| Subject | English | Russian |
| avia. | affect flight operation | способствовать выполнению полёта |
| avia. | Aircraft Hardware Flight Operation Manual | Инструкция по лётной эксплуатации бортового оборудования (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| avia. | airline unit in matters of flight operation support | подразделениями Авиакомпании в вопросах обеспечения и выполнения полётов (tina.uchevatkina) |
| avia. | airport flight operations director | РПА (руководитель полетов аэропорта viokn) |
| mil. | Army Flight Operations Center | центр обеспечения полётов АА |
| mil., avia. | Army Flight Operations Center | центр обеспечения полётов армейской авиации |
| mil., avia. | Army flight operations detachment | подразделение полётных операций армейской авиации |
| astronaut. | assistant director for flight crew operations | помощник директора по использованию лётно-подъёмного состава |
| astronaut. | assistant director for flight crew operations | помощник директора по использованию лётно-подъёмного лётных экипажей |
| mil., avia. | Assistant Director for Flight Crew Operations | НАСA помощник директора по использованию лётных экипажей |
| mil., avia., NASA | Assistant Director for Flight Operations | помощник директора по организации полётов |
| avia. | Candidate specification of training for initial training programme of Flight Operations Officer | требования к кандидатам на обучение по программе первоначальной подготовки сотрудников по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | chief flight operations inspector | главный инспектор по контролю за полётами |
| mil. | computer-aided flight operations center | компьютеризированный центр обеспечения полётов |
| mil., avia. | computer-aided flight operations center | автоматизированный центр обеспечения полётов |
| gen. | Director, Flight Operations | руководитель полётов (Johnny Bravo) |
| mil., avia., BrE | Director of Flight Operations | директор отдела полётов |
| mil. | eagle flight operation | "штурмовые действия вертолётов" (код) |
| mil. | eagle flight operation | штурмовые действия вертолётов (код) |
| avia. | FAR flight operation at Russian Federation air area | Федеральными авиационными правилами выполнения полётов в воздушном пространстве Российской Федерации (tina.uchevatkina) |
| astronaut. | flight control operations handbook | справочник по управлению полётными операциями |
| astronaut. | flight crew operation division | подразделение управления полётными операциями |
| avia. | Flight Crew Operation Manual | РЛЭ (руководство по летной эксплуатации K48) |
| avia. | Flight Crew Operation Manual | Руководство по производству полётов (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | flight crew operations branch | отдел боевой деятельности лётных экипажей |
| astronaut. | flight crew operations directorate | управление лётных экипажей |
| mil., avia. | flight crew operations division | отделение боевой деятельности лётных экипажей |
| mil., avia. | flight crew operations division | отдел боевой деятельности лётных экипажей |
| mil., avia. | flight deck operations | операции на лётной палубе |
| avia. | flight operation | выполнение полётов |
| avia. | flight operation | проведение рейса (MichaelBurov) |
| avia. | flight operation | лётная работа (grafleonov) |
| avia. | flight operation | полётная эксплуатация |
| avia. | flight operation | производство полётов |
| avia. | flight operation | проведение рейсов (MichaelBurov) |
| avia. | flight operation | выполнение полетов |
| avia. | flight operation | работа системы в полёте |
| aerohydr. | flight operation | лётные испытания |
| avia. | flight operation | полёт |
| avia. | flight operation | производство полетов |
| avia. | flight operation | эксплуатация рейса (sheetikoff) |
| avia. | flight operation | лётная эксплуатация |
| fin. | flight operation annual revision service fee | ежегодная плата за сервис по работе с версиями (Your_Angel) |
| avia. | flight operation at big wind gut | полёт при сильных порыва ветра (Konstantin 1966) |
| avia. | Flight Operation Measure | критерии лётной эксплуатации (Your_Angel) |
| avia. | flight operation mode | режим полёта |
| mil. | flight operation system | система обеспечения полётов |
| astronaut. | flight operations | полётные операции |
| avia. | flight operations | проведение рейсов (MichaelBurov) |
| mil. | flight operations | полёты |
| geophys. | flight operations | воздушные исследования |
| geophys. | flight operations | аэросъёмка |
| mil. | flight operations | обеспечение полётов |
| mil. | flight operations | управление полётами |
| mil. | flight operations | лётная эксплуатация |
| avia. | Flight Operations | производство полётов (Prime) |
| avia. | flight operations | действия в полете |
| avia. | flight operations | проведение рейса (MichaelBurov) |
| tech. | flight operations building | центр управления полётом |
| mil., avia. | flight operations building | центр управления полётами |
| mil. | flight operations center | центр обеспечения полётов |
| mil. | flight operations center | центр управления полётами |
| avia. | flight operations center | Центр управления полётами (FOC Rslan) |
| avia. | flight operations center manager | менеджер центра управления полётами (tina.uchevatkina) |
| avia. | Flight Operations Control Center | Оперативный центр обеспечения и контроля полётов (Irina Verbitskaya) |
| gen. | Flight Operations Departemt | Департамент организации полётов (Johnny Bravo) |
| avia., med. | flight operations department | отдел производства полётов (в авиакомпаниях) |
| avia. | flight operations department | департамент производства полётов (Marigrina) |
| avia. | flight operations director | руководитель полётов |
| gen. | Flight Operations Directorate | дирекция лётной службы (найдено Кроликом 4uzhoj) |
| astronaut. | flight operations division | отдел руководства полётами |
| mil. | flight operations division | отдел обеспечения полётов |
| mil. | flight operations engineer | инженер по обеспечению полётов |
| mil., avia. | flight operations evaluation board | комитет по оценке производства полётов |
| avia. | flight operations expert | эксперт по производству налётов |
| avia. | flight operations expert | эксперт по производству полётов |
| mil., avia. | flight operations facility | оборудование для обеспечения полётов |
| mil. | flight operations facility | пункт обеспечения полётов |
| mil. | flight operations group | группа обеспечения полётов |
| mil., avia. | flight operations inspector | инспектор лётных операций |
| avia. | flight operations instructions | ИПП (инструкция по производству полётов Anchovies) |
| avia. | flight operations instructor | инструктор по производству полётов |
| mil., avia. | flight operations liaison group | оперативная группа связи по лётным операциям |
| Apollo-Soyuz | flight operations management room | зал управления полётными операциями |
| mil. | flight operations management room | пункт управления полётами |
| avia. | flight operations manual | руководство по обеспечению полётов (rekla) |
| mil. | flight operations manual | наставление по обеспечению полётов |
| avia. | flight operations manual | руководство по лётной эксплуатации |
| mil., avia. | flight operations monitoring | контроль полётов |
| avia. | Flight Operations Officer | сотрудник по обеспечению полётов (сотрудник авиакомпании А. Гордеев) |
| avia. | Flight Operations Officer | ответственный за обеспечение полётов (сотрудник авиакомпании А. Гордеев) |
| tech. | flight operations officer | руководитель полётов |
| tech. | flight operations officer | авиационный диспетчер |
| mil. | flight operations officer | офицер по обеспечению полётов |
| avia. | flight operations officer | диспетчер |
| avia. | Flight operations officer duties performed by following FOCC personnel | Функции сотрудника по обеспечению полётов выполняют следующие сотрудники ЦУП (tina.uchevatkina) |
| avia. | Flight Operations Officer starting training | Первоначальная подготовка сотрудников по обеспечению полётов (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | flight operations organization | организации лётной работы (mary-john) |
| avia. | flight operations personnel | персонал по обеспечению полётов |
| mil., avia. | flight operations plan | план обеспечения полётов |
| mil. | flight operations plan | план полётов |
| avia. | flight operations plan | план производства полётов (grafleonov) |
| mil., avia. | flight operations planner | ответственный за планирование полётов |
| mil. | flight operations planning group | группа планирования полётов |
| mil. | flight operations planning schedule | календарный план полётов |
| mil., avia. | flight operations planning schedule | календарный план обеспечения полётов |
| mil., avia. | flight operations quality assurance | программа обеспечения качества выполнения полётов |
| astronaut. | flight operations review | анализ полётных операций |
| mil. | flight operations scheduling office | отдел планирования полётов |
| mil. | flight operations section | секция управления полётами (армейской авиации) |
| avia. | Flight Operations Service | производственно-диспетчерская служба (Hinter_Face) |
| mil., avia. | flight operations support | обеспечение полётов |
| avia. | flight operations system | система обеспечения полётов |
| avia. | Flight operations system of CA aircrafts is regimented, engineering and manufacturing complex | Система обеспечения полётов воздушных судов ГА представляет собой регламентированный производственно-технологический комплекс (tina.uchevatkina) |
| gen. | Flight Operations Training | лётная подготовка (4uzhoj) |
| avia. | flight refuelling operation | операция по дозаправке топливом в полёте |
| avia. | flight refuelling operation | дозаправка топливом в полёте |
| mil. | flight team operations handbook | справочник по вопросам действий группы обеспечения полётов |
| astronaut. | flight-evaluation and operations studies division | отдел лётной оценки и исследования операций |
| mil., avia. | flight-test operation | полёт для проведения лётных испытаний |
| avia. | ground and flight operations | действия на земле и в полете |
| avia. | Initial training programme for Flight Operations Officer | программа первоначальной подготовки сотрудников по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| avia. | instrument flight operations | полёты по приборам |
| tech. | instrument flight rules operation | полёт по приборам |
| avia. | instrument flight rules operation | "слепой" полёт |
| avia. | instrument flight rules operation | "слепой полёт" |
| avia. | Lack of availability of resources for training of all responsible executive for flight operation operative management | Недостаток ресурсов для проведения обучения всех сотрудников ответственных за оперативное управление полётами (Uchevatkina_Tina) |
| mil., avia., missil. | launch and flight operation system | система управления пуском и полётом |
| mil., missil. | launch and flight operations system | система управления пуском и полётом |
| avia. | Load Control and Flight Operations | Управление грузом и проведение рейсов (Your_Angel) |
| astronaut. | manned flight operations division | отдел полётов человека в космическом пространстве |
| astronaut. | manned flight operations division | отдел полётов пилотируемых космических аппаратов |
| avia. | Minimum requirements of knowledge level and qualification of Flight Operations Officer | минимальные требования к уровню знаний и квалификации сотрудника по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| mil. | missile flight safety operations plan | план мероприятий по обеспечению безопасности полётов ракет |
| mil., avia. | office of flight operations | управление полётных операций |
| mil., avia. | office of flight operations | управление полётов |
| tech. | operation under visual flight rules | визуальное самолётовождение |
| astronaut. | operations/flight costs | эксплуатационные расходы на один полет |
| astronaut. | orbiter ferry flight operation | операция по перевозке ОС на самолёте-носителе |
| avia. | preparation of material for maintenance of pre-action and actional work in operations management and flight organizational support area | подготовка материалов для ведения претензионной и исковой работы в области оперативного управления производством и организационного обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| avia. | Procurement of permits of flight operation through the diplomatic channels performing during dangerous military cargo transportation | Получение разрешений на выполнение полётов по дипломатическим каналам производится при перевозке опасных и военных грузов (tina.uchevatkina) |
| avia. | professional development programme for flight operations officer | программа повышения квалификации сотрудников по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| avia. | Regulation on airline flight operations center | положение о Центре Управления полётами Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| avia. | Requirements for specialists responsible for valuating the competency level and clearance for unsupervised work of Flight Operations Officer | требования к специалистам, ответственным за оценку уровня компетентности и допуск к самостоятельной работе сотрудников по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | Royal Navy School of flight deck operations | школа военно-морских сил Великобритании по обучению операциям на полётной палубе авианосца |
| mil., avia. | semi-automatic flight operations center | полуавтоматический центр управления воздушным движением |
| tech. | semiautomatic flight operations center | полуавтоматический центр управления воздушным движением |
| mil. | semiautomatic flight operations center | полуавтоматический центр обеспечения полётов (АА) |
| astronaut. | Shuttle Flight Operations panel | рабочая группа по обеспечению полётных операций МТКК |
| gen. | space flight operations | космические полёты |
| tech. | space flight operations center | центр управления космическими полётами |
| astronaut. | Space Flight Operations Director | руководитель космических полётов |
| astronaut. | space flight operations facility | координационно-вычислительный центр по обслуживанию космических полётов |
| mil. | space flight operations facility | центр управления космическими полётами |
| astronaut. | space flight operations memorandum | памятная записка по проблемам космических полётов |
| astronaut. | space flight operations plan | план операций по обеспечению космических полётов |
| astronaut. | space flight operations plan | план космических полётов |
| avia. | support with operating control for flight operation | обеспечение оперативного контроля над производством полётов (tina.uchevatkina) |
| avia. | the Guideline for Search and Rescue Flight Operations | Руководство по поисковому и аварийно-спасательному обеспечению полётов (SBSun) |
| avia. | the Guideline for Search and Rescue Flight Operations | РПАСОП (SBSun) |
| avia. | Time systems using when flight operation | Система времени, использованная при выполнении полётов (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | United States Army Flight Operations Facility | центр обеспечения полётов армейской авиации США |
| avia. | VIP flight operations | выполнение спецрейсов |