| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | adequate flight data recorder | отвечающий требованиям аварийный бортовой самописец |
| mil., avia. | cockpit flight data recorder | аварийный регистратор параметров полёта |
| avia. | cockpit flight data recorder | регистратор параметров полёта в кабине экипажа |
| mil., avia. | cockpit voice and flight data recorder | аварийный речевой магнитофон и регистратор полётных данных |
| avia. | Cockpit Voice & Flight Data Recorder | бортовой самописец полётных данных (то же что и flight data recorder st_yan) |
| mil., avia. | crash position indicator/flight data recorder | индикатор места аварии и регистратор полётных данных |
| mil., avia. | crash position indicator/flight data recorder | индикатор места аварии и регистратор лётных данных |
| mil., avia. | crash position indicator/flight data recorder | указатель места аварии и регистратор полётных данных |
| mil., avia. | crash position indicator/flight data recorder | указатель места аварии и регистратор лётных данных |
| astronaut. | crash survivable flight data recorder | самописец полётных данных, выживающий при аварии |
| mil., avia. | digital flight data recorder | цифровой бортовой регистратор полётных данных |
| tech. | digital flight data recorder | цифровой самописец полётных данных |
| avia., med. | digital flight data recorder | цифровой бортовой самописец полётных данных |
| avia. | Digital Flight Data Recorder | Цифровой самописец параметров полёта (smovas) |
| commun. | digital flight data recorder system | цифровая система регистрации полётной информации |
| mil., avia. | flight data recorder | регистратор лётных данных |
| avia. | flight data recorder | бортовое устройство регистрации (БУР xltr) |
| tech. | flight data recorder | самописец лётных данных |
| Игорь Миг | flight data recorder | бортовой аварийный накопитель твёрдотельный (БАНТ. Вот пример употребления: ... главным объектом исследования является БАНТ – бортовой аварийный накопитель твёрдотельный. Министр обороны России Сергей Шойгу назначил председателем комиссии по расследованию гибели Су-24 полковника Николая Примака. Исследованием накопителя будут проводить специалисты завода-изготовителя БАНТ "Измеритель" из Смоленска. (2015)) |
| avia. | flight data recorder | чёрный ящик (denghu) |
| avia. | flight data recorder | параметрический регистратор (4uzhoj) |
| mil., avia. | flight data recorder | аварийный бортовой самописец |
| commun. | flight data recorder | бортовой регистратор полётных данных |
| avia., med. | flight data recorder | бортовой самописец полётных данных |
| astronaut. | flight data recorder | бортовой накопитель полётных данных |
| tech. | flight data recorder | бортовой аварийный самописец |
| avia. | flight data recorder | параметрический накопитель информации (Sergei Aprelikov) |
| avia. | flight data recorder | бортовой регистратор данных |
| avia. | flight data recorder | бортовой самописец (Iranian authorities are in possession of the two flight data recorders,
also known as black boxes, which Ukrainian investigators got access to
Friday.) |
| tech. | flight data recorder | регистратор полётной информации |
| avia. | flight data recorder | бортовой самописец полётных данных |
| avia. | flight data recorder | бортовая система регистрации полётных данных |
| avia. | flight data recorder | регистратор параметров полёта |
| Игорь Миг | flight data recorder | бортовое устройство регистрации (БУР) |
| avia. | flight data recorder | регистратор полётных данных |
| gen. | flight data recorder | бортовое устройство регистрации (БУР; БУР xltr) |
| avia. | flight data recorder system | система автоматической регистрации параметров полёта |
| tech. | flight data recorder system | система регистрации параметров полёта (автоматической) |
| tech. | flight data recorder system | система автоматической регистрации параметров полёта |
| abbr. | flight data recorder system | САРПП (Ker-online) |
| avia. | flight data recorder system | система регистрации параметров (aka-pella) |
| tech. | flight test data recorder | самописец данных лётных испытаний |
| mil., avia. | flight test data recorder | регистратор данных лётных испытаний |
| tech. | flight-data recorder | самописец полётных данных |
| mil., avia. | solid state flight data recorder | полупроводниковый бортовой регистратор параметров полёта |
| avia. | Solid State Flight Data Recorder | твёрдотельный регистратор полётных данных (smovas) |
| mil., avia. | solid-state universal flight data recorder | полупроводниковый универсальный регистратор полётных данных |
| mil., avia. | universal flight data recorder | универсальный регистратор полётных данных |