| Subject | English | Russian |
| SAP.fin. | additional flight data | дополнительные данные рейса |
| mil., avia. | adequate flight data recorder | отвечающий требованиям аварийный бортовой самописец |
| mil. | airborne integrated flight test data system | бортовая комплексная информационная система для лётных испытаний |
| aerohydr. | aircraft flight data | лётные характеристики самолёта |
| polit. | aircraft tactical flight data | лётно-тактические данные |
| tech. | Army in-flight data transmission system | система передачи полётных данных сухопутным войскам |
| mil. | Army in-flight data transmission system | армейская система передачи данных с борта самолёта |
| mil., avia. | army in-flight data transmission system | армейская система передачи полётных данных |
| avia. | auto-flap flight data | лётные данные при автоматическом управлении механизацией крыла |
| avia. | auto-flap flight data | лётные данные при автоматическом управлении закрылками |
| mil. | automatic flight test data system | автоматическая система регистрации и обработки данных лётных испытаний |
| mil., avia. | base flight management data system | основная информационно-управляющая система самолётовождения |
| astronaut. | base flight management data system | основная система обработки данных по управлению полётом |
| tech. | base flight management data system | основная информационно-управляющая система обеспечения полета |
| mil. | base flight management data system | базовая система сбора и обработки управленческой информации о полётах |
| mil., avia. | basic flight data acquisition system | штатная бортовая система регистрации аварийных параметров полёта |
| mil., avia. | cockpit flight data recorder | аварийный регистратор параметров полёта |
| avia. | cockpit flight data recorder | регистратор параметров полёта в кабине экипажа |
| mil., avia. | cockpit voice and flight data recorder | аварийный речевой магнитофон и регистратор полётных данных |
| avia. | Cockpit Voice & Flight Data Recorder | бортовой самописец полётных данных (то же что и flight data recorder st_yan) |
| mil., avia. | composite flight data | комплексная обработка полётных испытаний |
| mil., avia. | composite flight data | комплексная обработка лётных испытаний |
| tech. | composite flight data processing | комплексная обработка лётных данных |
| mil., avia. | crash position indicator/flight data recorder | указатель места аварии и регистратор полётных данных |
| mil., avia. | crash position indicator/flight data recorder | индикатор места аварии и регистратор полётных данных |
| mil., avia. | crash position indicator/flight data recorder | индикатор места аварии и регистратор лётных данных |
| mil., avia. | crash position indicator/flight data recorder | указатель места аварии и регистратор лётных данных |
| astronaut. | crash survivable flight data recorder | самописец полётных данных, выживающий при аварии |
| IT | data in flight | данные в движении (Data in motion (also known as data in transit or data in flight) refers to a stream of data moving through any kind of network. It is one of the two major states of data, the other being data at rest.  techopedia.com Sergey_B) |
| tech. | data line flight direction unit | блок линии передачи данных в системе управления воздушным движением |
| mil., avia. | data line flight direction unit | блок линии передачи данных в системе управления воздушным движением |
| avia. | data-recording flight | полёт с регистрацией данных |
| mil., avia. | digital expandable flight data acquisition and recording system | цифровая расширенная система сбора и регистрации полётных данных |
| commun. | digital flight data | цифровые полётные данные |
| commun. | digital flight data | цифровая полётная информация |
| tech. | digital flight data acquisition unit | цифровой блок сбора полётных данных |
| astronaut. | digital flight data acquisition unit | блок получения и накопления цифровых полётных данных |
| mil., avia. | digital flight data acquisition unit | цифровой блок сбора и обработки полётных данных |
| avia. | digital flight data recoder | цифровой бортовой самописец полётных данных |
| mil., avia. | digital flight data recorder | цифровой бортовой регистратор полётных данных |
| tech. | digital flight data recorder | цифровой самописец полётных данных |
| avia., med. | digital flight data recorder | цифровой бортовой самописец полётных данных |
| avia. | Digital Flight Data Recorder | Цифровой самописец параметров полёта (smovas) |
| commun. | digital flight data recorder system | цифровая система регистрации полётной информации |
| avia. | digital flight data recording system | цифровая система сбора полётных данных (Speedbird555) |
| aerohydr. | dynamic flight data | динамические характеристики самолёта, получаемые в процессе лётных испытаний |
| mil., astronaut. | Earth resources flight data processor | процессор полётных данных спутниковой системы дистанционного зондирования Земли |
| tech. | electronic flight data and recording system | электронная система сбора и регистрации лётных данных |
| mil., avia. | electronic flight data and recording system | электронная система сбора и регистрации полётных данных |
| mil., avia., BrE | Epsylon's flight data acquisition system | система регистрации полётных данных фирмы "Эпсилон" |
| tech. | expandable flight data acquisition and recording system | расширенная система сбора и регистрации летных данных |
| mil., avia. | expandable flight data acquisition and recording system | расширенная система сбора и регистрации полётных данных |
| mil., avia. | expandable flight data acquisition and recording system | расширенная система сбора и регистрации лётных данных |
| avia. | external flight data | внешние данные полета (Leonid Dzhepko) |
| avia. | FDO flight data operator | оператор полётных данных (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | flight ablation data | абляционные характеристики, полученные в полёте |
| avia. | flight control data concentrator | накопитель данных управления полётом (Speedbird555) |
| tech. | flight data | сведения о ходе полёта |
| aerohydr. | flight data | результаты лётных испытаний |
| astronaut. | flight data | лётные характеристики |
| astronaut. | flight data | данные лётных испытаний |
| aerohydr. | flight data | материалы лётных испытаний |
| SAP.fin. | flight data | информация по рейсу (BEAC) |
| tech. | flight data | лётные данные |
| mil. | flight data | полётные данные |
| astronaut. | flight data acquisition unit | блок обработки полётных данных |
| mil., avia. | flight data acquisition unit | блок сбора полётных данных |
| mil., avia. | flight data acquisition unit | накопитель полётных данных |
| tech. | flight data acquisition unit | блок сбора и обработки лётных данных |
| avia. | flight data acquisition unit | блок сбора полётной информации |
| avia. | flight data analysis | анализ лётных данных |
| avia. | flight data averaging | осреднение полётных данных |
| tech. | flight data center | центр лётных данных |
| mil., avia. | flight data center | центр полётных данных |
| mil. | flight data center | центр сбора и обработки полевых данных |
| avia. | Flight Data Control | контроль полётных данных (Your_Angel) |
| avia. | flight data decoding and analysis group | ГРАПИ (NikolaiPerevod) |
| avia. | flight data decoding and analysis group | группа расшифровки и анализа полётной информации (NikolaiPerevod) |
| mil., avia. | flight data distribution system | система распределения полётных данных |
| mil., avia. | flight data entry | устройство ввода лётных данных (device) |
| mil., avia. | flight data entry | ввод полётных данных |
| mil., avia. | flight data entry | система ввода лётных данных (system) |
| mil., avia. | flight data entry | устройство для ввода данных о полётах в систему противовоздушной обороны "Сейдж" |
| mil., avia. | flight data entry | система ввода полётных данных (system) |
| mil., avia. | flight data entry | устройство ввода полётных данных (device) |
| mil., avia. | flight data entry | ввод лётных данных |
| mil., avia. | flight data entry and printout | ввод и вывод на печать полётных данных |
| tech. | flight data entry and printout | ввод лётных данных и вывод на печать |
| mil., avia. | flight data entry and printout | ввод и вывод на печать лётных данных |
| tech. | flight data entry device | устройство ввода лётных данных |
| tech. | flight data entry package | блок ввода лётных данных |
| mil., avia. | flight data entry package | блок ввода полётных данных |
| tech. | flight data entry panel | пульт ввода лётных данных |
| mil., avia. | flight data entry panel | пульт ввода полётных данных |
| mil., avia. | flight data file | файл полётных данных |
| astronaut. | flight data file | бортовая документация |
| tech. | flight data file | файл лётных данных |
| mil., avia. | flight data file | файл ввода полётных данных |
| astronaut. | flight data file | бортовой комплект справочной полётной документации |
| astronaut. | flight data file | досье полётных данных |
| mil., avia. | flight data file | файл ввода лётных данных |
| astronaut. | flight data file container | контейнер для полётных документов |
| avia. | flight data input | ввод данных о полете |
| commun. | flight data link | канал передачи полётных данных |
| avia. | flight data link | канал передачи данных в полете |
| mil., avia. | flight data management and communications network | сеть станций связи и управления полётной информацией |
| tech. | flight data management system | система управления лётными данными |
| mil. | flight data management system | система управления сбором и обработкой полётных данных |
| mil. | flight data message | донесение с полётными данными |
| avia. | Flight Data Monitoring | контроль полётных данных (В МАК прошел семинар "Контроль полетных данных (FDM) в проактивных программах по безопасности полетов и Управление рисками в рамках СУБП" Kenny Gray) |
| avia. | flight data operator | оператор полётных данных (Leonid Dzhepko) |
| tech. | flight data position | место летательного аппарата, определённое в полёте |
| tech. | flight data processing | обработка лётных данных |
| avia. | flight data processing | обработка полётных данных (Leonid Dzhepko) |
| avia. | Flight Data Processing Center | ЦОПИ (Центр обработки полетной информации draugwath) |
| avia. | Flight Data Processing System | Система обработки полётных данных (Andy) |
| mil., avia. | flight data processor | процессор обработки полётных данных |
| mil., avia. | flight data processor | процессор обработки лётных данных |
| avia. | flight data recorder | бортовое устройство регистрации (БУР xltr) |
| avia. | flight data recorder | бортовая система регистрации полётных данных |
| tech. | flight data recorder | регистратор полётной информации |
| tech. | flight data recorder | самописец лётных данных |
| avia. | flight data recorder | регистратор полётных данных |
| avia. | flight data recorder | регистратор параметров полёта |
| avia. | flight data recorder | бортовой самописец (Iranian authorities are in possession of the two flight data recorders,
also known as black boxes, which Ukrainian investigators got access to
Friday.) |
| avia. | flight data recorder | бортовой регистратор данных |
| avia. | flight data recorder | параметрический регистратор (4uzhoj) |
| avia. | flight data recorder | параметрический накопитель информации (Sergei Aprelikov) |
| mil., avia. | flight data recorder | аварийный бортовой самописец |
| tech. | flight data recorder | бортовой аварийный самописец |
| commun. | flight data recorder | бортовой регистратор полётных данных |
| avia., med. | flight data recorder | бортовой самописец полётных данных |
| astronaut. | flight data recorder | бортовой накопитель полётных данных |
| avia. | flight data recorder | чёрный ящик (denghu) |
| Игорь Миг | flight data recorder | бортовой аварийный накопитель твёрдотельный (БАНТ. Вот пример употребления: ... главным объектом исследования является БАНТ – бортовой аварийный накопитель твёрдотельный. Министр обороны России Сергей Шойгу назначил председателем комиссии по расследованию гибели Су-24 полковника Николая Примака. Исследованием накопителя будут проводить специалисты завода-изготовителя БАНТ "Измеритель" из Смоленска. (2015)) |
| Игорь Миг | flight data recorder | бортовое устройство регистрации (БУР) |
| avia. | flight data recorder | бортовой самописец полётных данных |
| mil., avia. | flight data recorder | регистратор лётных данных |
| gen. | flight data recorder | бортовое устройство регистрации (БУР; БУР xltr) |
| abbr. | flight data recorder system | САРПП (Ker-online) |
| tech. | flight data recorder system | система регистрации параметров полёта (автоматической) |
| avia. | flight data recorder system | система автоматической регистрации параметров полёта |
| tech. | flight data recorder system | система автоматической регистрации параметров полёта |
| avia. | flight data recorder system | система регистрации параметров (aka-pella) |
| tech. | flight data recording system | система регистрации лётных данных |
| mil. | flight data recording system | система записи полётных данных |
| mil., avia. | flight data storage unit | бортовой накопитель полётных данных |
| mil., avia. | flight data storage unit | бортовой накопитель лётных данных |
| tech. | flight data storage unit | запоминающее устройство лётных данных |
| avia. | flight data storage unit | блок сбора полётной информации |
| mil., avia. | flight data subsystem | подсистема передачи полётных данных |
| mil., avia. | flight data system | система передачи полётных данных |
| tech. | flight data system | система лётных данных |
| avia. | flight data system | система полётных данных |
| avia. | flight environment data | данные об условиях полёта |
| navig. | flight environment data system | информационный комплекс высотно-скоростных параметров |
| mil., avia. | flight environment data system | система сбора воздушных данных |
| meteorol. | flight environment data system | система сбора данных окружающей среды |
| avia. | flight environment data system | система сбора воздушных параметров (условий полёта) |
| mil., avia. | flight environment data system | система воздушных параметров полёта |
| avia. | flight environment data system | система сбора воздушных параметров |
| avia. | flight measured data | измеренные в полёте данные |
| avia. | flight measured data | данные измерений в полёте |
| mil., avia. | flight path data storage unit | блок заданной информации по траектории полёта |
| avia. | flight plan data | данные плана полёта (Leonid Dzhepko) |
| avia. | flight progress data | данные о ходе полёта |
| tech. | flight range and endurance data indicator | индикатор данных о продолжительности и дальности полёта |
| tech. | flight simulation test data | данные контрольного моделирования полёта |
| astronaut. | flight test data | данные ЛКИ |
| astronaut. | flight test data | данные ЛИ |
| aerohydr. | flight test data | результаты лётных испытаний |
| aerohydr. | flight test data | материалы лётных испытаний |
| aerohydr. | flight test data | полётные данные |
| tech. | flight test data | данные лётных испытаний |
| avia. | flight test data link | линия передачи данных лётных испытаний |
| tech. | flight test data recorder | самописец данных лётных испытаний |
| mil., avia. | flight test data recorder | регистратор данных лётных испытаний |
| astronaut. | flight-critical data base | база критических данных полёта |
| avia., med. | flight-data analysis center | центр обработки и анализа полётных данных |
| tech. | flight-data recorder | самописец полётных данных |
| avia. | flight-extracted data | данные по результатам испытаний в полёте |
| avia. | flight-extracted data | данные по результатам измерений в полёте |
| astronaut. | flight-test data | данные лётных испытаний |
| astronaut. | flight-test data processing | обработка результатов лётных испытаний |
| tech. | flight-test data processing | обработка данных лётных испытаний |
| tech. | free flight data | данные о пассивном участке полёта |
| aerohydr. | free-flight data | результаты исследований в свободном полёте |
| mil., avia. | free flight data | информация о пассивном участке полёта |
| comp. | ground space flight tracking and data network | наземная сеть слежения за полётом КА и передачи данных |
| aerohydr. | hypersonic-flight data | результаты лётных испытаний при гиперзвуковых скоростях |
| nano | in-flight data processing | обработка данных на борту ЛА |
| astronaut. | in-flight data processing | обработка данных в полете |
| nano | in-flight data processing | обработка данных в полёте |
| mil. | in-flight data processing system | система обработки данных в полёте |
| mil. | in-flight data transmission system | система передачи данных с разведывательного ЛА в полете |
| mil., avia. | integrated flight data processing system | комплексная система обработки полётных данных |
| astronaut. | integrated flight data processing system | комплексная система обработки лётных данных |
| mil. | integrated flight data processing system | комплексная система обработки данных в полёте |
| tech. | integrated flight data system | бортовая комплексная система обработки полётных данных |
| avia. | integrated flight data system | комплексная система обработки полётных данных |
| mil., avia. | intra-flight data link | линия передачи данных в полёте |
| mil., avia. | joint in-flight data acquisition and transmission system | объединённая система сбора и передачи данных в полёте |
| mil., avia. | joint in-flight data transmission system | общевойсковая система передачи данных в полёте |
| mil. | joint in-flight data transmission system | единая система передачи данных с разведывательного ЛА в полете (всем видам ВС) |
| tech. | joint in-flight data transmission system | объединённая система передачи дачных в полёте |
| mil. | joint in-flight data transmission system | объединённая система передачи данных с самолёта в полёте |
| mil., avia. | joint-services in-flight data transmission system | общевойсковая система передачи данных в полёте |
| astronaut. | missile-flight data | лётные характеристики ракеты |
| astronaut. | missile-flight data | данные лётных испытаний ракеты |
| mil., avia. | National Flight Data Center | Национальный центр полётной информации |
| tech. | national flight data center | национальный центр лётной информации |
| mil., avia. | National Flight Data Center | центр Федеральной авиационной администрации в Вашингтоне по сбору и обработке информации в области авиации |
| mil. | national flight data digest | национальный сборник полётных данных |
| astronaut. | orbiter flight test data system | система получения данных в лётных испытаниях орбитального самолёта |
| astronaut. | payload flight data file | бортдокументация по полезной нагрузке |
| astronaut. | post-flight data processing | послеполётная обработка данных |
| astronaut. | post-flight recovery of data | спасение данных по завершении полёта |
| astronaut. | post-flight recovery of data | получение данных после полёта |
| astronaut. | reaction-control data flight | полёт для испытания реактивной системы управления |
| mil., avia. | real-time acquisition and processing of in-flight data | система накопления и обработки полётных данных в реальном времени |
| avia. | record of flight test data | документация данных испытательного полёта |
| astronaut. | re-entry flight test data | данные лётных испытаний при входе в плотные |
| avia., med. | safety data of flight | данные о безопасности полётов |
| avia., med. | safety data of flight | данные о безопасности полёта |
| astronaut. | safety-of-flight data | данные о безопасности космического полёта |
| mil., avia. | solid state flight data recorder | полупроводниковый бортовой регистратор параметров полёта |
| avia. | Solid State Flight Data Recorder | твёрдотельный регистратор полётных данных (smovas) |
| mil., avia. | solid-state universal flight data recorder | полупроводниковый универсальный регистратор полётных данных |
| aerohydr. | static flight data | данные, полученные в установившемся полёте |
| mil. | target flight path data | данные о траектории полёта цели |
| astronaut. | training payload flight data file | документация для тренировок с полезной нагрузкой |
| aerohydr. | transient flight data | данные, полученные в неустановившемся полёте |
| mil., avia. | universal flight data recorder | универсальный регистратор полётных данных |
| tech. | universal flight range and endurance data indicator | универсальный индикатор дальности и продолжительности полёта |