| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a coat of first-class make | пальто отличного покроя |
| gen. | a first-class job was made of his house | его дом прекрасно отремонтировали |
| Makarov. | a No. 1 is used adjectively for "prime, first-class" | A No. 1 употребляется в качестве определения для обозначения "превосходный, первоклассный" |
| progr. | abstractions and first-class procedures | абстракции и процедуры как полноправные объекты (ssn) |
| railw. | AC First Class | первый кондиционированный (swatimathur4) |
| mil., navy | Air Controlman First Second, Third Class | старшина 1 2, 3 класса–специалист по управлению полётами самолётов (Углов) |
| mil., avia. | airman first class | рядовой авиации 1 класса |
| gen. | airman first class | рядовой ВВС первого класса |
| Makarov. | all the first-class compartments seemed to be full, finally I got a seat in a non-smoker | в купе первого класса вроде бы всё было занято, наконец, я нашёл место в купе для некурящих |
| Gruzovik, mil. | armorer first class | оружейный мастер |
| mil., avia., conv.notation. | aviation ASW operator first class | авиационный оператор противолодочной обороны, старшина первого класса |
| mil., avia., conv.notation. | aviation ASW technician first class | авиационный техник противолодочной обороны, старшина первого класса |
| mil., avia. | aviation electronics technician Navy radio and radar navigation equipment first, second, third class | рядовой 1, 2, 3-го класса - техник по авиационному радио- и радиолокационному навигационному оборудованию |
| mil., avia. | aviation electronics technician Navy radio and radar navigation equipment first, second, third class | рядовой 1, 2, 3-го класса – техник по авиационному радио- и радиолокационному навигационному оборудованию |
| mil., avia. | aviation fire control technician first class | техник по авиационному пожаротушению, рядовой первого класса |
| mil., avia., conv.notation. | aviation maintenance administrative man, first class | хозяйственный распорядитель авиационного технического обслуживания и ремонта, старшина первого класса |
| mil., avia. | aviation support equipment technician first class | техник по вспомогательному авиационному оборудованию, рядовой первого класса |
| gen. | be awarded a first-class medal of the Order of Merit for the Motherland | быть награждённым медалью Ордена "За заслуги перед Отечеством" I степени (CNN Alex_Odeychuk) |
| nautic. | boy, first class | юнга первого класса (служащий на корабле) |
| Makarov. | coat of first-class make | пальто отличного покроя |
| mil., avia. | construction electrician first class | строитель-электрик, старшина первого класса |
| gen. | feel first-class | великолепно себя чувствовать |
| gen. | feel first-class | великолепно чувствовать |
| gen. | first class | письма (в отличие от посылок) |
| gen. | first class | самый дорогой |
| gen. | first class | экстра |
| busin. | first class | высшего сорта |
| Gruzovik | first class | люкс |
| gen. | first class | первая группа (в классификации) |
| gen. | first class | самая быстрая почтовая доставка |
| gen. | first class | первый класс (почтового отправления) |
| gen. | first class | первый класс (на транспорте) |
| gen. | first class | первый класс |
| gen. | First Class | первая степень (в названиях орденов и т.п. Alexander Demidov) |
| hindi | first class | с оценкой отлично (в индийских дипломах Odnodoom) |
| gen. | first class | высший сорт |
| gen. | first class | первоклассный |
| railw. | first class air conditioned | первый класс с кондиционером (swatimathur4) |
| mil. | first class airfield | аэродром первого класса |
| post | first class airmail | заказное письмо авиапочтой (Alexander Matytsin) |
| post | first class airmail | заказное отправление авиапочтой (Alexander Matytsin) |
| econ. | first class bank | солидный банк |
| avia. | first class cabin | салон первого класса (Vladimir Shevchuk) |
| med. | First Class Certificate | свидетельство 1-го класса |
| med. | First Class Certificate | диплом 1-й степени |
| med. | First Class Certificate | сертификат 1-го класса |
| avia. | first class compartment | салон первого класса |
| tech. | first class conductor | проводник первого рода |
| zoot. | first class dam | элитная матка |
| hindi | first class distinction | с отличием (в индийских дипломах Odnodoom) |
| mil. | First Class Diver Badge | знак Водолаз 1-го класса |
| gen. | first class European bank | первоклассный европейский банк (VictorMashkovtsev) |
| nautic. | first class fare | плата за проезд в первом классе (вк) |
| econ. | first class goods | первоклассные изделия |
| mil., artil., USA | first class gunner | наводчик первого класса |
| mil., amer., obs. | first class gunner | наводчик 1-го разряда |
| ed. | First Class Honours | диплом с отличием первой степени (Tiny Tony) |
| ed. | first class honours degree | диплом с отличием (Igor Kondrashkin) |
| avia. | first class hotel | гостиница первого класса |
| trav. | first class hotel | первоклассный отель (Andrey Truhachev) |
| automat. | first class lever | рычаг первого рода |
| post | first class mail | заказное почтовое отправление с уведомлением (о вручении Alexander Matytsin) |
| insur. | first class mail coverage | страховая защита почтовых отправлений первым классом |
| gen. | first class medical certificate | медицинское заключение о допуске к полётам первой категории (Выдается Федеральным управлением гражданской авиации США (Federal Aviation Administration). Регламентируется Title 49, United States Code, Chapter 447 и Title 14, Code of Federal Regulations, Parts 61 and 67. Согласно Своду федеральных нормативных актов (Code of Federal Regulations) требуется в следующих случаях: см. по ссылке  ecfr.gov, c=ecfr, cc=ecfr, sid=85f2f758c7572cf6fd784c355d1c55a1, idno=14, region=div1, q1=61.23, rgn=div8, view=text, 1.17 solitaire) |
| avia. | first class only | только для пассажиров первого класса (Johnny Bravo) |
| polit. | First Class Order of Merit | орден "За заслуги" первой степени (Andrey Truhachev) |
| econ. | first class paper | первоклассное денежное обязательство |
| media. | first class permit | лицензия на работу с радиотелефоном оператора 1-го класса |
| paraglid. | first class pilot | известный пилот |
| mil., amer., obs. | first class pistol shot | стрелок 1-го разряда из пистолета и револьвера |
| mil. | first class postal clerk | писарь почтовой службы первого класса |
| mil. | first class postal clerk | писарь почтовой службы третьего класса |
| mil. | first class postal clerk | писарь почтовой службы второго класса |
| econ. | first class reference | первоклассный отзыв |
| econ. | first class service | первоклассное обслуживание |
| econ. | first class service | перевозки пассажиров первым классом |
| fant./sci-fi. | first class spaceship | звездолёт первого класса (Alex_Odeychuk) |
| fant./sci-fi. | first class spaceship crew | экипаж звездолёта первого класса (Alex_Odeychuk) |
| econ. | first class wage rate | тарифная ставка первого разряда (Anna Sam) |
| hindi | First Class with Distinction | с отличием (в индийских дипломах Odnodoom) |
| hindi | First Class with Honours | с отличием первой степени (в индийских дипломах Odnodoom) |
| sail. | first of the class | первенство класса |
| gen. | first-class | мощный (HarryWharton&Co) |
| gen. | first-class | первого разряда |
| gen. | first-class | на высоком уровне (first-class challenges sankozh) |
| Gruzovik | first-class | экстра |
| Gruzovik | first-class | перворазрядный |
| inf., humor. | first-class | мировой |
| adv. | first-class | профессиональный (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | first-class | мировой |
| fin. | first-class | первый класс |
| inf. | first-class | превосходно |
| qual.cont. | first-class | высокого качества (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | first-class | высшей категории (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | first-class | первосортный |
| fin. | first-class | почта первого класса |
| Gruzovik, inf. | first-class | первейший |
| qual.cont. | first-class | высококачественный (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, sport. | first-class | классный |
| Gruzovik, inf. | first-class | первостатейный |
| slang | first-class | топовый (SirReal) |
| Gruzovik, inf. | first-class | первеющий (= первейший) |
| gen. | first-class | превосходный |
| gen. | first-class | первоклассный |
| inf. | first-class | первеющий |
| inf. | first-class | в первом классе (парохода, поезда, самолёта) |
| busin. | first-class | высшего сорта |
| Gruzovik, inf. | first-class | на ять |
| inf. | first-class | первого класса (о вагоне и т.п.) |
| soviet. | first-class | не по остаточному принципу (Alex_Odeychuk) |
| econ. | first-class | 1-й класс (Seregaboss) |
| qual.cont. | first-class | по высшему разряду (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | first-class | по первому разряду (Alex_Odeychuk) |
| gen. | first-class | полноправный (Alex_Odeychuk) |
| tech. | first-class accommodation | место первого класса |
| econ. | first-class airmail | почтовые авиаотправления (гл. обр. письма) |
| Gruzovik, road.wrk. | first-class all-weather road | капитальная дорога (with 100-ton capacity bridges and at least 14 meters of carriageway) |
| gen. | first-class and business-class sections | салоны первого и бизнес-классов (авиаперевозки ABelonogov) |
| econ. | first-class articles | первоклассные товары |
| gen. | first-class BA degree | диплом бакалавра с отличием (Olga Fomicheva) |
| ed. | first-class BA honours degree | диплом бакалавра с отличием (Alex_Odeychuk) |
| bank. | first-class bank | первоклассный банк |
| econ. | first-class bank | "первоклассный" банк (dimock) |
| econ. | first-class banker | первоклассный банкир |
| nautic. | first-class cabin | каюта первого класса |
| Gruzovik, railw. | first-class car | мягкий вагон |
| gen. | railways first-class car | мягкий вагон |
| tech. | first-class carriage | мягкий вагон |
| mil. | first-class certificate | удостоверение специалиста 1-го класса |
| chess.term. | first-class chess | большие шахматы |
| chess.term. | first-class chessplayer | шахматист экстра-класса |
| chess.term. | first-class chessplayer | первоклассный шахматист |
| gen. | first-class coach | мягкий вагон |
| avia. | first-class compartment | салон первого класса |
| automat. | first-class conductor | проводник первого рода (с электронной электропроводностью) |
| tech. | first-class conductor | проводник первого рода |
| anal.chem. | first-class conductor | проводник с электронной проводимостью |
| anal.chem. | first-class conductor | металлический проводник |
| phys. | first-class constraint | связь I рода |
| phys. | first-class constraint | связь первого рода |
| progr. | first-class container | первичный контейнер (ssn) |
| gen. | first-class creditor | кредитор первой очереди (By distributing the assets to the "privileged" creditors before all of the other first-class creditors, the liquidator had acted unlawfully, and, as a result, the applicant did not receive what he would otherwise have received. Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| econ. | first-class customer | требование с наиболее высоким приоритетом |
| progr. | first-class data | полноправные данные (IBM Alex_Odeychuk) |
| ed. | first-class degree | диплом с отличием (She holds a First Class degree in English from Cambridge University. techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | first-class degree with distinction | диплом с отличием (Anglophile) |
| progr. | first-class elements of computation | элементы вычисления первого класса (ssn) |
| progr. | first-class entities | сущности первого класса (ssn) |
| mil. | first-class equipment | первоклассная техника |
| sport. | first-class execution | отличное исполнение |
| econ. | first-class fare | стоимость билета первого класса |
| tech. | first-class fare | тариф первого класса |
| avia. | first-class flier | пассажир первого класса (sankozh) |
| avia. | first-class flight | рейс с обслуживанием по первому классу |
| progr. | first-class function | полноправная функция (Alex_Odeychuk) |
| amer. | first-class gow | первосортная травка (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | first-class honours degree | диплом первой степени (Система оценок в Англии. Итоговая оценка 70% и более Johnny Bravo) |
| busin. | first-class hotel | первоклассная гостиница |
| progr. | first-class index set | индексное множество первого класса (в языке программирования Chapel; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| fin. | first-class international financial center | первоклассный международный финансовый центр (Инвестиционной энциклопедии (Investopedia) Alex_Odeychuk) |
| sport. | First-Class Junior Sportsman | спортсмен 1-го юношеского разряда (wikipedia.org sleuth2) |
| busin. | first-class letter | письмо первого класса |
| gen. | first-class liar | первостатейный лжец |
| busin. | first-class line | первоклассные товары |
| gen. | first-class lines | первоклассные товары |
| mil. | first-class machinery | первоклассная техника |
| gen. | first-class mail | почтовые отправления первого класса |
| busin. | first-class mail | заказная корреспонденция |
| econ., amer. | first-class mail | почтовая служба доставки писем |
| adv. | first-class mail | почтовая корреспонденция первого класса (запечатанные отправления) |
| gen. | first-class mail | письма (в отличие от посылок) |
| gen. | first-class make | первоклассной выработки |
| chess.term. | first-class master | первоклассный мастер |
| post | first-class matter | почтовые отправления первого класса |
| econ. | first-class merchandise | товары высшего качества (Азери) |
| gen. | first-class merchandise | первоклассный товар |
| law, BrE | first-class misdemeanant | лицо, осуждённое за мисдиминор менее опасной категории |
| law, BrE | first-class misdemeanour | мисдиминор менее опасной категории |
| telecom. | first-class mobile station | мобильная станция первого класса (мощностью 20 Вт) |
| mil. | first-class net discipline | строжайшая дисциплина связи в сети (Киселев) |
| progr. | first-class objects | объекты первого уровня (ssn) |
| gen. | first-class orchestral playing | первоклассная игра оркестра |
| mining. | first-class ore | руда, не требующая обогащения перед плавкой |
| mining. | first-class ore | доменная руда |
| mining. | first-class ore | руда первого сорта |
| tech. | first-class ore | богатая руда |
| econ. | first-class paper | первоклассный вексель |
| bank. | first-class paper | первоклассное денежное обязательство |
| econ. | first-class paper | первоклассные векселя |
| Makarov. | first-class passenger | пассажир первого класса |
| econ. | first-class passenger revenue | выручка от пассажирских перевозок первым классом |
| chess.term. | first-class performance | "высший пилотаж" |
| chess.term. | first-class performance | первоклассное выступление |
| tech. | first-class personnel safety hazard | опасность первой степени для персонала (АЭС) |
| chess.term. | first-class practice | первоклассная практика |
| gen. | first-class prepaid letter | первоклассная почта с предоплатой почтовых расходов (yo) |
| econ. | first-class product | первоклассный продукт |
| econ. | first-class quality | высшее качество |
| econ. | first-class quality | первоклассное качество |
| railw., amer. | first-class railroad | железная дорога с доходом свыше одного миллиона долларов в гол |
| law | first-class rate | ставка по первому разряду |
| busin. | first-class rate | первоклассный |
| auto. | first-class road | дорога 1-го класса |
| auto. | first-class road | дорога первого класса |
| auto. | first-class road | автомобильная магистраль |
| mil., tech. | first-class road | автомагистраль |
| railw. | first-class saloon | спальный вагон |
| avia. | first-class seating | компоновка кресел в салоне первого класса |
| econ. | first-class seating density | плотность посадочных мест в самолёте по нормам первого класса |
| fin. | first-class seating density | плотность посадочных мест в самолёте по нормам первого класса |
| econ. | first-class seating density | плотность посадочных мест в по нормам первого класса |
| avia. | first-class seats | кресла кабины первого класса |
| avia. | first-class section | салон первого класса |
| avia. | first-class section | кабина первого класса |
| econ. | first-class securities | первоклассные ценные бумаги |
| Makarov. | first-class shot | первоклассный стрелок |
| Gruzovik, weap. | first-class shot | первый по стрельбе разряд |
| Gruzovik | first-class shot | стрелок-разрядчик |
| sport. | first-class sportsman | спортсмен первого разряда (regional champion princess Tatiana) |
| mil. | first-class technology | первоклассная техника |
| econ. | first-class ticker | билет первого класса |
| law | first-class title | бесспорный правовой титул |
| law | first-class title | безупречный правовой титул |
| progr. | first-class tools | профессиональные инструментальные средства (Alex_Odeychuk) |
| logist. | first-class train | поезд первого класса очерёдности |
| appl.math. | first-class unit | требование с высшим приоритетом |
| sport. | first-class vault | первоклассный прыжок |
| econ. | first-class warehouse | первоклассный склад |
| met. | first-class welding | первоклассное выполнение сварки |
| econ. | first-class wool | отборная шерсть |
| econ. | first-class workmanship | работа первоклассного качества |
| gen. | first-class worm | жалкая гнида (yuliya zadorozhny) |
| gen. | first-class worm | отпетый негодяй (yuliya zadorozhny) |
| scient. | first-in-class | наилучший в своей категории (MichaelBurov) |
| clin.trial. | first-in-class | первый представитель нового класса препаратов (LEkt) |
| med. | first-in-class | первый в своей группе (о препаратах. First-in-class drugs are those which use a new and unique mechanism for treating a disease or medical condition. amatsyuk) |
| scient. | first-in-class | наилучший в своём классе (MichaelBurov) |
| med. | first-in-class | первый в своём классе (лекарственный препарат capricolya) |
| shipb. | first-in-class ship | головное судно (MingNa) |
| nautic. | first-of-the-class trials | испытания головного корабля |
| Makarov. | fly first-class | лететь первым классом |
| progr. | full first-class | полноправный (ssn) |
| progr. | full first-class status | полноправный статус (ssn) |
| amer. | Gefreiter -- U.S Army equivalent: Private First Class | ефрейтор (Maggie) |
| Makarov. | go first-class | ехать первым классом |
| Makarov. | go first-class | ехать в первом классе |
| Makarov. | graduate with a first-class honours degree | окончить с отличием (о вузе и т. п.) |
| gen. | he is a first-class fellow | он парень хоть куда |
| gen. | he is a first-class fencer | он первоклассный фехтовальщик |
| Makarov. | he is a first-class guy | он мировой парень |
| gen. | he is a first-class player | он первоклассный игрок |
| Makarov. | he paid excess of first over third class | он доплатил разницу между стоимостью билета первого и третьего класса |
| Makarov. | he stands first in his class | он лучший в классе |
| gen. | he stands first in his class | он занимает первое место в классе |
| gen. | he stands first in his class | он первый ученик в классе |
| gen. | he travels first class | он ездит первым классом |
| gen. | he was first in his class | он был лучшим учеником в классе |
| gen. | he went first class | он ехал первым классом |
| Makarov. | his nibs always travels first class | его милость всегда путешествует первым классом |
| mil., avia. | instrument man first class | приборист, старшина первой статьи |
| Makarov. | it was all set for a first-class row | всё предвещало первостатейный скандал |
| progr. | Lisp, unlike other common programming languages, awards procedures full first-class status | Lisp, в отличие от других распространённых языков программирования, даёт процедурам полноправный статус (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| Makarov. | look first-class | прекрасно выглядеть |
| gen. | of first-class quality | высший класс (youtube.com Butterfly812) |
| law | performance bond drawn on a first class bank in favour of the Seller | гарантия исполнения, выпущенная первоклассным банком в пользу Продавца (Andy) |
| scient. | potential first-in-class | вероятно, наилучший в своей категории (MichaelBurov) |
| scient. | potential first-in-class | потенциально наилучший в своей категории (MichaelBurov) |
| scient. | potential first-in-class | потенциально наилучший в своём классе (MichaelBurov) |
| gen. | pre-paid first class post | предоплаченное первоклассное почтовое отправление (Lavrov) |
| mil. | Private First Class | старший солдат (jaeger) |
| mil. | private first class | ефрейтор |
| mil. | private first class | ефрейтор (U.S. equivalent, OR-3) |
| mil., artil. | private, first class | ефрейтор |
| mil. | private first class | рядовой первого класса (PFC
MichaelBurov) |
| mil. | private first class | рядовой 1-го класса |
| gen. | private first class | рядовой первого класса |
| law | reputable first class insurer | первоклассная страховая компания с хорошей репутацией (yurtranslate23) |
| chess.term. | return to first-class chess | вернуться в большие шахматы |
| ed. | Second Class Honours First Division | диплом с отличием второй степени верхнего уровня (Johnny Bravo) |
| law | sent by first class mail | направляться первоклассным почтовым отправлением (из текста договора Leonid Dzhepko) |
| mil., artil. | sergeant, first class | старший сержант |
| mil. | sergeant first class | сержант 1-го класса (Киселев) |
| prof.jarg. | six-abreast first class | салон первого класса с расположением кресел по шесть в ряд |
| gen. | some airlines offer first-class passengers expedited boarding | некоторые авиакомпании сначала осуществляют посадку пассажиров первого класса (lulic) |
| mil., artil., USA | specialist, first class | специалист первого класса (звание) |
| Makarov. | stage was all set for a first-class row | всё предвещало первостатейный скандал |
| ed. | the first day of class | первое занятие (напр., в учебном году A.Rezvov) |
| market. | the first in its class | первый в своём классе (англ. цитата заимствована из статьи в U.S. News & World Report Alex_Odeychuk) |
| gen. | the first-class carriage | вагон первого класса |
| Makarov. | the stage was all set for a first-class row | всё предвещало первостатейный скандал |
| Makarov. | there is a first class for those who are willing to pay for the superior comfort | для тех, кто готов платить за повышенную комфортность, существует первый класс |
| gen. | travel first second, third class | ездить первым и т.д. классом |
| busin. | travel first class | путешествовать первым классом |
| gen. | travel first second, third class | путешествовать первым и т.д. классом |
| gen. | travel first class | ехать первым классом |
| gen. | travel first class | ездить первым классом |
| Makarov. | travel first-class | путешествовать первым классом |
| gen. | travel first-class | путешествовать по категории 1-го класса |
| gen. | travel first-class | ехать первым классом |
| gen. | travel first-class | ехать в первом классе |
| trav. | travel first class | летать первым классом (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| trav. | travel first class | лететь первым классом (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| amer. | U.S Army equivalent: Staff Sergeant or Sergeant First Class | старший сержант (Maggie) |