| Subject | English | Russian |
| Makarov. | abrupt acceleration of glacier flow, accompanied by dramatic forward movement of the terminus of a glacier | резкое ускоренное движение ледника, сопровождающееся быстрым продвижением его конца |
| Makarov. | an integral membrane green fluorescent protein marker, Us9-GFP, is quantitatively retained in cells during propidium iodide-based cell cycle analysis by flow cytometry | интегральный мембранный маркер зеленый флуоресцентный белок, Us-GFP, количественно сохраняется в клетках в процессе анализа клеточного цикла методом проточной цитометрии с использованием пропидийиодида |
| tech. | apply corrosion preventive compound by flow-over | наносить антикоррозийный состав поливом |
| Makarov. | by convention the direction of current flow is | условно направление электрического тока принимается |
| Makarov. | by conventionally the direction of current flow is | условно направление электрического тока принимается |
| el. | by-pass flow | байпасный поток |
| tech. | by-pass flow | течение во втором контуре |
| tech. | by-pass flow | течение во внешнем контуре |
| nat.res. | by-pass flow | байпасное течение |
| avia. | by-pass flow | поток во втором контуре (двигателя) |
| auto. | by-pass flow valve | перепускной регулятор расхода (в системе охлаждения двигателя translator911) |
| non-destruct.test. | cold flow is caused by sustained application of a load greater than the elastic limit | хладнотекучесть вызывается приложением длительной нагрузки, превышающей предел упругости |
| Makarov. | deformation of liquid capsules enclosed by elastic membranes in simple shear flow | деформация жидких капсул с оболочкой из эластичной мембраны в сдвиговом потоке |
| Makarov. | determination of chloride by flow injection spectrophotometry with membrane reagent introduction | определение хлорид-ионов проточно-инжекционной спектрофотометрией с введением реагента в мембрану |
| Makarov. | dispersion of coagulated particles by contractile flow to orifice | диспергирование коагулированных частиц при течении суспензии через диафрагму |
| O&G, sakh. | drop-by-drop flow | чечёточный режим вытеснения |
| med.appl. | flow by | базовый поток (ИВЛ harser) |
| fig. | flow by | течь |
| O&G | Flow by gravity | Течение жидкости самотёком (Johnny Bravo) |
| mil., arm.veh. | flow by gravity | подача самотёком (напр., горючего) |
| auto. | flow by gravity | течь самотёком |
| astronaut. | flow by gravity | подавать самотёком (о топливе) |
| oil | flow by gravity | двигаться самотёком |
| avia. | flow by gravity | подаваться самотёком |
| tech. | flow by gravity | самотёк (Alexander Demidov) |
| astronaut. | flow by gravity | подаваться самотёком (о топливе) |
| O&G, sahk.s. | flow by gravity | самотёком |
| Gruzovik | flow by gravity | подача самотёком |
| Apollo-Soyuz | flow by gravity head | течь самотёком |
| oil | flow by heads | пульсирующее фонтанирование |
| Makarov. | flow by heads | течь с перебоями |
| O&G. tech. | flow by heads | прерывистое фонтанирование скважины |
| Makarov. | flow by heads | течь прерывистой струёй |
| gen. | flow by heads | течь прерывистой струёй (с перебоями) |
| mil., arm.veh. | flow by heads | пульсирующий поток |
| oil | flow by heads | периодически фонтанировать (о добывающей скважине) |
| Makarov. | flow by heads | течь толчками |
| oil | flow by heads | фонтанировать |
| gen. | flow by heads | течь прерывистой толчками |
| O&G | flow by-pass | перепуск расхода (Meirzhan Mukhambetov) |
| O&G, sahk.s. | flow control reset by level | регулятор потока с заданием исходного состояния по уровню |
| O&G, sahk.s. | flow control reset by level | регулятор расхода с заданием исходного состояния по уровню |
| Makarov. | flow visualization by smoke filaments | визуализация по способу дымового следа |
| Makarov. | flow-by-flow mapping | картирование по потокам вулканической лавы |
| Makarov. | glacier with typical periods of very rapid flow and redistribution of the matter in it, not accompanied by any changes of its total mass | ледник, которому свойственны периодические быстрые продвижения, перераспределяющие вещество без изменения общей массы |
| nucl.pow. | heat removal by the coolant flow | съём тепла потоком теплоносителя (MichaelBurov) |
| IT | hop-by-hop flow control | управление потоком сообщений на уровне ретрансляционных участков |
| gen. | issue of afc flow/discharge rate datasheets for equipment not supplied by es | выпуск листов технических данных по потоку/нагнетанию утверждённых для строительства на оборудование, не поставляемое ПТО (eternalduck) |
| clin.trial. | low-flow oxygen by nasal cannula | назальная низкопоточная оксигенотерапия (низкопоточная оксигенотерапия через назальную канюлю olga don) |
| water.suppl. | low-flow regulation by storage | регулирование малых расходов водотока водохранилищами |
| ecol. | low-flow regulation by storage | меженное регулирование стока водохранилищем |
| aerodyn. | method of flow visualization by means of tufts or streamers | метод визуализации при помощи шерстяных ниток |
| nano | nanogenerator powered by blood flow | наногенератор, работающий на энергии кровотока (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | potential flow near an angle formed by two intersecting planes | потенциальное обтекание угла, образованного двумя пересекающимися плоскостями |
| water.suppl. | quality control by flow augmentation | управление качеством воды в водотоке при помощи попусков |
| ecol. | quality control by flow augmentation | регулирование качества воды при помощи попусков |
| Makarov. | selective trace level analysis of phenolic compounds in water by flow injection analysis-membrane introduction mass spectrometry | селективный анализ следовых количеств фенольных соединений в воде с помощью сочетания проточного инжекционного метода и масс-спектрометрии с мембранным введением пробы |
| gen. | sensitive and selective flow injection analysis of hydrogen sulfite/sulfur dioxide by fluorescence detection with and without membrane separation by gas diffusion | чувствительная и селективная проточно-инжекционная система для исследования смеси сульфит водорода-диоксид серы при использовании флуориметрического детектирования без отделения за счёт диффузии газа через мембрану |
| tech. | sewage flow by gravity | самотёк на канализационных сетях (Tverskaya) |
| Makarov. | structure of the solar plasma flow generated by solar flares | структура потока солнечной плазмы, генерируемой при солнечных вспышках |
| med. | Surrogates by Flow Cytometry | суррогатные показатели проточной цитометрии (Noia) |
| Makarov. | the performance or efficiency of a given membrane is determined by two parameters, its selectivity and the flow through the membrane | эффективность или эксплуатационные качества некоторой мембраны определяются двумя параметрами: её селективностью и потоком через мембрану |
| math. | the plate is blown over by a gaseous flow | обдувать |
| Makarov. | the structure being produced by ice compression and shearing in the course of its flow | тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения |
| construct. | the water in the heating system is circulated by gravity flow | Циркуляция воды в системе отопления осуществляется самотёком |
| automat. | this variation will be augmented by valve flow reaction forces | это изменение возрастает в результате влияния гидродинамических сил на золотник клапана (ssn) |
| Makarov. | three dimensional structure of the solar plasma flow generated by solar flare | трёхмерная структура потока солнечной плазмы, генерируемого при солнечной вспышке |
| Makarov. | turbulent region formed when a flow is separated at an angle formed by two infinite intersecting planes | турбулентная область, возникающая при отрыве потока с края угла, образованного двумя пересекающимися бесконечными плоскостями |
| Makarov. | vertical or steeply inclined fissures caused by ice fracture in the course of glacier flow | вертикальные или круто наклонные разломы в ледниках, вызванные разрывом льда в процессе его движения |