| Subject | English | Russian |
| oil | date of first production | дата начала добычи |
| oil | date of the first production | дата начала добычи |
| mil. | first article initial production tests | первоначальные испытания первого образца серийной продукции |
| oil | first commercial production | начало промышленной добычи |
| energ.ind. | first commercial production | начало промышленной выработки (напр., электрической энергии, тепла) |
| Makarov. | first farce production line | линия производства пищевого рыбного фарша |
| bioenerg. | first generation biofuel feedstock production | производство сырья для биотоплива первого поколения |
| O&G | first production | ввод в промышленную эксплуатацию (commencement of first production felog) |
| avia. | first production aircraft | первый серийный самолёт |
| nautic. | first production boat | первый серийный образец судна (translator911) |
| avia. | first production line | первая сборочная линия |
| econ. | first production lot | головная партия изделий |
| busin. | first production lot | головная партия |
| econ. | first production lot | первая промышленная партия |
| mil. | first production unit | первый серийный образец (вооружение) |
| mil. | first production unit | первый серийный образец (вооружение) |
| energ.ind. | first production unit | головной образец серии (оборудования) |
| comp. | first unit off the production line | головной образец новой серии (ssn) |
| automat. | first-off production batch | первая промышленная партия |
| mil. | first-run production | производство первой партии (напр., оружия) |
| automat. | first-time production accuracy | заданная точность при изготовлении первой детали (партии; получаемая сразу ssn) |
| inf. | first-world production | белая сборка (продукция европейских стран и США (подразумевается высокое качество изделий) European or US made goods (which presupposes high or top quality; in Russian literally "white assembly")) |
| gen. | First-world production | "белая" сборка (Lavrov) |
| energ.ind. | GT first production unit | головной образец газовой турбины |
| progr. | in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers | в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| polit. | On the preparedness of the Soviet Union to discuss possible stages of nuclear disarmament and their appropriate contents as a first step in solving the problem of the cessation of production of nuclear weapons and their elimination | О готовности Советского Союза в качестве первого шага в решении проблемы прекращения производства ядерного оружия и его ликвидации обсудить возможные этапы ядерного разоружения и их примерное содержание (заявление делегации СССР на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи 23 сентября 1981 г.; док. A/36/PV. 6, statement made by the delegation of the Soviet Union at the 36-th session of the UN General Assembly on 23 September 1981; Doc. A/36/PV. 6) |