| Subject | English | Russian |
| ed. | English as a first language | английский как родной язык (Andrey Truhachev) |
| tech. | first foreign language | первый иностранный язык |
| tech. | first foreign language | основной иностранный язык |
| ling. | first language | основной родной язык |
| ling. | first language | родной язык |
| gen. | first language acquisition | онтолингвистика (ALJ) |
| ed. | First Language English | английский как родной (raf) |
| tech. | first order language | язык программирования Фол |
| progr. | first tier of languages | первый эшелон языков программирования (TOP1 .. TOP20 Alex_Odeychuk) |
| progr. | first-generation language | язык уровня 1GL (ssn) |
| progr. | first-generation language | язык первого поколения (язык самого нижнего уровня; программирование на машинном языке, т.е. в машинном коде, в котором все команды записываются в числовом виде ssn) |
| el. | first-generation language | язык машины |
| el. | first-generation language | язык программирования первого поколения |
| progr. | first-generation language | язык программирования первого поколения (язык самого нижнего уровня; программирование на машинном языке, т.е. в машинном коде, в котором все команды записываются в числовом виде ssn) |
| progr. | first-generation programming language | язык уровня 1GL (ssn) |
| progr. | first-generation programming language | язык программирования первого поколения (язык самого нижнего уровня; программирование на машинном языке, т.е. в машинном коде, в котором все команды записываются в числовом виде ssn) |
| ling. | first-language acquisition | усвоение родного языка (Alex_Odeychuk) |
| math. | first-order language | язык первого порядка |
| math. | first-order language | элементарный язык |
| progr. | functional-first language | язык функционально-императивного программирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | functional-first programming language | язык функционально-императивного программирования (Alex_Odeychuk) |
| ling. | head-first language | язык с начальной позицией ядерного элемента |
| lit. | I think of Cummings as Robinson Crusoe at the moment when he first saw the print of a naked human foot in the sand. That ... implied a new language—and a readjustment of conscience. | Размышляя о Каммингсе, я вижу в нём Робинзона Крузо, когда тот впервые увидел на песке след человеческой ноги. Речь идёт о ... новом языке, о новой ориентации сознания. (R.H. Pearce) |
| progr. | in ALGOL 60, the rules of the language have been carefully designed to ensure that the lifetimes of block instances are nested, in the sense that those instances that are latest activated are the first to go out of existence | Тщательно разработанные в ALGOL 60 правила языка направлены на обеспечение вложенности друг в друга экземпляров блоков по времени жизни в том смысле, что экземпляры блоков, активированные последними, первыми заканчивают своё существование |
| math. | language of first order | элементарный язык |
| math. | language of first order | язык первого порядка |
| progr. | Lisp, unlike other common programming languages, awards procedures full first-class status | Lisp, в отличие от других распространённых языков программирования, даёт процедурам полноправный статус (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| progr. | modern functional-first programming language | современный язык функционально-императивного программирования (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | most words when first borrowed are aliens, but if they survive they become denizens of the language which borrows them | большинство заимствованных слов поначалу воспринимаются как чужаки, но если они выживают, то получают гражданство в этом языке |
| ed. | Practical course on Conversation in the first foreign language | Практикум по культуре речевого общения первого иностранного языка/ (ROGER YOUNG) |
| progr. | the first open, industry standard OO visual modeling language | первый открытый, удовлетворяющий промышленным стандартам ОО язык визуального моделирования (ssn) |
| Makarov. | this was the very first attempt to grammaticize this language | это была самая первая попытка построить некоторую систему правил в этом языке |