Terms containing First Date

Subject	English	Russian
gen.	as of the date first above written	в обозначенный выше день (mascot)
law	date first written	дата вступления в силу (owgrunt)
gen.	date first written above	дата, указанная в преамбуле (Alexander Demidov)
bank.	date from which interest first becomes payable	дата, с которой начинается выплата процентов
pharma.	date of first authorization	дата выдачи первого удостоверения (Andy)
gen.	date of first commercial use	дата начала коммерческого использования (License fees become past due July 1 each year for renewals, and on the date of first commercial use for original installations Alexander Demidov)
med.	date of first dosing	дата первого приема препарата (ihorio)
econ.	date of first entitlement to dividend interest payments	дата появления права на выплату дивидендов (процентов)
fin.	date of first entitlement to dividends	дата появления права на получение дивидендов
busin.	date of first entitlement to dividends	дата появления права на дивиденды
bank.	date of first entitlement to interest payments	лата появления права на выплату процентов
bank.	date of first entitlement to interest payments	дата появления права на выплату процентов
libr.	date of first issue	дата выхода первого выпуска издания
oil	date of first production	дата начала добычи
patents.	date of first publication	дата первой публикации
hydrol.	date of first snow cover	дата образования первого снежного покрова
patents.	date of first use	дата начала использования
gen.	date of first use	дата начала использования (What is the difference between the "date of first use anywhere" and the "date of first use in commerce"? The date of first use anywhere is the date on which the goods were first sold or transported or the services were first provided under the mark even if that use was only local. The date of first use in commerce is the date on which the goods were first sold or transported or the services were first provided under the mark between more than one state or U.S. territory, or in commerce between the U.S. and another country. The date of first use anywhere must be the same as or earlier than the date of first use in commerce. uspto.gov Alexander Demidov)
oil	date of the first production	дата начала добычи
econ.	first call date	первая возможная дата погашения облигационного займа
patents.	first conception date	юридическая дата возникновения идеи изобретения
pharm.	First Contact Date	Дата получения первичной информации (Andy)
energ.ind.	first criticality date	дата первого вывода ядерного реактора на критичность
inet.	first date	первое свидание (bigmaxus)
patents.	first filing date	дата первоначальной подачи (заявки)
gen.	first frost date	дата первого заморозка (ADENYUR)
navig.	first ice date	дата появления льда
fin.	First Interest Payment Date	Первая дата выплаты процентов (snku)
avia.	first ticket date	дата начала действия тарифа (A.Rezvov)
fin.	first utilization date	дата первого использования средств (Henadz)
hydrol.	first-ice date	дата появления льда
law	from the date first stated above	с даты, указанной в самом начале (kris905)
gen.	go out on someone's first date	пойти на своё первое свидание
law	in the place and on the date first above written	в вышеуказанном месте и в вышеуказанный день (о подписании договора Elina Semykina)
busin.	IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement as of the date first written above	в удостоверение вышеизложенного стороны подписали настоящий договор в указанный выше день, месяц и год (4uzhoj)
law	IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this agreement on the date first above written	в ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОГО стороны данного договора подписали настоящий договор в дату, указанную в его начале (Elina Semykina)
gen.	kiss on the first date	целоваться на первом свидании (dimock)
hydrol.	mean date of first snow cover	средняя дата установления первого снежного покрова
law	on the date first above mentioned	в дату, указанную в самом начале договора (в тексте договора Leonid Dzhepko)
law	on the date first above written	в дату, указанную в начале текста (в конце текста договора Leonid Dzhepko)
law	on the date first written above	в указанный выше день, месяц и год (мне кажется, что в общих случаях фразу "указанный в начале текста/документа" можно упростить до "указанный выше" 4uzhoj)
gen.	on the date first written above	в день, указанный в преамбуле (Alexander Demidov)
Makarov.	she sallies forth on her first date	она отправляется на своё первое свидание