| Subject | English | Russian |
| avia. | aeroplane flight manual | руководство по лётной эксплуатации самолёта |
| avia. | aircraft flight manual | руководство по лётной эксплуатации (воздушного судна 4uzhoj) |
| avia. | Aircraft Flight Manual | Руководство по лётной эксплуатации воздушного судна (MichaelBurov) |
| avia. | Aircraft Flight Manual | РЛЭ ВС (MichaelBurov) |
| mil., avia. | aircraft flight manual | руководство по лётной эксплуатации |
| mil., avia. | aircraft flight manual | инструкция лётчику |
| avia. | Aircraft Flight Manual | Руководство по лётной эксплуатации (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| avia. | Aircraft Flight Manual | лётное руководство (Skiripich) |
| avia. | Aircraft Hardware Flight Operation Manual | Инструкция по лётной эксплуатации бортового оборудования (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| mil., avia. | airplane flight manual | руководство по лётной эксплуатации |
| mil., avia. | airplane flight manual | инструкция лётчику |
| mil., avia. | airplane flight manual supplement | дополнение к руководству по лётной эксплуатации воздушных судов |
| mil., avia. | approved flight manual | одобренное руководство по лётной эксплуатации |
| avia. | Approved Flight Manual | утверждённое руководство по лётной эксплуатации воздушного судна (miss_cum) |
| mil., avia. | balloon flight manual | руководство по лётной эксплуатации аэростата |
| avia. | Civil Aviation Search, Emergency and Rescue Flight Support Manual | Руководство по поисковому и аварийно-спасательному обеспечению полётов (zhvir) |
| mil., avia. | flight crew operating manual | руководство по лётной эксплуатации |
| avia. | flight crew operating manual | полётная инструкция экипажу (воздушного судна 4uzhoj) |
| avia. | Flight Crew Operation Manual | РЛЭ (руководство по летной эксплуатации K48) |
| avia. | Flight Crew Operation Manual | Руководство по производству полётов (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | flight information manual | справочное руководство по полётной информации |
| mil. | flight information manual | руководство по полётной информации |
| tech. | flight manual | руководство по лётной эксплуатации самолётов |
| tech. | flight manual | руководство по лётной эксплуатации |
| mil. | flight manual | инструкция лётчику |
| avia. | Flight Manual | РЛЭ ВС (MichaelBurov) |
| avia. | Flight Manual | ЛР (Aircraft Flight Manual Natalie_apple) |
| avia. | Flight Manual | лётное руководство (Skiripich) |
| avia. | Flight Manual | Руководство по лётной эксплуатации воздушного судна (MichaelBurov) |
| mil., avia. | flight manual changes | изменения в инструкции лётчику |
| mil., avia. | flight manual interim changes | временные изменения в РЛЭ |
| mil. | flight manual interim changes | временные изменения в инструкции для лётчика |
| astronaut. | flight manual limits | ограничения в руководстве по лётной эксплуатации |
| avia. | flight manual performance | характеристики в соответствии с руководством по лётной эксплуатации |
| astronaut. | flight manual review | пересмотр инструкции лётчику |
| mil., avia. | flight manual review board | комитет по рассмотрению руководств по лётной эксплуатации |
| mil. | flight operations manual | наставление по обеспечению полётов |
| avia. | flight operations manual | руководство по обеспечению полётов (rekla) |
| avia. | flight operations manual | руководство по лётной эксплуатации |
| avia. | Flight Planning and Performance Manual | Руководство по лётным характеристикам и планированию полёта (4uzhoj) |
| tech. | flight regulation manual | наставление по производству полётов |
| avia. | flight regulation manual of civil aviation | НПП ГА (NikolaiPerevod) |
| avia. | flight regulation manual of civil aviation | наставление по производству полётов гражданской авиации (NikolaiPerevod) |
| avia., med. | flight surgeon's manual | руководство авиационного врача |
| avia., med. | flight surgeon's manual | наставление авиационного врача |
| avia., med. | flight surgeon's manual | учебник авиационного врача |
| avia. | flight test manual | руководство по лётным испытаниям |
| mil. | in-flight maintenance manual | наставление по ТО в полёте |
| mil., avia. | instrument flight manual | руководство по производству полётов по приборам |
| mil., avia. | instrument flight manual | наставление по производству полётов по приборам |
| mil., avia. | international flight information manual | руководство по планированию международных полётов |
| avia. | manual flight | полёт при ручном управлении (ЛА) |
| mil., avia. | manual flight control system | ручная система управления летательным аппаратом |
| gen. | manual flight control system | ручная система управления ЛА |
| mil., avia. | manual flight plan | план полёта с ручным управлением |
| avia. | manual flight tests | лётные испытания при ручном управлении |
| avia. | manual for operating control and flight control | руководство по оперативному управлению и контролю полётов (tina.uchevatkina) |
| astronaut. | manual stability augmented flight mode | режим ручного пилотирования с улучшением управляемости |
| astronaut. | manual stability augmented flight mode | режим ручного совмещённого управления |
| mil., avia. | manual/automatic flight control system | автоматическая и ручная система управления летательным аппаратом |
| gen. | manual/automatic flight control system | автоматическая и ручная система управления ЛА |
| gen. | manual-craft flight | полёт пилотируемого корабля |
| avia. | pilot'-s Flight Manual | наставление по производству полётов |
| mil. | production flight procedures manual | руководство по методике проведения заводских лётных испытаний |
| mil., avia. | rotorcraft flight manual | руководство по лётной эксплуатации винтокрылого летательного аппарата |
| avia. | Rotorcraft Flight Manual | Руководство по лётной эксплуатации вертолёта (El Magnifico) |
| mil., avia. | simulated flight manual | имитируемый полёт с ручным управлением |
| mil., avia. | United States Standard Flight Inspection Manual | наставление США по стандартной полётной проверке |