| Subject | English | Russian |
| dentist. | amount of space available for the permanent teeth as measured from the mesial aspect of the first molar on one side to the mesial aspect of the first molar on the opposite side along an imaginary line of the dental arch | длина зубной дуги (MichaelBurov) |
| gen. | be first in line | занимать первое место (Andrey Truhachev) |
| gen. | be first in line | находиться на первом месте (Andrey Truhachev) |
| gen. | be first in line | быть на первом месте (Andrey Truhachev) |
| gen. | be first in line | стоять на первом месте (Andrey Truhachev) |
| law | be first in line for repayment | быть первым в очереди удовлетворения требований кредиторов (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | be first in the line | быть первым в очереди (Alex Lilo) |
| gen. | be first in the line | быть первым в очереди (Alex Lilo) |
| gen. | be first off the line | быть первым на старте (m_rakova) |
| gen. | be first /second in line to the throne | быть первым / вторым претендентом на трон |
| construct. | before the first row is laid fix a string along the line of the course | перед укладкой первого ряда натяните шнур вдоль линии укладки |
| med. | culture-based first-line DST | ТЛЧ на основе культуральных методов к ПТЛС 1-го ряда (teterevaann) |
| med. | culture-based first-line DST | ТЛЧ к ПТП 1-го ряда культуральным методом (ПТП – противотуберкулезные препараты teterevaann) |
| oncol. | failure of first-line therapy | неэффективность терапии первой линии (Andy) |
| progr. | first character of line | первый символ строки (ssn) |
| Makarov. | first farce production line | линия производства пищевого рыбного фарша |
| therm.eng. | first hot reheat line | горячая линия первого промежуточного перегрева |
| law | first second, etc. in line to inherit | наследник первой второй и т.д. очереди (oxana135) |
| fire. | first line | пожарные автомобили и личный состав первой очереди первого выезда (в отличие от резервных) |
| mil., obs. | first line | 1-й эшелон боевого порядка |
| mil., obs. | first line | 1-я линия |
| law | first line | первый эшелон (e.g. of defence Alexander Demidov) |
| mil., obs. | first line | передовая линия |
| Makarov. | first line | абзацная строка |
| Gruzovik, mil. | first line | передний край |
| polit. | first line ammunition holdings | неприкосновенный запас |
| fire. | first line apparatus | пожарный автомобиль первой очереди (первого выезда) |
| IT | first line application | широко распространённая прикладная система |
| nautic. | first line ashore | первый поданный на берег швартов (Simian) |
| bank. | first line bank | первоклассный банк (WiseSnake) |
| O&G | first line break | первое вскрытие трубопровода (MichaelBurov) |
| med. | first line drug | препарат первой линии (MichaelBurov) |
| med. | first line drug | лекарство первой линии (Anna Chalisova) |
| med. | first line health workers | врачи первой линии (Praline) |
| water.res. | first line indent | смещение первой строки |
| comp. | first line indent | отступ первой строки |
| IT | first line indent | абзацный отступ для первой строки абзаца |
| progr. | first line item | первая позиция заказа (ssn) |
| progr. | first line item | первый элемент строки (ssn) |
| polit. | first line logistic support | боевое обеспечение |
| electr.eng. | first line maintenance memory | высококвалифицированный обслуживающий персонал |
| tech. | first line maintenance men | высококвалифицированный обслуживающий персонал |
| med. | first line managers | руководители первого звена (Olga47) |
| fig.of.sp. | first line of defence | военно-морской флот (Великобритании) |
| physiol. | first line of defence | первая линия защиты (irinaloza23) |
| fig.of.sp. | first line of defence | первая линия обороны |
| med. | first line of treatment | терапия первой линии (Andy) |
| polit. | first line repair | войсковой ремонт |
| mil. | first line repairs | войсковой ремонт |
| econ. | first line reserves | централизованные валютные резервы |
| econ. | first line reserves | валютные резервы центральных банков |
| busin. | first line reserves | валютные резервы входящие в состав денежных резервов центральных банков |
| busin. | first line reserves | валютные резервы |
| qual.cont. | first line servicing | первый этап работ по техническому обслуживанию |
| med. | first line setting | терапия первой линии (Andy) |
| med. | first line setting | в условиях терапии первой линии (Andy) |
| mil. | first line submarine | ПЛ для действий на передовых рубежах (океанских акваторий) |
| qual.cont. | first line supervisor | инспектор, контролирующий качество продукции на месте её изготовления |
| IT | first line support | оперативная поддержка (пользователя программных средств) |
| comp. | first line support | оперативная поддержка |
| med. | first line TB drugs | противотуберкулёзные препараты первого ряда (teterevaann) |
| comp. | first line technical support | первая линия технической поддержки (russiangirl) |
| mil., BrE, obs. | first line transport | батальонные кав. полковые, арт. батарейные обозы |
| mil., BrE, obs. | first line transport | войсковое звено подвоза |
| mil., obs. | first line troops | части 1-го эшелона |
| mil., obs. | first line troops | войска 1-й линии |
| mil., artil., obs. | first line wagons | отделение тяги батареи |
| mil., artil. | first line wagons | отделение боевого питания батареи |
| mil., artil., obs. | first line wagons | батарейный резерв |
| gen. | first line worker | линейный работник (blankabella) |
| gen. | first line worker | производственный рабочий (blankabella) |
| med.appl. | first phase line power | первая фаза линии электропитания в трёхфазных линиях электропитания (olga don) |
| Makarov. | first product line | линия производства первого продукта (комплекс операций по получению глюкозы из крахмала) |
| avia. | first production line | первая сборочная линия |
| comp. | first unit off the production line | головной образец новой серии (ssn) |
| libr. | first vertical line | первая вертикальная линия (на каталожной карточке) |
| O&G | first-arrival line | линия первых вступлений (сейсмоволн) |
| seism. | first-break line | годограф первых вступлений |
| busin. | first-class line | первоклассные товары |
| IT | first-line | первая строка |
| med. | first-line agent | препарат первого ряда (rafail) |
| mil. | first-line aircraft | самолёт для действий в передовом районе |
| mil. | first-line aircraft | боевой самолёт (находящийся на вооружении) |
| Gruzovik, mil., artil. | first-line ammunition holdings | неприкосновенный запас артиллерийского снабжения |
| Gruzovik, mil., artil. | first-line ammunition holdings | неприкосновенный запас артснабжения (неприкосновенный запас артиллерийского снабжения) |
| pharm. | first-line antiepileptic drug | противоэпилептический препарат первой линии (Andy) |
| virol. | first-line antiretroviral regimen | схема лечения антиретровирусными препаратами первой линии (Игорь_2006) |
| med. | first-line ART | АРТ первого ряда (Millie) |
| oncol. | first-line chemotherapy | первая линия химиотерапии (Andy) |
| oncol. | first-line chemotherapy | первичный курс химиотерапии (Andy) |
| med. | first-line drug | препарат первой линии (MichaelBurov) |
| med. | first-line drug | препарат первого выбора (iwona) |
| gen. | first-line drug | препарат первого ряда (Streptomycin is no longer considered as a first line drug by ATS/IDSA/CDC because of high rates of resistance. WK Alexander Demidov) |
| libr. | first-line index | указатель первых строк (стихотворных произведений) |
| astronaut. | first-line life | время нахождения ракеты на вооружении |
| astronaut. | first-line life | время нахождения на вооружении |
| Gruzovik, mil. | first-line logistic support | боевое обеспечение |
| fin. | first-line management | менеджмент низшего звена |
| fin. | first-line management | менеджмент первого уровня |
| econ. | first-line management | управленческое звено низшего уровня (NeoBadri) |
| econ. | first-line manager | руководитель низшего звена на производстве |
| fin. | first-line manager | руководитель низшего звена на производстве (бригадир) |
| econ. | first-line manager | менеджер низшего звена (yerlan.n) |
| gen. | first-line pharmacist | фармацевт (работник первого стола fernajl) |
| journ. | first-line rank | наивысший рейтинг (With the first-line rank of lithium and valproate... MichaelBurov) |
| journ. | first-line rank | первое место (MichaelBurov) |
| journ. | first-line rank | первоклассный рейтинг (MichaelBurov) |
| journ. | first-line rank | первая строчка рейтинга (MichaelBurov) |
| journ. | first-line ranking | наивысший рейтинг (MichaelBurov) |
| journ. | first-line ranking | первоклассный рейтинг (MichaelBurov) |
| journ. | first-line ranking | первая строчка рейтинга (MichaelBurov) |
| Gruzovik, mil. | first-line repair | ремонт первого эшелона |
| Gruzovik, mil. | first-line repair | войсковой ремонт |
| mil., arm.veh. | first-line repairs | первый эшелон ремонта (техническое обслуживание или ремонт производимый водителем, расчётом или экипажем машины) |
| Gruzovik, mil. | first-line reserve of ammo, POL, and foodstuffs | возимые запасы материальных средств (ammo – ammunition; POL – petrolium, oil, and lubricants) |
| busin. | first-line salesman | продавец, непосредственно обслуживающий клиента |
| Gruzovik, mil. | first-line scale of ammunition | носимый запас |
| Gruzovik, mil. | first-line scale of ammunition | норма орудийная |
| Gruzovik, mil. | first-line scale of ammunition | орудийная норма боеприпасов |
| Gruzovik, mil. | first-line soldier | окопник |
| inf. | first-line soldier | окопник |
| tech. | first-line supervision | контроль с приоритетом (при автоматической загрузке деталей) |
| busin. | first-line supervisor | младший начальник (Johnny Bravo) |
| busin. | first-line supervisor | младший супервайзер (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | first-line supervisor | непосредственный руководитель |
| IT | first-line support | оперативная поддержка (пользователя программных средств) |
| med. | first-line therapy | терапия первой линии (neuromuscular.ru Dimpassy) |
| mil., arm.veh. | first-line transport | транспорт первого звена подвоза |
| mil., arm.veh. | first-line transport | транспорт первой линии |
| mil., arm.veh. | first-line transport | войсковой транспорт |
| med. | first-line treatment | терапия "первой линии" (drmed) |
| med. | first-line treatment | терапия первой линии (dolmetscherr) |
| med. | first-line treatment | первоочередное лечение (Alexander Matytsin) |
| med. | first-line treatment | терапия первого ряда (George1) |
| clin.trial. | first-line trial | исследование терапии первой линии (Andy) |
| mil. | first-line utility helicopter | вертолёт общего назначения для действий в передовом районе |
| mil. | first-line utility helicopter | вертолёт общего назначения для действии в передовом районе |
| Gruzovik | first-line vehicle | строевой автомобиль |
| mil. | first-line weapon | оружие для использования на переднем крае |
| gen. | government first line superviser | чиновник низшего руководящего состава (Johnny Bravo) |
| progr. | grab the first line item from stores | брать со склада первую позицию заказа (ssn) |
| gen. | he got first in line | он оказался первым в очереди |
| Makarov. | he was the first to reach the finish line | он первым прибежал к финишу |
| gen. | I don't remember how the first line runs | я не помню первую строку |
| progr. | I grab the first line item from stores, type up the invoice, grab the second line item, put the invoice in an envelope, and so forth. | я беру со склада первую позицию заказа, печатаю счёт, беру вторую позицию заказа, кладу счёт в конверт и т.д. (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| polygr. | indent the first line a paragraph | начинать раздел с абзаца |
| Makarov. | indent the first line a paragraph | начать раздел с абзаца |
| polygr. | indenting the first line a paragraph | начинающий раздел с абзаца |
| polygr. | indenting the first line a paragraph | начинание раздела с абзаца |
| softw. | Only Align First Line To Grid | Выровнять по сетке только первую строку (adobe.com bojana) |
| med. | Post First-line Maintenance Therapy | поддерживающее лечение по окончании первой линии терапии (Noia) |
| journ. | rank first-line | оказаться на первой строчке рейтинга (MichaelBurov) |
| journ. | rank first-line | занять первое место (MichaelBurov) |
| journ. | rank first-line | выйти в первый ряд (MichaelBurov) |
| journ. | rank first-line | заслужить первое место (MichaelBurov) |
| journ. | rank first-line | заслужить первую строчку рейтинга (MichaelBurov) |
| IT | starting from the first line | начиная с первой строки (Konstantin 1966) |
| Makarov. | the first line of each paragraph is indented | каждый абзац начинается с красной строки |
| mech. | the first line of this expression makes up | Первая строка этого выражения даёт в итоге ... |
| med. | the first-line anti-TB agents | противотуберкулёзные препараты первого ряда (tahana) |
| construct. | Vertical surfaces prepared for first-grade plastering should be tested with a plumb line | Вертикальные поверхности под высококачественную штукатурку проверяются провешиванием |
| construct. | when testing a surface with a plumb line drive the first nail in the upper part of the wall | при провешивании первый гвоздь забивайте в верхнюю часть стены |