| Subject | English | Russian |
| progr. | A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction | Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения в другом (ssn) |
| progr. | A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction | Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения – в другом (ssn) |
| Makarov. | a flow-activated chloride-selective membrane current in vascular endothelial cells | активируемый потоком селективный мембранный Cl--ток в эндотелиоцитах сосудистой стенки |
| progr. | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение (см. free float ssn) |
| progr. | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (см. free float ssn) |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| Makarov. | an integral membrane green fluorescent protein marker, Us9-GFP, is quantitatively retained in cells during propidium iodide-based cell cycle analysis by flow cytometry | интегральный мембранный маркер зеленый флуоресцентный белок, Us-GFP, количественно сохраняется в клетках в процессе анализа клеточного цикла методом проточной цитометрии с использованием пропидийиодида |
| Makarov. | an interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing | интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле |
| Makarov. | an interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing | интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле |
| progr. | analysis of control flow in the application | анализ потоков управления в приложении (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| O&G | ascending drilling mud flow velocity in annulus | скорость восходящего потока бурового раствора в кольцевом пространстве |
| construct. | assumed rate of flow in pipeline | расчётное наполнение трубопровода |
| chem., Makarov. | backward flow feed in counter-flow to the vapours | подача начального раствора по принципу противотока |
| forestr. | barking in period of sap flow | окорка в период сокодвижения |
| tech. | be in flow communication with | сообщаться по потоку с (icecold) |
| tech. | be in flow communication with | сообщаться по потоку с (icecold) |
| gen. | be in full flow | быть на взлёте |
| gen. | be in full flow | быть на пике |
| gen. | be in full flow | быть в высшей точке расцвета |
| aerohydr. | boundary layer in flow past airfoil | пограничный слой крыла |
| econ. | capital flow in Europe | движение капитала в Европе |
| gen. | cash-in-hand flow | наличный денежный оборот (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | cement: texture where grains flow in the cement | базальный цемент |
| automat. | certain value of liquid flow rate in a pipeline | определённая величина расхода жидкости в трубопроводе (ssn) |
| hydrol. | characteristic relation in flow | характеристическое уравнение потока |
| energ.ind. | coal in-flow moisture meter | поточный влагомер угля |
| Makarov. | combustion in a flow | горение в потоке |
| progr. | complete description of signal flow in the neural network | полное описание передачи сигнала по нейронной сети (ssn) |
| O&G, tengiz. | computer, relay, amplifier or i/p converter etc. in flow loop | компьютер, усилитель, реле или электропневматический преобразователь и т.д. в контуре потока |
| Makarov. | consecutive reaction coupling in a two-layer, flow-through catalytic membrane | сочетание последовательной реакции в двухслойной проточной каталитической мембране |
| progr. | conservatism in data-flow analysis | консерватизм анализа потоков данных (ssn) |
| Makarov. | continuous-flow analysis of dissolved inorganic carbon content in seawater | непрерывно-проточное определение содержания растворённого неорганического углерода в морской воде |
| SAP.tech. | control flow in the workflow definition | поток управления в определении потока операций |
| aerohydr. | convection in flow | конвекция в потоке |
| aerohydr. | convection in flow | конвективная теплопередача в потоке |
| aerohydr. | convection in flow | конвективная передача в потоке |
| Makarov. | convective flow of plasma in the magnetosphere | конвективный поток плазмы в магнитосфере |
| automat. | converting of a certain value of liquid flow rate in a pipeline into a logical commanding impulse | преобразование определённой величины расхода жидкости в трубопроводе в логический командный импульс (ssn) |
| aerodyn. | critical value of Reynolds number in pipe flow | критическое число Рейнольдса при течении по трубе |
| tech. | current flow in gases | протекание электрического тока в газах |
| electr.eng. | current flow in liquids | протекание электрического тока в жидкости |
| tech. | current flow in liquids | протекание электрического тока в жидкостях |
| electr.eng. | current flow in solids | протекание электрического тока в твёрдом теле |
| tech. | current flow in solids | протекание электрического тока в твёрдых телах |
| Makarov. | deformation of liquid capsules enclosed by elastic membranes in simple shear flow | деформация жидких капсул с оболочкой из эластичной мембраны в сдвиговом потоке |
| oil | direct-flow in-situ combustion | прямоточное внутрипластовое горение |
| O&G | direct-flow in-situ combustion | прямоточное горение (MichaelBurov) |
| product. | direct-flow in-situ combustion | прямоточное горение в пласте (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | direct-flow in-situ combustion method | метод прямоточного горения |
| progr. | direction of signal flow in the graph | направление прохождения сигнала на графе (ssn) |
| IT | discontinuity in the optical flow | разрывы оптического потока (в машинном зрении) |
| water.suppl. | diurnal fluctuations in sewerage flow | внутрисуточные колебания расхода сточных вод в канализационной сети |
| ecol. | diurnal fluctuations in sewerage flow | внутрисуточные колебания расхода сточной воды |
| aerohydr. | doublet in subsonic flow | дозвуковой диполь |
| aerohydr. | doublet in subsonic flow | диполь в дозвуковом потоке |
| tech. | drop in feedwater flow | падение расхода питательной воды |
| tech. | dry under continuous flow in a Laminar Air Flow Bench | высушивать в стеллаже под постоянным ламинарным потоком воздуха (VladStrannik) |
| aerohydr. | effect in flow | влияние на течение |
| aerohydr. | effect in flow | влияние на обтекание |
| Makarov. | effect of air flow rate on oxygen transfer in an oxidation ditch equipped with fine bubble diffusers and slow speed mixers | влияние скорости потока воздуха на перенос кислорода с использованием мелкопузырчатых аэраторов |
| Makarov. | effect of membrane bending stiffness on the axisymmetric deformation of capsules in uniaxial extensional flow | влияние изгибной жёсткости мембраны на осесимметричные деформации капсулы в одноосном растягивающем потоке |
| Makarov. | effect of membrane bending stiffness on the deformation of capsules in simple shear flow | влияние изгибной жёсткости мембраны на деформации капсулы в простом поперечном потоке |
| Makarov. | energy flow in ecosystems | поток энергии в экосистемах |
| aerohydr. | equation of characteristics in source flow | уравнение характеристик потока от источника |
| Makarov. | estimation of soluble L-lactate in dairy products using screen-printed sensors in a flow injection analyser | определение растворимого L-лактата в молочных продуктах путём использования напечатанных сенсоров в проточно-инжекционном анализаторе |
| Makarov. | experimental determination of the water flow through charged membranes in bi-ionic systems | экспериментальное определение потока воды через заряженные мембраны в биионных системах |
| chem. | feed in co-current flow with the vapours | подача начального раствора по принципу прямого тока |
| chem. | feed in co-current flow with the vapours | подача начального раствора по принципу параллельного тока раствора и пара |
| aerohydr. | flow between nozzles in series | течение в последовательно расположенных соплах |
| aerohydr. | flow calibration in working section | тарировка потока в рабочей части (аэродинамической трубы) |
| aerohydr. | flow calibration in working section | тарировка аэродинамической трубы |
| O&G, sakh. | flow; fluid flow in the reservoir | фильтрация |
| aerohydr. | flow for wing in linearized field | линеаризованное обтекание крыла |
| aerohydr. | flow for wing in potential field | потенциальное обтекание крыла |
| gen. | flow in | втечь |
| Gruzovik | flow in | вбегать (impf of вбежать) |
| Gruzovik | flow in | влиться (pf of вливаться) |
| dril. | Flow in | Расход на входе (Расход бурового раствора на входе в скважину YakenHgar) |
| Gruzovik | flow in | набега́ть (of liquids) |
| Makarov. | flow in | впадать (о реке) |
| dril. | flow in | расход бурового раствора от насоса (буровой параметр/л/мин Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | flow in | втекать |
| Gruzovik | flow in | втекать (impf of втечь) |
| Gruzovik | flow in | наливаться (impf of налиться) |
| Gruzovik | flow in | налиться (pf of наливаться) |
| inf. | flow in | прибежать |
| Gruzovik, inf. | flow in | прибежать (pf of прибегать) |
| Gruzovik, prop.&figur. | flow in | притечь (pf of притекать) |
| dril. | flow in | вливаться |
| tech. | flow in | затекать |
| Gruzovik, obs. | flow in | влияться |
| Gruzovik, inf. | flow in | прибегать (impf of прибежать) |
| inf. | flow in | прибегать |
| Gruzovik | of liquids flow in | набежать (набежа́ть; pf of набега́ть) |
| Gruzovik | flow in | вбежать (pf of вбегать) |
| gen. | flow in | притекать |
| gen. | flow in | стекаться |
| gen. | flow in | впадать |
| Makarov. | flow in a duct | поток в канале |
| Makarov. | flow in a gravity wave on a very viscous fluid | движение в гравитационной волне на жидкости с большой вязкостью |
| Makarov. | flow in a shock tube | поток в ударной трубе |
| Makarov. | flow in a wind tunnel | поток в аэродинамической трубе |
| tech. | Flow In Boiling Water Reactor | машинная программа для расчёта гидродинамики кипящих ядерных реакторов |
| energ.ind. | Flow in Boiling Water Reactor | машинная программа для расчёта гидродинамики кипящих ядерных реакторов (США) |
| aerohydr. | flow in boundary layer | течение в пограничном слое |
| avia. | flow in chemical equilibrium | химически равновесное течение |
| Makarov. | flow in clearance | течение в зазоре |
| aerohydr. | flow in continuum | непрерывный поток |
| aerohydr. | flow in continuum | безразрывный поток |
| aerohydr. | flow in convection | конвективный поток |
| Makarov. | flow in corner | течение в колене трубы |
| Makarov. | flow in corner | обтекание угла |
| phys. | flow in ducts | течение в трубах |
| aerohydr. | flow in gas dynamics | течение газа |
| math. | flow in graphs | поток в графах |
| aerohydr. | flow in hodograph plane | течение в плоскости годографа |
| aerohydr. | flow in hydromagnetics | течение в присутствии магнитного поля |
| aerohydr. | flow in hydromagnetics | магнитогидродинамическое течение |
| aerohydr. | flow in Lagrangian representation | течение в лагранжевом представлении |
| aerohydr. | flow in linearized potential field | линеаризованный потенциальный поток |
| aerohydr. | flow in parallel straight lines | течение со взаимно параллельными линиями тока |
| phys. | flow in pipe | течение по трубе |
| phys. | flow in pipes | течение в трубах |
| oil | flow in porous medium | течение в пористой среде |
| aerohydr. | flow in potential field | потенциальный поток |
| aerohydr. | flow in rarefied gas | поток разрежённого газа |
| non-destruct.test. | flow in shear | текучесть при сдвиге |
| tech. | flow in shear | течение при сдвиге |
| geol. | flow in spurts | поток пульсирующими толчками |
| Makarov. | flow in suspension | поток суспензии |
| non-destruct.test. | flow in tension | текучесть при растяжении |
| tech. | flow in tension | течение при растяжении |
| Makarov. | flow in the boundary layer in a converging channel between two nonparallel planes | движение в пограничном слое при конфузорном течении между двумя пересекающимися плоскостями |
| nautic. | flow in the transition regime | переходный режим обтекания |
| nautic. | flow in the transition regime | неустановившийся режим обтекания |
| Makarov. | flow in thin sheets | стекать тонкой плёнкой |
| Makarov. | flow in three dimensions | трёхмерное течение |
| Makarov. | flow in three dimensions | пространственное течение |
| Makarov. | flow in transition regime | переходный режим течения |
| Makarov. | flow in transition regime | неустановившийся режим течения |
| aerohydr. | flow in transition regime | переходный режим обтекания |
| aerohydr. | flow in transition regime | неустановившийся режим обтекания |
| aerohydr. | flow in transition regime | смешанное течение |
| aerohydr. | flow in two dimensions | двухмерный поток |
| inf. | flow in veins of many famous people | течь в жилах многих известных людей (baiburin) |
| Makarov. | flow in vortex | течение в вихре |
| Makarov. | flow in vortex | вихрь |
| energ.ind. | flow instability in forced circulation | неустойчивость потока в условиях принудительной циркуляции |
| energ.ind. | flow instability in natural circulation | неустойчивость потока в условиях естественной циркуляции |
| Makarov. | flow line in a glacier | линия движения ледника (проекция линии тока на поверхности ледника) |
| aerohydr. | flow losses in cascade | потери давления в решётке |
| gen. | flow meter installed in vertical orientation | расходомер установлен в вертикальном положении (eternalduck) |
| Makarov. | flow of a viscous gas in a pipe | вязкое движение сжимаемого газа по трубе |
| progr. | flow of control between objects in response to a user event | схема передачи управления между объектами при поступлении пользовательского события (ssn) |
| progr. | flow of control in a program | поток управления в программе (ssn) |
| progr. | flow of data and control in code | поток данных и управления в коде (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | flow of materials in ecosystems | потоки веществ через экосистемы |
| neur.net. | flow of signals in a neural network | передача сигналов по нейронной сети (clck.ru dimock) |
| Makarov. | flow outside the wake formed in transverse flow past a body of infinite length | движение вне следа, образующегося при поперечном обтекании бесконечно длинного тела |
| Makarov. | flow past a flat disk in the direction perpendicular to its plane | обтекание плоского диска в направлении, перпендикулярном его плоскости |
| aerohydr. | flow pattern in wake | течение в спутной струе |
| Makarov. | flow-activated chloride-selective membrane current in vascular endothelial cells | активируемый потоком селективный мембранный Cl--ток в эндотелиоцитах сосудистой стенки |
| avia. | flowed-in gasket | уплотняющая прокладка |
| energ.ind. | flow-in | приток ресурсов (напр., в энергетику) |
| econ. | flow-in | приток (ресурсов в отрасль) |
| O&G | flow-in | расход бурового раствора (буровой параметр) |
| energ.ind. | flow-in | заброс среды |
| nat.res. | flow-in point | место впуска |
| Makarov. | fluid flow in a multiply connected region of space | движение жидкости в многосвязной области пространства |
| O&G, sahk.r. | fluid flow in the reservoir | фильтрация |
| Makarov. | fluid membranes in hydrodynamic flow fields: formalism and an application to fluctuating quasispherical vesicles in shear flow | жидкие мембраны в полях гидродинамических течений: формализм и приложение к флуктуирующим квазисферическим везикулам в сдвиговом потоке |
| Makarov. | formation of a shock wave in supersonic flow past a body | образование ударной волны при сверхзвуковом обтекании тела |
| nucl.pow. | free flow in the pipeline | проходимость трубопровода (During the post-installation flushing, free flow has been confirmed in pipelines Nos. 12, 34, 56.
Vasilius Galkinus) |
| nautic. | frictional resistance coefficient in two dimensional flow | коэффициент сопротивления трения в двухмерном потоке |
| nautic. | frictional resistance in two dimensional flow | сопротивление трения при двухмерном обтекании |
| nucl.phys. | Frozen-in Flow Law | закон вмороженности (Yeldar Azanbayev) |
| engin. | full-flow in-line opacimeter | полнопоточный проходной оптический дымомер (Прибор, используемый для измерения параметров дымности всего потока отработавших газов внутри выпускной трубы. Natalya Rovina) |
| Makarov. | glacier with typical periods of very rapid flow and redistribution of the matter in it, not accompanied by any changes of its total mass | ледник, которому свойственны периодические быстрые продвижения, перераспределяющие вещество без изменения общей массы |
| aerohydr. | gyro precession in flow | прецессия гироскопа в потоке |
| Makarov. | hydraulics of flow in rivers | гидравлика открытых русел |
| aerohydr. | immersed in flow | погружённый в поток |
| cem. | in counter-flow | в противоположном направлении |
| cem. | in counter-flow | противотоком |
| O&G, sakh. | in flow conditions | в условиях течения (fl) |
| oil | IN flow into well | течь в скважину |
| oil | IN flow into well | приток в скважину |
| gen. | in full flow | быть на взлёте |
| gen. | in full flow | быть на пике |
| gen. | in full flow | быть в высшей точке расцвета |
| Makarov. | in full flow of milk | в разгаре лактации |
| math. | in order for a flow to take place for t > 0 | для того, чтобы поток имел место при t > 0 |
| O&G | in reverse flow | в реверсном режиме (режим работы газопровода 'More) |
| math. | in the downward flow direction | вниз по потоку |
| gen. | in the flow | в состоянии "потока" (SirReal) |
| gen. | in the sweet flow of feeling | в нежных излияниях сердца |
| gen. | in the sweet flow of heart | в нежных излияниях сердца |
| gen. | in the sweet flow of soul | в нежных излияниях сердца |
| math. | in the upward direction along the flow | вверх по потоку |
| math. | in the upward flow direction | вверх по потоку |
| phys. | in-compressible flow pattern | картина течения несжимаемой жидкости |
| product. | increase in flow | повышение расхода (Yeldar Azanbayev) |
| zoot. | increasing the milk flow in | раздой коровы |
| O&G, oilfield. | in-field flow line | нефтесбор (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | in-field flow line | нефтесборный коллектор (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | in-field flow line | внутрипромысловый нефтесборный коллектор (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | in-field flow line | коллектор (MichaelBurov) |
| avia. | in-flight dispensing dye flow experiment | экспериментальное исследование течения методом распыления в полёте окрашенной смачивающей жидкости |
| oil | in-flow pigging | очистка труб в потоке нефти (без отключения трубопровода Daria Shatilova) |
| O&G | in-flow ventilation chamber | приточно-вентиляционная камера (Dzhem) |
| mil. | information in-flow discreteness | дискретность поступления информации |
| construct. | in-line air flow meter | канальный расходомер воздуха |
| O&G, sakh. | in-line flow meter | расходомер в линии (turbine type; турбинка) |
| tech. | in-line flow meter | встроенный расходомер |
| aerohydr. | instability in flow | неустойчивость потока |
| aerohydr. | instability in flow | неустойчивость обтекания |
| Makarov. | instrument for automatic recording of glacier flow or relative displacements of its parts and of changes in the width of crevasses | прибор для автоматической регистрации движения ледника или относительных перемещений его частей, изменений ширины трещин |
| Makarov. | interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing | интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле |
| Makarov. | interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing | интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле |
| meteorol. | interference in air flow | интерференция в потоке воздуха |
| energ.ind. | in-vessel axial flow pump | внутрикорпусной осевой насос (ядерного реактора) |
| aerohydr. | isentropic flow in expansion | течение с изоэнтропическим расширением |
| aerohydr. | isentropic flow in expansion | изоэнтропическое течение в расширяющемся канале |
| gen. | lag in the flow of goods | запаздывание в потоке товаров |
| fin. | lags in the flow of goods | лаги запаздывания в потоке товаров |
| automat. | liquid flow rate in a pipeline | расход жидкости в трубопроводе (ssn) |
| Makarov. | local properties of cake in cross-flow microfiltration of submicron particles | локальные свойства слежавшихся субмикронных частиц в перекрёстно-токовой микрофильтрации |
| Makarov. | macromixing in turbulent reaction flow | макроперемешивание в турбулентном реагирующем потоке |
| Makarov. | mass transfer in a membrane tube with turbulent flow of Newtonian and non-Newtonian fluids | массоперенос в трубчатой мембране с турбулентным потоком ньютоновских и неньютоновских жидкостей |
| Makarov. | mass transfer in laminar flow | перенос массы в ламинарном потоке |
| Makarov. | mean flow in the jet outside the turbulent region | среднее движение жидкости в струе вне турбулентной области |
| Makarov. | mechanism of turbulence formation in the wake in flow past finite body | механизм турбулизации следа за обтекаемым конечным телом |
| Makarov. | membrane degumming of vegetable oils in cross flow ultrafiltration: influence of process variables on membrane permeability and selectivity | удаление фосфолипидов с помощью мембран при ультрафильтрации в поперечном потоке: влияние параметров процесса на проницаемость и избирательность мембран |
| tech. | meter-in flow control | управление потоком по входной цепи |
| construct. | meter-in flow regulator | регулятор расхода на входе |
| Makarov. | modelling the flow of liquid in continuous dialyzer | моделирование потока жидкости в проточном диализаторе |
| Makarov. | NMR imaging of flow in hollow fiber hemodialyzers | получение изображения потока в половолоконных гемодиализаторах с помощью ядерного магнитного резонанса |
| mil., arm.veh. | oil flow in bearings | растекание масла в подшипниках |
| ecol. | once in 10 year low flow | расход 90 % обеспеченности |
| O&G | opposite-flow in-situ combustion | противоточное горение (MichaelBurov) |
| O&G | opposite-flow in-situ combustion | противоточное внутрипластовое горение |
| O&G, oilfield. | opposite-flow in-situ combustion method | метод противоточного горения |
| tech. | outside-in flow filter element | фильтрующий элемент с нормальным направлением потока |
| progr. | period of time in a process flow | период в потоке процесса (ssn) |
| polym. | polymerization in homogeneous continuous flow stirred tank reactors | полимеризация в гомогенных условиях в реакторах с непрерывным перемешиванием |
| O&G | position schedule for the arrangement and flow of tonnage in sea ports | позиционный график подачи и расстановки тоннажа в морских портах (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | potential flow of an incompressible ideal fluid in an ellipsoidal vessel rotating about a principal axis with constant angular velocity | потенциальное движение идеальной несжимаемой жидкости в эллипсоидальном сосуде, вращающимся вокруг одной из своих главных осей с постоянной угловой скоростью |
| Makarov. | potentiometric flow injection determination of cadmium in waste waters including in-line ion-exchange separation and concentration | потенциометрическое проточно-инжекционное определение кадмия в сточных водах с применением "in line" ионообменного отделения и концентрирования |
| O&G, oilfield. | pressure drop in laminar flow | перепад давления при ламинарном течении |
| O&G, oilfield. | pressure drop in turbulent flow | перепад давления при турбулентном течении |
| aerohydr. | problem in hypersonic flow | задача об обтекании гиперзвуковым потоком |
| math. | produce a large thrust in a rocket requires high mass flow | тяга |
| progr. | program flow in a computer | выполнение программы в компьютере (ssn) |
| offic. | provide the flow-in of fresh funds into the local budget | обеспечивать приток дополнительных средств в местный бюджет (Konstantin 1966) |
| med. | pulmonary to systemic flow ratio in ventricular septal defect | отношение лёгочного кровотока к системному кровотоку при дефекте межжелудочковой перегородки |
| aerodyn. | pulsation of flow in wind tunnel | пульсирующий поток в аэродинамической трубе |
| Apollo-Soyuz | radial in-flow type nozzle | штыревое сопло |
| math. | reference should be made in the previous section to different types of flow | в предыдущем разделе следует сделать ссылку на различные типы потока |
| math. | region of flow in a pipe between its wall and a body inside it | проточная часть трубы |
| aerodyn. | Reynolds number in pipe flow | число Рейнольдса при течении по трубе |
| O&G, molikpaq. | RG-66-035 F.O. Centrifuge Diesel In/Let Flow Ind | Расходомер на входе дизельного топлива центрифуги топливной нефти |
| fire. | room in which sprinkler flow is detected | помещение, в котором зафиксировано срабатывание спринклерной системы (yevsey) |
| Makarov. | selective trace level analysis of phenolic compounds in water by flow injection analysis-membrane introduction mass spectrometry | селективный анализ следовых количеств фенольных соединений в воде с помощью сочетания проточного инжекционного метода и масс-спектрометрии с мембранным введением пробы |
| aerohydr. | shock in flow | скачок уплотнения в потоке |
| progr. | signal flow in the graph | прохождение сигнала на графе (ssn) |
| progr. | signal flow in the network | передача сигнала по сети (ssn) |
| progr. | signal flow in the neural network | передача сигнала по нейронной сети (ssn) |
| progr. | signal-flow graph, providing a complete description of signal flow in the neural network | граф прохождения сигнала, обеспечивающий полное описание передачи сигнала по нейронной сети (ssn) |
| electr.eng. | Since in our notation the orientation of the edge coincides with the current flow through the element, the node from which the edge leaves will be at a higher potential than the node to which it points | Поскольку в нашем обозначении направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе, узел, из которого ток вытекает, будет иметь более высокий потенциал, чем тот узел, в который этот ток втекает (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| hydr. | slug flow in flume | неустановившееся движение в лотке |
| Makarov. | spectrophotometric flow injection determination of ethanol in distilled spirits and wines involving permeation through a silicon tubular membrane | спектрофотометрическое проточно-инжекционное определение этанола в очищенном перегонкой винном спирте и в винах с использованием фильтрации через кремниевую трубчатую мембрану |
| Makarov. | stability of flow in a laminar boundary layer | устойчивость движения в ламинарном пограничном слое |
| Makarov. | stability of flow in a pipe | устойчивость движения по трубе |
| psychol. | stay in the flow | оставаться в потоке (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | stoppage in flow of ice | ледостав |
| nat.res. | stretch of shooting flow in wastewater channel | быстроток на канализационном коллекторе |
| gen. | stutter in the flow of words | захлёбываться в потоке слов (Technical) |
| cardiol. | Systolic flow reversal in the hepatic veins | Систолический обратный поток в печёночных венах (irinaloza23) |
| O&G, sakh. | texture where grains flow in the cement | базальный цемент |
| Makarov. | the flow of materials in ecosystems | потоки веществ через экосистемы |
| gen. | the motion of a valency electron in its orbital is again equivalent to the flow of a current in the locus of its motion | и в этом случае движение валентного электрона по его орбитали эквивалентно току электрических зарядов по траектории его движения |
| oil | the rate of flow in cubic feet per hour at base conditions | скорость потока расход в куб футах в час при базовых условиях |
| Makarov. | the structure being produced by ice compression and shearing in the course of its flow | тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения |
| construct. | the water in the heating system is circulated by gravity flow | Циркуляция воды в системе отопления осуществляется самотёком |
| progr. | there is no inherent measure of time or the flow of time in a Petri net | в сети Петри отсутствует измерение времени или течение времени |
| Makarov. | there was a block in the pipe and the water could not flow away | труба засорилась, и вода не сходила |
| econ. | trends and prospects in capital flow | тенденции и перспективы движения капитала |
| Makarov. | uniform flow in a straight channel of constant cross-section | однородный поток в прямом канале постоянного сечения |
| nucl.pow. | unobstructed flow in the pipeline | проходимость трубопровода (During the post-installation flushing, free flow has been confirmed in pipelines Nos. 12, 34, 56.
Vasilius Galkinus) |
| automat. | value of liquid flow rate in a pipeline | величина расхода жидкости в трубопроводе (ssn) |
| melior. | variations in flow | колебания стока |
| Makarov. | vertical or steeply inclined fissures caused by ice fracture in the course of glacier flow | вертикальные или круто наклонные разломы в ледниках, вызванные разрывом льда в процессе его движения |
| oil | volume of fluid in turbulent flow | объём флюида в турбулентном потоке |
| mech. | Vorticity is frozen in the flow | Завихрённость вморожена в среду |
| energ.ind. | water flow-in | заброс воды (напр., в парогенератор ядерного реактора) |
| rhetor. | wreak havoc in their land and make their blood flow as rivers | погрузить их земли в хаос и сделать так, чтобы по ним текли реки крови (BBC News Alex_Odeychuk) |