| Subject | English | Russian |
| libr. | first assistant | "первый помощник", квалифицированный библиотекарь в филиале библиотеки |
| libr. | first assistant | "первый помощник", квалифицированный библиотекарь в отделе библиотеки |
| gov. | First Assistant | первый заместитель (Michelle Jones served as the First Assistant County Attorney. ART Vancouver) |
| law | first assistant attorney general | первый помощник главного прокурора штата |
| cinema | first assistant camera | первый помощник оператора (Common_Ground) |
| cinema | first assistant camera | первый ассистент оператора (Common_Ground) |
| media. | first assistant cameraman | первый помощник кинооператора, отвечающий за фокусировку камеры во время съёмки |
| media. | first assistant cameraman | член съёмочной группы, основная обязанность которого заключается в контроле за фокусировкой объектива |
| media. | first assistant cameraman | первый помощник оператора |
| media. | first assistant cameraman | второй оператор |
| gen. | first assistant cameraman | первый помощник кинооператора |
| cinema | first assistant director | второй режиссер (Common_Ground) |
| media. | first assistant director | первый помощник кинорежиссёра (предварительно организует съёмочную группу, готовит оборудование, размечает сценарий, помогает во время съёмок) |
| med. | first assistant in surgery | медсестра хирургического отделения (Artjaazz) |
| Gruzovik, mil. | first assistant to the chief of staff | первый помощник начальника штаба |
| mil., BrE | Permanent Undersecretary of State for the Navy bureau First Assistant | управление первого помощника постоянного заместителя МО по ВМС |
| mil., austrian | Policy Coordination First assistant secretary | первый ПМО по вопросам координации программ строительства ВС |
| mil., austrian | Strategic and International Policy First assistant secretary | первый ПМО по вопросам разработки стратегических и международных программ |
| surg. | surgical first assistant | первый ассистент хирурга (MichaelBurov) |
| surg. | surgical first assistant | первый ассистирующий хирург (MichaelBurov) |
| surg. | surgical first assistant | первый ассистент (MichaelBurov) |
| med. | surgical first assistant | медсестра хирургического отделения (Artjaazz) |