| Subject | English | Russian |
| gen. | accessories for fixed assets | приспособления к основным средствам (ABelonogov) |
| gen. | accounting for fixed assets | учёт основных средств (ABelonogov) |
| bank. | acquisition of financial fixed assets | приобретение фиксированных финансовых активов |
| econ. | acquisition of intangible fixed assets | приобретение нематериальных основных средств |
| busin. | acquisition of intangible fixed assets | приобретение нематериальных фиксированных активов |
| econ. | Acquisition of several objects of the fixed assets | Приобретение отдельных объектов основных средств (Konstantin 1966) |
| busin. | acquisition of tangible fixed assets | приобретение материальных фиксированных активов |
| construct. | active part of fixed assets | активная часть основных фондов |
| busin. | addition to fixed assets | прирост основных фондов |
| fin. | addition to fixed assets and stocks | прирост основных фондов основного капитала и запасов |
| econ. | additions to fixed assets | прирост основных фондов |
| stat. | additions to fixed assets and stocks | прирост основных средств и запасов |
| stat. | additions to fixed assets and stocks | прирост основного и оборотного капитала |
| busin. | Advances paid to fixed assets suppliers | Авансы, выданные поставщикам основных средств (Валерия 555) |
| gen. | All-Russian Classifier of Fixed Assets | Общероссийский классификатор основных фондов (E&Y ABelonogov) |
| gen. | All-Union Classifier of Fixed Assets | Общесоюзный классификатор основных фондов (E&Y ABelonogov) |
| gen. | amortization of fixed assets | амортизация основных средств (счёт 02 ABelonogov) |
| gen. | amortization of fixed assets | амортизация основных фондов (ABelonogov) |
| busin. | amount of fixed assets | сумма основного капитала |
| gen. | Annual Depreciation Norms for Fixed Assets of Institutions and Organizations Financed from the State Budget of the USSR | Годовые нормы износа по основным фондам учреждений и организаций, состоящих на государственном бюджете СССР (E&Y ABelonogov) |
| account. | annual depreciation of donated funds for fixed assets | ежегодная квота списание безвозмездно переданных донорских средств на приобретение основных средств (Andy) |
| el. | appraisal of the fixed assets and the circulating funds | оценка неликвидных активов и ликвидных фондов |
| mil., avia. | area, convoy and fixed asset defense system | система противовоздушной обороны района, транспортных колонн и стационарных объектов |
| construct. | average annual cost of fixed assets | среднегодовая стоимость основных фондов |
| O&G, casp. | average annual net book value of fixed assets | среднегодовая остаточная стоимость основных средств (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | balance of fixed assets | баланс основных фондов |
| Makarov. | be listed in the fixed assets | находиться на балансе |
| comp., MS | bonus depreciation amount of the fixed asset | сумма амортизационной премии ОС (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| econ. | book value of fixed assets | балансовая стоимость основных фондов |
| gen. | Certificate of Acceptance and Transfer of an Item of Fixed Assets Other Than Buildings and Installations | Акт о приёме-передаче объекта основных средств кроме зданий, сооружений (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | charge to fixed-assets account | относить на счёт капитальных затрат |
| account. | chargeable to fixed-assets account | относимый на счёт капитальных затрат |
| EBRD | charges for depreciation and amortization of fixed assets | затраты по износу основных средств (Only) |
| econ. | classification of fixed assets | классификация основных фондов (dimock) |
| gen. | Classification of Fixed Assets Which Are Included in Amortization Groups | Классификация основных средств, включаемых в амортизационные группы (E&Y ABelonogov) |
| construct. | coefficient of fixed assets renewal | коэффициент обновления основных фондов |
| SAP.fin. | complex fixed asset | предмет имущества |
| econ. | Construction of projects for the fixed assets | Строительство объектов основных средств (Konstantin 1966) |
| fin. | consumption of fixed assets | потребление основного капитала (амортизация, физический и моральный износ) |
| construct. | cost of fixed assets | стоимость основных фондов |
| comp., MS | Create or update fixed asset budget transactions. | Создать или обновить проводки бюджета ОС. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| account. | deactivated fixed assets | списанные основные средства (Alex_Odeychuk) |
| econ. | depreciable fixed assets | изнашиваемое имущество |
| account. | depreciable fixed assets | амортизируемые основные средства (YelenaPestereva) |
| econ. | depreciable fixed assets | изнашиваемое в процессе эксплуатации имущество |
| econ. | depreciate fixed assets | списывать материальные активы |
| gen. | depreciated book value of fixed assets | остаточная стоимость основных средств (rechnik) |
| gen. | depreciation of fixed assets | износ основных средств (счёт 010 ABelonogov) |
| econ. | depreciation of fixed assets | износ основных фондов |
| EBRD | depreciation of fixed assets | амортизация основных фондов |
| gen. | depreciation of fixed assets | амортизация основных средств (www.perevod.kursk.ru) |
| busin. | depreciation on fixed assets | амортизация основного капитала |
| SAP.fin. | disposal of a fixed asset | выбытие из основного капитала |
| EBRD | disposal of fixed assets | выбытие основного капитала |
| busin. | expenditure on fixed assets | расходы на недвижимое имущество |
| gen. | expenditures which do not increase the value of fixed assets | затраты, не увеличивающие стоимость основных средств (ABelonogov) |
| account. | financial fixed assets | долгосрочные финансовые вложения (ст. 140 Баланса (Форма № 1); напр., в акции Alex_Odeychuk) |
| fin. | financial fixed assets | внеоборотные финансовые активы (синоним термина ''долгосрочные финансовые вложения''; внеоборотные активы – это активы с продолжительностью использования более одного года: долгосрочные финансовые вложения, нематериальные активы, основные средства, прочие долгосрочные активы Alex_Odeychuk) |
| busin. | financial fixed assets | основной финансовый капитал |
| econ. | fixed and current assets | основные и оборотные средства (The Equipment Officer shall be responsible for the fixed and current assets of the club in compliance with the regulations set down by the Sports Club Committee – Dublin City University Tamerlane) |
| account. | fixed asset | объект основных средств (Aiduza) |
| account. | fixed asset | фиксированный актив (Moscowtran) |
| insur. | fixed asset | основной капитал |
| comp., MS | fixed asset | основные средства |
| gen. | fixed asset | объект основных средств (Если у частей сроки полезного использования существенно отличаются, то каждую из них учитывайте как отдельный объект основного средства. В некоторых случаях объект основного средства должен пройти процедуру государственной регистрации. Но берите суммы, сформированные до того, как признали объект основного средства. Как учесть новый объект основного средства, в составе которого другое основное средство, которое раньше стояло на балансе как отдельное ОС? Объект основного средства не используется в производстве и находится в стадии ликвидации. То есть получается, что объект основного средства должен как обладать полезным потенциалом, так и способностью приносить экономическую выгоду владельцу ... Alexander Demidov) |
| audit. | fixed asset | основное средство |
| IMF. | fixed asset | капитальные активы |
| IMF. | fixed asset | основные фонды |
| IMF. | fixed asset | здания, сооружения и оборудование |
| econ. | fixed asset | единица основных фондов (teterevaann) |
| SAP.fin. | fixed asset account | счёт основного средства |
| busin. | fixed asset account | счёт основного капитала |
| gen. | fixed asset accounting | бухгалтерский учёт основных средств (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | fixed asset accounting package | пакет стандартных программ для подсчёта активов |
| gen. | fixed asset acquisition | приобретение основных средств (vbadalov) |
| comp., MS | Fixed asset acquisition method | Метод приобретения основных средств (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | Fixed asset Acquisition Statement | отчёт о приобретении основных средств (Rori) |
| comp., MS | Fixed asset Acquisition Statement | отчёт о приобретении ОС (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | fixed asset addition | дополнения к основному средству (ssn) |
| comp., MS | Fixed Asset Balances | сальдо по основным средствам (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| busin. | fixed asset card file | картотека учёта основного капитала |
| comp., MS | Fixed asset changes history | Журнал изменений основных средств (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| SAP.fin. | fixed asset clearing account | перерасчётный счёт основного средства |
| account. | fixed asset count | инвентаризация основных средств (Лида) |
| comp., MS | Fixed asset depreciation book | Журнал амортизации основных средств (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| busin. | fixed asset detail ledger | бухгалтерская книга учёта основного капитала |
| bank. | fixed asset financing | финансирование необоротных активов (Alex_Odeychuk) |
| bank. | fixed asset financing | финансирование основных средств (Alex_Odeychuk) |
| account. | fixed asset formation | инвестиции в основные средства |
| econ. | fixed asset formation | инвестиции в основной капитал |
| comp., MS | Fixed Asset G/L Turnover | ОС-оборотная ведомость (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| comp., MS | Fixed asset gross amount from opening balance | Валовая сумма ОС из вход. сальдо (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | Fixed asset gross amount this year | Валовая сумма по ОС за этот год (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | fixed asset group | группа основных средств |
| busin. | fixed asset investment | капиталовложения в основные средства (Alexander Matytsin) |
| busin. | fixed asset investment | инвестиции в основные средства (Alexander Matytsin) |
| gen. | fixed asset investment | инвестиция в основные фонды (Inchionette) |
| account. | fixed asset investments | долгосрочные инвестиции |
| comp., MS | Fixed asset journal | Журнал ОС (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| comp., MS | Fixed asset journal | журнал учёта основных средств (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| comp., MS | Fixed Asset Ledger | Книга основных средств (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | fixed asset listing | список основных средств (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| bank. | fixed asset loan | кредит на приобретение основных средств (Andy) |
| gen. | fixed asset management | управление объектами основных средств (The management of fixed assets such as buildings, fixtures and machinery, which can not be converted to a fair cash value in a timely manner. Fixed assets are often managed through the use of asset tags, which are tracked through serial numbers or bar codes, for easier organization, and are filed for the purpose of accounting, maintenance and theft deterrence. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | fixed asset manager | менеджер по основным средствам |
| comp., MS | Fixed asset movements | Движения основных средств (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | Fixed asset posting profile | Профиль разноски по ОС (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | fixed asset register | ОС Регистр (Dynamics NAV 5.0 SP1 Rori) |
| comp., MS | fixed asset register | регистр основных средств (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| gen. | fixed asset renovation costs | расходы на ремонт основных средств (Alexander Demidov) |
| econ. | fixed asset replacement | замещение основных средств (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | Fixed asset reserve transactions | Проводки резервирования ОС (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| SAP.fin. | fixed asset retirement | выбытие основного средства |
| account. | fixed asset-to-equity capital ratio | отношение основных средств к собственному капиталу |
| comp., MS | Fixed asset transaction | Проводка основных средств (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| invest. | fixed asset transfer | передача основного капитала |
| gen. | fixed asset transfer | передача основных средств |
| busin. | fixed asset transfer form | акт приёма-передачи основных средств (ecu.edu Liliia) |
| Makarov. | fixed asset turnover | оборачиваемость реального основного капитала |
| account. | fixed asset turnover | оборачиваемость основных средств (отношение суммы продаж к стоимости основных средств) |
| Makarov. | fixed asset turnover | коэффициент оборачиваемости основного капитала |
| invest. | fixed asset turnover ratio | коэффициент оборачиваемости основного капитала |
| construct. | fixed asset under construction | объект капитального строительства (Adrax; Неудачный вариант. По смыслу ГрК РФ "fixed asset under construction" - это объект незавершённого строительства, т.е. лишь частный случай объекта капитального строительства. Например, здание, введённое в эксплуатацию, тоже является объектом капитального строительства, но словосочетание "under construction" к нему не применимо, поскольку его строительство уже завершено. Elkman) |
| account. | fixed asset unit | единица основных средств |
| comp., MS | Fixed asset will be fully depreciated when service life remaining reaches 0. | ОС будут полностью амортизированы, когда оставшийся срок службы составит 0. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| busin. | fixed assets | реальные активы |
| gen. | fixed assets | основные средства – постоянные активы |
| agric. | fixed assets | недвижимый капитал |
| busin. | fixed assets | недвижимость |
| econ. | fixed assets | необоротные активы |
| econ. | fixed assets | основные производственные активы |
| econ. | fixed assets | неосязаемые активы |
| econ. | fixed assets | основной капитал |
| busin. | fixed assets | недвижимое имущество |
| busin. | fixed assets | неликвидные активы |
| bank. | fixed assets | основные средства (могут быть ликвидными, но обычно нет Moonranger) |
| bank. | fixed assets | основные средства (в балансе) |
| gen. | fixed assets | основной капитал |
| gen. | fixed assets | собственность, здания и оборудование |
| busin. | fixed assets | реальный основной капитал |
| busin. | fixed assets | постоянный капитал |
| law | fixed assets | фиксированный основной капитал (Право международной торговли On-Line) |
| account. | fixed assets | все долгосрочные неденежные активы, включая и нематериальные (teterevaann) |
| account. | fixed assets | долгосрочные внеоборотные активы (По принятой в Великобритании классификации они состоят из долгосрочных нематериальных активов (intangible assets), материальных активов (tangible assets) и инвестиций (investments); часто называются long-term assets – долгосрочные активы. В США под этим термином обычно подразумевают только материальную (tangible assets) часть долгосрочных активов и используют термин Capital Assets (account) для обозначения более широкого класса долгосрочных активов) |
| gen. | fixed assets | основные средства (UK (В бухгалтерском и налоговом учёте отражённые в денежном выражении основные фонды называются основными средствами – wiki) Alexander Demidov) |
| gen. | fixed assets | основные средства (UK (В бухгалтерском и налоговом учёте отражённые в денежном выражении основные фонды называются основными средствами – wiki)) |
| bank. | fixed assets | основные фонды |
| account. | Fixed Assets | счёт "Внеоборотные активы" |
| EBRD | fixed assets | основные активы |
| el. | fixed assets | фиксированный актив |
| EBRD | fixed assets | фиксированные активы |
| EBRD | fixed assets | капитальные активы |
| EBRD | fixed assets | фиксированный капитал |
| EBRD | fixed assets | фиксированные фонды |
| EBRD | fixed assets | основные ресурсы |
| account. | Fixed Assets | 'Основные средства' или "Долгосрочные активы" (также Long-lived Assets; Plant and Equipment; см.также Capital Assets (account)) |
| account. | fixed assets | внеоборотные активы |
| fin. | fixed assets | реальный основной капитал |
| stat. | fixed assets | капитальное оборудование |
| stat. | fixed assets | орудия производства |
| O&G, sakh. | Fixed Assets | основные фонды (cost element – WP&B) |
| audit. | fixed assets | основные средства |
| busin. | fixed assets | труднореализуемые активы |
| busin. | fixed assets | основной фонд |
| gen. | fixed assets | материальные активы |
| fin. | fixed assets account | счёт реального основного капитала |
| econ. | fixed assets account | счёт движения капиталов |
| account. | fixed assets account | счёт необоротных активов |
| account. | Fixed Assets account | счёт "Внеоборотные активы" |
| account. | Fixed Assets account | 'Основные средства' или "Долгосрочные активы" (также Long-lived Assets; Plant and Equipment; см.также Capital Assets (account)) |
| econ. | fixed assets account | счёт основных средств (необоротных активов) |
| account. | fixed assets account | счёт основных средств |
| econ. | fixed assets account | счёт основных фондов |
| econ. | fixed assets account | счёт реального основного капитала |
| econ. | fixed assets account | счёт основного капитала |
| gen. | fixed assets and inventory | основные средства и производственные активы (Alexander Demidov) |
| SAP. | fixed assets and long-term capital | основной и долгосрочный капитал |
| econ. | Fixed assets at the organization | Основные средства в организации (Konstantin 1966) |
| account. | fixed assets balance | баланс основных средств |
| fin. | fixed assets balance | баланс основного капитала (фондов) |
| econ. | fixed assets balance | баланс основных фондов |
| econ. | fixed assets book | журнал учёта основных средств |
| econ. | fixed assets budget | смета по зданиям, сооружениям и оборудованию |
| account. | fixed assets budget | смета по основным средствам |
| econ. | fixed assets budget | смета по капитальному имуществу (включает расширение строительства, приобретение и монтаж, аренду и выбытие) |
| econ. | fixed assets budget | бюджет капиталовложений |
| busin. | fixed assets construction | капитальное строительство (felog) |
| construct. | fixed assets depreciation | амортизация основных фондов |
| comp., MS | Fixed Assets Depreciation | Амортизация ОС (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| stat. | fixed assets evaluation | оценка основных средств |
| stat. | fixed assets evaluation | оценка капитального оборудования (для определения общей стоимости основных фондов применяются два показателя: первоначальная стоимость, которая представляет собой совокупность всех затрат, связанных с производством и установкой данного вида основных фондов и приведением их в действие, а также восстановительная стоимость – стоимость воспроизводства данного вида основных фондов при современных условиях, т. е. при современном уровне техники, производительности труда, нормах расхода материалов и т. д.) |
| econ. | fixed assets for future use | основные средства в запасе |
| busin. | fixed assets in use | активная часть основных средств (felog) |
| account. | fixed assets ledger | заводская бухгалтерская книга по учёту основного капитала |
| econ. | fixed assets ledger | книга инкассо |
| econ. | fixed assets ledger | книга учёта основного капитала |
| gen. | fixed assets management | управление объектами основных средств (Fixed assets management is an accounting process that seeks to track fixed assets for the purposes of financial accounting, preventive maintenance, and theft deterrence. Organizations face a significant challenge to track the location, quantity, condition, maintenance and depreciation status of their fixed assets. A popular approach to tracking fixed assets uses serial numbered asset tags, which are labels often with bar codes for easy and accurate reading. The owner of the assets can take inventory with a mobile bar code reader and then produce a report. WK Alexander Demidov) |
| account. | fixed assets purchased | приобретённые основные средства (Alex_Odeychuk) |
| econ. | fixed assets ratio | отношение основных средств к собственному капиталу |
| account. | Fixed assets received in lease off-balance sheet | Полученные в аренду основные средства, числящиеся за балансом (BCN) |
| avia. | Fixed assets re-evaluation | Переоценка внеоборотных активов (Uchevatkina_Tina) |
| econ. | fixed assets reproduction | воспроизводство воссоздание основных средств (фондов mizgertina) |
| fin. | fixed assets return | рентабельность собственного капитала (Inchionette) |
| account. | fixed assets revaluation | переоценка основных средств (Irina Verbitskaya) |
| account. | fixed assets revaluation result | результат переоценки основных средств (Irina Verbitskaya) |
| econ. | fixed assets test | показатель финансового положения компании (соотношение суммы основного капитала и фундированного долга компании) |
| gen. | fixed assets-to-net worth ratio | коэффициент покрытия основных средств (Chuiko Pavlo) |
| econ. | fixed assets transfer | передача основного капитала |
| account. | Fixed assets transferred for conservation | Основные средства, переведенные на консервацию (BCN) |
| econ. | fixed assets turnover | оборот основного капитала |
| econ. | fixed assets unit | единица реального основного капитала |
| account. | fixed assets value | стоимость основных средств (Irina Verbitskaya) |
| gen. | fixed assets value | стоимость основных фондов (Bauirjan) |
| econ. | fixed industrial assets | основные промышленные фонды |
| bank. | fixed intangible asset | нематериальный актив |
| account. | fixed interest financial assets | ценные бумаги с фиксированным процентом |
| econ. | fixed interest financial assets | ценные бумаги с твёрдым процентом |
| bank. | fixed interest financial assets | финансовые активы с фиксированной процентной ставкой |
| econ. | fixed production assets | основные производственные фонды (dimock) |
| gen. | fixed production assets | основные производственные средства (ABelonogov) |
| gen. | fixed production-related assets | основные производственные средства (Lavrov) |
| account. | fixed productive assets | основные производственные активы |
| fin. | fixed rate asset | актив с фиксированной процентной ставкой (Alexander Matytsin) |
| EBRD | fixed rate assets | авуары, вложенные под фиксированную ставку |
| bank. | fixed tangible asset | основное средство |
| econ. | fixed-asset unit | единица реального основного капитала |
| econ. | fixed-capital assets | основные средства |
| econ. | fixed-capital assets | основные фонды |
| econ. | fixed-capital assets | основной капитал |
| insur. | fixed-income securities as a % of non-linked invested assets | ценные бумаги с фиксированным доходом как % от несвязанных инвестированных активов |
| account. | for fixed assets renewal | на пополнение основных активов |
| comp., MS | Future value of fixed asset | Будущая стоимость основных средств (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| econ. | gain on disposal of fixed assets | прибыль от реализации основных средств |
| busin. | gain on disposal of fixed assets | прибыль от реализации основных фондов |
| busin. | gains and losses on disposal of fixed assets | прибыли и убытки от реализации основных средств (felog) |
| account. | general fixed asset account group | общая группа счетов основных средств |
| econ. | general fixed assets accounts | группа счетов основных средств |
| comp., MS | Generating of template for posting fixed asset sale. | Создание шаблона разноски продаж ОС. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| stat. | gross fixed asset formation | капиталовложения в основной капитал (т. е. без учёта запасов) |
| stat. | gross fixed asset formation | капиталовложения |
| stat. | gross fixed asset formation | валовые капитальные вложения |
| gen. | gross fixed assets | первоначальная стоимость основных средств |
| comp., MS | Has revaluation been executed for this fixed asset? | была ли выполнена переоценка ОС? (Dynamics AX 2009 SP1) |
| Makarov. | have in the fixed assets | держать на своём балансе |
| gen. | homogeneous items of fixed assets | однородные объекты основных средств (ABelonogov) |
| gen. | index of physical volume of investments in fixed assets | индекс физического объёма инвестиций (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | Indexing fixed asset | Индексация основных средств (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| busin. | inspection of tangible fixed assets | проверка неликвидных материальных активов |
| busin. | inspection of tangible fixed assets | проверка труднореализуемых материальных активов |
| bank. | intangible fixed asset | нематериальный актив |
| bank. | intangible fixed asset | нематериальный основной капитал |
| comp., MS | intangible fixed asset | нематериальные активы (A non-physical fixed asset that a company uses to conduct its business) |
| SAP. | intangible fixed assets | нематериальный основной капитал |
| busin. | intangible fixed assets | неликвидные нематериальные активы |
| gen. | intangible fixed assets | нематериальные основные фонды (ABelonogov) |
| econ. | intangible fixed produced assets | нематериальные основные произведённые фонды |
| econ. | intangible fixed produced assets | нематериальные основные произведённые активы |
| econ. | item of fixed assets | единица объект основных средств |
| gen. | item of fixed assets | объект основных средств (ABelonogov) |
| econ. | lag of fixed assets | лаг капитальных вложений (dimock) |
| gen. | leased fixed assets | арендованные основные средства |
| gen. | leased-out fixed assets | основные средства, сданные в аренду (счёт 011 ABelonogov) |
| SAP. | life of a fixed asset | срок действия основного средства |
| Makarov. | list in the fixed assets | принимать объект на баланс |
| fin. | long-term leased fixed assets | долгосрочно арендуемые основные средства |
| busin. | loss on disposal of fixed assets | потери при продаже труднореализуемых активов |
| busin. | loss on disposal of fixed assets | потери при реализации неликвидных активов |
| fin. | loss on fixed assets disposal | убыток от списания основных средств (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | losses and gains on the disposal of fixed assets | потери и прибыль от выбытия основных средств (бухг. GAAP) |
| gen. | net book value of fixed assets | остаточная стоимость основных средств (ABelonogov) |
| account. | net fixed asset | остаточная балансовая стоимость основного капитала |
| econ. | net fixed asset formation | формирование остаточной стоимости основного капитала |
| econ. | net fixed assets | остаточная стоимость основного капитала (балансовая) |
| EBRD | net fixed assets | балансовая стоимость основного капитала |
| EBRD | net fixed assets | остаточная стоимость основного капитала |
| EBRD | net fixed assets | чистая стоимость основных фондов (oVoD) |
| account. | Net Fixed Assets | Остаточная стоимость основных средств (Александр Стерляжников) |
| econ. | net fixed assets | балансовая остаточная стоимость |
| econ. | net fixed assets | остаточная балансовая стоимость основного капитала |
| gen. | Net Fixed Assets | Балансовая остаточная стоимость основного капитала (Lavrov) |
| econ. | net fixed assets index | индекс постоянного актива (AlaskaGirl) |
| econ. | new fixed assets | ввод в действие основных фондов |
| econ. | new fixed assets acquired | покупка новых внеоборотных активов (строка отчёта о движении денежных средств) |
| account. | Off-balance-sheet fixed assets leased out | Переданные в аренду основные средства, числящие за балансом (Валерия 555) |
| account. | on-balance-sheet fixed assets leased out | переданные в аренду основные средства, числящиеся на балансе (BCN) |
| gen. | original costs of fixed assets | расходы на создание основных средств (The original costs of fixed assets reported in a balance sheet are not meant to be indicators of the current replacement costs of the assets. | The original costs of fixed assets should theoretically include certain costs in addition to their purchase or construction costs. Alexander Demidov) |
| account. | Other Fixed Assets | Прочие основные средства (US GAAP↔РБСУ oVoD) |
| el. | ownership of fixed assets | право на собственность недвижимого имущества |
| gen. | particular procedure for the recording of equipment forming part of fixed assets | особый порядок учёта оборудования в составе основных средств (ABelonogov) |
| SAP.fin. | permanent impairment of fixed assets | постоянное снижение стоимости |
| econ. | physical wear of fixed assets | физический износ основных фондов (dimock) |
| SAP.fin. | planned fixed asset | запланированное основное средство |
| comp., MS | posted net value of fixed asset | разнесённая остаточная стоимость по основным средствам (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | Print fixed asset reports. | Печать отчётов ОС. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| econ. | production and upgrades of fixed assets | модернизация и изготовление основных фондов (Alex_Odeychuk) |
| econ. | production of fixed assets | изготовление основных средств (Alex_Odeychuk) |
| account. | profit on disposal of fixed assets | прибыль от выбытия основных средств (NaNa*) |
| busin. | purchase of fixed assets | приобретение недвижимости |
| gen. | purchase of fixed assets | приобретение основных средств (ROGER YOUNG) |
| gen. | purchase of fixed assets | приобретение фиксированных активов (ROGER YOUNG) |
| econ. | ratio of fixed assets to net worth | отношение основных средств к собственному капиталу |
| gen. | ratio of fixed assets to total liabilities | отношение оборотных средств к сумме всех обязательств |
| account. | recognition of fixed assets | признание активов в качестве основных средств (Ремедиос_П) |
| comp., MS | Recurring Fixed Asset Journal | Типовой журнал ОС (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | Recurring Fixed Asset Journal | Типовой журнал учёта ОС (Dynamics NAV 5.0 SP1 Rori) |
| gen. | register of fixed assets | реестр основных средств (ABelonogov) |
| econ. | renewal of fixed production assets | обновление основных производственных фондов |
| busin. | repairs and maintenance of fixed assets | ремонт и техническое обслуживание основных средств (felog) |
| econ. | repairs and upgrades of fixed assets | ремонт и модернизация основных средств (Alex_Odeychuk) |
| econ. | repairs of fixed assets | ремонт основных средств (англ. термин взят из Глоссария статистических терминов ОЭСР, публикация SNA 6.161 Alex_Odeychuk) |
| account. | replacement of fixed asset reserve | резерв на замещение основных средств |
| account. | replacement of fixed assets | обновление основного капитала |
| busin. | replacement of fixed assets | обновление основных фондов |
| econ. | retired and liquidated fixed assets | выбывшие и ликвидированные основные средства (Азери) |
| account. | retired fixed assets | выбывшие основные средства (в связи с окончанием срока службы Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | retirement of a fixed asset | выбытие из основного средства |
| EBRD | retirement of fixed assets | выбытие основного капитала |
| abbr. | Return on Fixed Assets | доходность основного капитала (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | revaluation of fixed assets | переоценка основных фондов |
| account. | sale of fixed assets | реализация основных средств (Irina Verbitskaya) |
| econ. | sale of fixed assets | реализация внеоборотных активов (строка отчёта о движении денежных средств) |
| fin. | sales and other disposition of fixed assets | реализация и прочее выбытие основных средств |
| comp., MS | Scrap value of the fixed asset. | ликвидационная стоимость основных средств (Rori) |
| comp., MS | Scrap value of the fixed asset. | Ликвидационная стоимость ОС (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| O&G, sakh. | self-made fixed assets | основные средства, изготовленные хозяйственным способом |
| account. | surplus on revaluation of fixed assets | результат от переоценки внеоборотных активов (Altv) |
| avia. | Surplus on revaluation of fixed assets exclusive of period net balance | Результат от переоценки внеоборотных активов, не включаемый в чистую прибыль периода (Uchevatkina_Tina) |
| econ. | taking fixed assets | инвентаризация основных фондов (dimock) |
| SAP.fin. | tangible fixed asset | материальное основное средство |
| SAP. | tangible fixed assets | материальный основной капитал |
| busin. | tangible fixed assets | реальный основной капитал |
| SAP.fin. | tangible fixed assets | материальные активы |
| gen. | tangible fixed assets | материальные основные фонды (ABelonogov) |
| econ. | tangible fixed produced assets | материальные основные произведённые фонды |
| econ. | tangible fixed produced assets | материальные основные воспроизводимые фонды |
| econ. | tangible fixed produced assets | материальные основные произведённые активы |
| econ. | tangible fixed produced assets | материальные основные воспроизводимые активы |
| comp., MS | Tax-free contribution to the fixed asset | Сумма субсидий на приобретение ОС, не облагаемая налогом (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| econ. | the depreciation of fixed assets posted to the account | Амортизация основных средств, учитываемых на счёте |
| tax. | the fixed assets value, in respect of which VAT has been reinstated, is | стоимость основных средств, с которой был восстановлен НДС, равна (англ. перевод предложен пользователем akhmed Forum_Saver) |
| comp., MS | Total Fixed Asset Depreciation | Всего аморт. основных средств (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| account. | total fixed assets | итого основных средств (YelenaPestereva) |
| account. | total fixed assets | совокупные внеоборотные активы (Alex_Odeychuk) |
| busin. | total fixed assets | общая стоимость недвижимого имущества |
| econ. | total stock of fixed assets | общий объём основных средств |
| busin. | total stock of fixed assets | общий объём основных фондов |
| econ. | trade fixed assets for current assets | заменять основные средства на оборотные средства |
| Makarov. | transfer to the fixed assets | передавать на баланс (какого-либо предприятия) |
| account. | transfers to fixed assets | перевод в состав основных средств, перемещение в состав основных средств (sbogatyrev) |
| econ. | uncompleted fixed assets | незавершённое производство основных фондов |
| account. | uniform fixed or capital assets depreciation rates | единые нормы амортизации основных фондов (Fedin) |
| EBRD | valuation of fixed assets | оценка основных средств |
| busin. | valuation of fixed assets | оценка оборотного капитала |
| econ. | Value added tax on the fixed asset acquisition | Налог на добавленную стоимость при приобретении основных средств (Konstantin 1966) |
| comp., MS | value model for the fixed asset | модель стоимости для основных средств (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| tax. | VAT in respect of fixed assets has been reinstated in the amount of | НДС с основных средств восстановлен на сумму (англ. перевод предложен пользователем akhmed Forum_Saver) |
| tax. | VAT shall be included in the value of fixed assets that are used both in VATable and non-VATable transactions | по основным средствам, используемым как в облагаемых, так и в необлагаемых налогом операциях, НДС учитывается в стоимости основных средств |
| econ. | wear of fixed assets | износ основных средств (Азери) |
| econ. | wear of fixed assets | износ основных фондов (dimock) |
| O&G, sakh. | WIP & Fixed Assets | незавершённое строительство и основные фонды |
| construct. | withdrawal of fixed assets | выбытие основных фондов |