator | расходомер топлива |
| nano | high flow rate burner | форсунка с высоким секундным расходом (рабочего тела) |
| tech. | high flow rate condensate polishing | высокоскоростная конденсатоочистка |
| nautic. | high flow rate discharger | высокоскоростное выпускное устройство (MichaelBurov) |
| nautic. | high flow rate discharger | ВВУ (MichaelBurov) |
| el. | high flow rate mixed bed | высокоскоростной ФСД |
| O&G | initial flow rate setpoint | начальное задание расхода |
| automat. | liquid flow rate in a pipeline | расход жидкости в трубопроводе (ssn) |
| automat. | liquid flow rate sensor | датчик скорости потока жидкости (ssn) |
| energ.ind. | low-flow rate liquid fuel-fired burner | низкорасходная горелка для сжигания жидкого топлива |
| astronaut. | mass-flow rate of propellant rate | массовый расход ракетного топлива |
| automat. | mass-flow rate perturbation | пульсация расхода |
| construct. | maximum allowable flow rate of sewage waters | максимальная расчётная скорость течения сточных вод |
| geol. | medium flow rate accumulations | среднедебитные залежи |
| construct. | minimum critical flow rate of sewage waters | минимальная критическая скорость течения сточных вод |
| construct. | minimum flow rate test | испытание на минимальный объём подаваемой воды |
| astronaut. | minimum oxygen flow rate capability | минимальный секундный расход кислорода |
| anal.chem. | mobile phase volumetric flow rate Fa | объёмная скорость Fa подвижной фазы |
| anal.chem. | mobile phase volumetric flow rate Fa | объёмная скорость потока Fa |
| anal.chem. | mobile phase volumetric flow rate Fc | объёмная скорость Fc подвижной фазы |
| anal.chem. | mobile phase volumetric flow rate Fc | объёмная скорость потока Fc |
| tech. | negative flow rate control | регулирование с понижением расхода |
| automat. | paddlewheel liquid flow rate sensor | датчик скорости потока жидкости с лопастным колесом (ssn) |
| nat.res. | peak expiratory flow rate measurement | измерение максимальной скорости дыхательного потока (pollution control) |
| petrogr. | pressure-flow rate relationship | индикаторная кривая |
| energ.ind. | ratio of volumetric flue gas flow rate to steam produced | отношение объёмного расхода дымовых газов к расходу пара |
| O&G | setting to release initial flow rate control | уставка прекращения управления начальным расходом |
| automat. | simplified view of a turbine flow rate sensor | упрощённая конструкция турбинного датчика скорости потока жидкости (ssn) |
| automat. | simplified view of a turbine flow rate sensor mounted inside a tube | упрощённая конструкция турбинного датчика скорости потока жидкости, установленного внутри трубы (ssn) |
| energ.ind. | supplied heat flow rate control | количественное регулирование отпуска тепла (изменением расхода циркулирующего в тепловой сети теплоносителя при постоянной температуре в подающем трубопроводе) |
| energ.ind. | supplied heat quality and flow rate control | качественно-количественное регулирование отпуска тепла (одновременным изменением температуры в подающем трубопроводе и расхода теплоносителя, циркулирующего в тепловой сети) |
| automat. | thermal mass liquid flow rate sensor | датчик скорости потока жидкости с нагретой массой (ssn) |
| automat. | turbine flow rate sensor | турбинный датчик скорости потока жидкости (ssn) |
| automat. | turbine flow rate sensor mounted inside a tube | турбинный датчик скорости потока жидкости, установленный внутри трубы (ssn) |
| automat. | turbine flow rate sensors | турбинные датчики скорости потока жидкости (ssn) |
| automat. | value of liquid flow rate in a pipeline | величина расхода жидкости в трубопроводе (ssn) |
| O&G, O&G, oilfield. | volume flow rate of the fluid through the rock | объёмный расход жидкости через породу |
| anal.chem. | volumetric flow rate Fa | объёмная скорость Fa подвижной фазы |
| anal.chem. | volumetric flow rate Fa | объёмная скорость потока Fa |
| anal.chem. | volumetric flow rate Fc | объёмная скорость Fc подвижной фазы |
| anal.chem. | volumetric flow rate Fc | объёмная скорость потока Fc |
| O&G, sakh. | well-test pressure drawdown vs. flow rate crossplot | индикаторная диаграмма скважины |
| oil | with flow rate of | дебитом (dimock) |