| Subject | English | Russian |
| tech. | alert flight crew | дежурный экипаж |
| astronaut. | assistant director for flight crew operations | помощник директора по использованию лётно-подъёмного состава |
| astronaut. | assistant director for flight crew operations | помощник директора по использованию лётно-подъёмного лётных экипажей |
| mil., avia. | Assistant Director for Flight Crew Operations | НАСA помощник директора по использованию лётных экипажей |
| avia. | cabin crew flight mission | задание на полёт кабинного экипажа (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | combat training and flight crew conversion center | Центр боевого применения и переучивания лётного состава |
| avia. | command and flight crew | командно-лётный состав (NikolaiPerevod) |
| avia. | crew indoctrination for flight | подготовка экипажа к полёту |
| astronaut. | crew rotation space flight | космический полёт для смены экипажа |
| avia. | crew using air navigation service while in flight | во время полёта ВС экипажи используют аэронавигационное обслуживание (tina.uchevatkina) |
| avia., med. | double-crew flight | полёт экипажа из двух человек |
| avia. | flight and cabin crew | ЛиКЭ (Летный и кабинный экипаж Павел Журавлев) |
| avia. | flight briefing for crew team | брифинг на полёт экипажу воздушного судна (tina.uchevatkina) |
| Apollo-Soyuz | flight crew | экипаж (корабля) |
| astronaut. | flight crew | экипаж |
| airports | flight crew | лётный экипаж |
| avia. | flight crew | лётный экипаж |
| avia. | flight crew aircraft protection operating procedure | порядок действий в кабине лётного экипажа в целях защиты воздушного судна (Alex_UmABC) |
| gen. | flight crew aircraft protection operating procedure | порядок действий в кабине лётного экипажа в целях защиты воздушного судна |
| mil. | flight crew and crew equipment | снаряжение для расчётов и лётных экипажей |
| avia. | flight crew capability | способность лётного экипажа |
| avia. | flight crew capability | возможность лётного экипажа |
| avia. | flight crew compartment | кабина экипажа (lepre) |
| avia. | flight crew compartment | место отдыха лётного экипажа (nosorog) |
| tech. | flight crew duty | обычный членов экипажа |
| tech. | flight crew duty | обязанности членов экипажа |
| astronaut. | flight crew egress | выход лётного экипажа (из ЛА) |
| astronaut. | flight crew egress | покидание ЛА лётным экипажем |
| astronaut. | flight crew equipment | бортовое оборудование экипажа |
| avia. | flight crew equipment | снаряжение самолётного экипажа |
| tech. | flight crew equipment | аппаратура управления экипажа летательного аппарата |
| avia. | flight crew equipment | снаряжение лётного экипажа |
| mil. | flight crew information file | информационная картотека членов лётного экипажа |
| astronaut. | flight crew input | входной командный сигнал от члена экипажа |
| mil., avia. | flight crew licence | лётное свидетельство пилота |
| mil., avia. | flight crew licensing | аттестация лётных экипажей |
| mil., avia. | flight crew licensing | лицензирование лётных экипажей |
| meteorol. | flight crew member | член экипажа |
| avia. | flight crew member | член лётного экипажа |
| avia. | flight crew member nationality | гражданство членов экипажа (tina.uchevatkina) |
| avia. | flight crew members | лётный состав экипажа (lepre) |
| tech. | flight crew mission simulator | тренажёр заданий лётному экипажу |
| mil., avia. | flight crew mission simulator | имитатор заданий лётному экипажу |
| mil., avia. | flight crew operating manual | руководство по лётной эксплуатации |
| avia. | flight crew operating manual | полётная инструкция экипажу (воздушного судна 4uzhoj) |
| avia. | Flight crew operating work processes | процессы операционной работы лётного экипажа (Stanislav Okilka) |
| astronaut. | flight crew operation division | подразделение управления полётными операциями |
| avia. | Flight Crew Operation Manual | РЛЭ (руководство по летной эксплуатации K48) |
| avia. | Flight Crew Operation Manual | Руководство по производству полётов (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | flight crew operations branch | отдел боевой деятельности лётных экипажей |
| astronaut. | flight crew operations directorate | управление лётных экипажей |
| mil., avia. | flight crew operations division | отделение боевой деятельности лётных экипажей |
| mil., avia. | flight crew operations division | отдел боевой деятельности лётных экипажей |
| aeron. | flight crew oxygen system | кислородная система кабины экипажа |
| avia. | flight crew per diem | суточные лётного экипажа |
| avia. | flight crew personnel training | подготовка личного состава (ПЛС yuliya koval) |
| astronaut. | flight crew procedure | порядок действий экипажа |
| avia. | flight crew proficiency | квалификация лётного экипажа |
| avia. | flight crew proficiency | квалификация лётного состава |
| avia. | flight crew rest area | место отдыха лётного экипажа (nosorog) |
| astronaut. | flight crew scheduler | ответственный за полётное расписание экипажа |
| tech. | flight crew supervision | проверка готовности экипажа к полёту |
| astronaut. | flight crew support division | подразделение обеспечения полётных операций |
| astronaut. | flight crew support division | отдел обеспечения лётными экипажами |
| astronaut. | flight crew support system | система жизнеобеспечения лётного экипажа |
| avia. | flight crew surgeon | врач лётного экипажа |
| avia. | flight crew surgeon | бортврач |
| astronaut. | flight crew trailer | трейлер полётного экипажа |
| mil., avia. | flight crew trainer | тренажёр для лётных экипажей |
| avia. | Flight Crew Training Program | ППЛС (lepre) |
| airports | flight crew training team | учебно-лётный отряд (MichaelBurov) |
| airports | flight crew training team | учебный лётный отряд (MichaelBurov) |
| avia. | flight crew transition | переучивание лётного экипажа (на новый тип самолета) |
| avia. | flight crews provision | поставка лётных экипажей (напр., другой авиакомпании) |
| avia. | flight crews provision | предоставление лётных экипажей |
| avia. | flight deck crew | лётный экипаж |
| mil., navy | flight deck crew | палубные службы авианосца (в ВМФ РФ это специалисты БЧ-6 •
During vertical takeoff and landing (VTOL) operations, a large volume of high-velocity gas is emitted downward from the exhaust nozzles. This downwash strikes the flight deck and flows horizontally above the deck and creates dangerous conditions for the flight deck crew.  navy.mil PX_Ranger) |
| astronaut. | flight deck crew display | индикатор в кабине экипажа (ОС) |
| avia. | flight deck voice recorder: crew cabin voice recorder | БРР (Sloneno4eg) |
| avia. | flight line crew | бригада оперативного технического обслуживания |
| gen. | flight-crew alerting | сигнальное оповещение лётного экипажа (geseb) |
| Makarov. | flight-crew selection | отбор лётного экипажа |
| avia., med. | flight-crew selection | отбор членов лётного экипажа |
| Makarov. | flight-crew selection | отбор членов лётного экипажа |
| tech. | flight-crew supervision | проверка готовности экипажа к полёту |
| avia., med. | flight-deck crew | члены экипажа, размещающиеся в кабине пилотов |
| avia. | information concerning ability to perform the flight by the present crew upon operative changes | информация о возможности выполнения рейса имеющимся составом экипажа, в случае оперативных изменений (tina.uchevatkina) |
| avia. | information on dispatchers' planned flights as crew members | информация о планируемых полётах в составе экипажа (tina.uchevatkina) |
| gen. | airline international flight crews | экипажи воздушных судов, совершающих международные рейсы (4uzhoj) |
| mil., avia. | Joint Aviation Regulation on flight crew licensing | единые западноевропейские правила по лицензированию лётных экипажей |
| mil., avia. | Joint Aviation Regulations on flight crew licensing | совместные авиационные правила по лицензированию лётных экипажей |
| astronaut. | orbiter flight crew | лётный экипаж ОС |
| mil. | pilot and flight crew information file | справочно-информационная документация для лётчиков и членов экипажа |
| tech. | present information about... to a flight crew | выдавать информацию экипажу самолёта о |
| Makarov. | present information about ... to a flight crew | выдавать информацию экипажу самолёта о |
| avia. | Providing flight crews with AIP documents | обеспечение лётных экипажей документами ани (tina.uchevatkina) |
| avia. | Report inadequate supervision of flight crews | Доложите о случаях неудовлетворительной проверки экипажей (типовое сообщение по связи; перед вылетом) |
| avia., med. | second flight crew | экипаж-дублёр |
| astronaut. | shuttle flight crew | лётный экипаж МТКК |
| tech. | supernumerary flight crew | дополнительный лётный экипаж (для замены основного в полете) |
| avia. | supernumerary flight crew | дополнительный лётный экипаж (для замены основного в полёте) |
| avia. | three-man flight crew | экипаж из трёх человек |
| avia. | timely, integral and valid support for crew team with aeronautical information and operational flight plans | своевременное, целостное и достоверное обеспечение экипажей воздушных судов аэронавигационной информацией и рабочими планами полётов (tina.uchevatkina) |
| avia. | training program for flight crew members | программы подготовки членов лётного экипажа (tina.uchevatkina) |
| avia. | Training program for non-flight crew and non-flight support personnel | программа подготовки персонала, не относящегося к экипажу и сотрудникам по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| avia. | Training program for personnel unrelated to crew and employees of flight support | программа подготовки персонала, не относящегося к экипажу и сотрудникам по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| avia. | Training Program for the Aircraft Flight Crew Members | ППЧЛЭ (Программа подготовки членов лётных экипажей воздушных судов Acruxia) |
| avia. | two-crew flight deck | двухместная кабина экипажа |