| Subject | English | Russian |
| gen. | articles of first quality | товар первого сорта |
| law | Each Contracting State shall designate by reference to their official function, the authorities who are competent to issue the certificate referred to in the first paragraph of Article 3 | каждое договаривающееся государство назначает, с учётом их официальных функций, те органы, которым предоставляются полномочия на проставление апостиля, предусмотренного в первом абзаце статьи 3 |
| cables | first article | изделие |
| econ. | first article | прототип |
| cables | first article | изделие-опытный образец |
| econ. | first article | опытный образец |
| mil. | first article audit | проверка опытного образца |
| mil., avia. | first article audit | проверка первого образца |
| mil. | first article configuration inspection | проверка компоновки опытного образца |
| qual.cont. | first article configuration inspection | проверка первого образца изделия на соответствие техническим условиям |
| mil., avia. | first article configuration inspection | проверка конфигурации опытного первого образца |
| mil. | first article configuration review | оценка компоновки опытного образца |
| astronaut. | first article cost | стоимость производства первого образца |
| mil., avia. | first article demonstration | демонстрация первого опытного образца |
| mil. | first article demonstration | демонстрация опытного образца |
| mil. | first article demonstration | демонстрация первого образца (оружия) |
| mil. | first article factory test | заводские испытания опытного образца |
| mil. | first article initial production tests | первоначальные испытания первого образца серийной продукции |
| manag. | first article inspection | контроль первого изделия (термин из стандарта СТО 81408272-1.3-2010 platon) |
| product. | First article inspection | Инспекция первого серийного образца (IIoPTeP) |
| product. | first article inspection report | отчёт по первому образцу (danielrch) |
| mil. | First Article Master Scheduling Committee | комитет по календарному планированию производства опытных образцов |
| mil., avia. | first article master scheduling committee | комитет по составлению основного графика разработки опытного образца |
| mil., avia. | first article microwave landing system antenna test | испытание опытного образца антенны сверхвысокочастотной системы посадки |
| mil., avia. | first article MLS antenna test | испытание опытного образца антенны сверхвысокочастотной системы посадки |
| Makarov. | first article of a treaty | первая статья договора |
| Makarov. | first article of the Constitution | первая статья конституции |
| mil., WMD | first article test | испытания первого изделия |
| mil. | first article test | испытания опытного образца |
| mil., WMD | first article testing | испытания первого изделия |
| mil. | first installed article tests | испытания первых смонтированных образцов изделия |
| astronaut. | first-article configuration inspection | проверка конфигурации первого варианта (ПО) |
| qual.cont. | first-article inspection | проверка первого образца |
| automat. | first-article inspection | контроль первой обработанной детали (партии) |
| econ. | first-class articles | первоклассные товары |
| Makarov. | the article describes the current state of the first steps in the development of this visualization technology in perinatology | в статье изложены современные представления о первых шагах в технике освоения этой визуализационной технологии в пренатологии |
| law | the certificate referred to in the first paragraph of Article 3 shall be placed on the document itself or on an "allonge", it shall be in the form of the model annexed to the present Convention | Предусмотренный в первом абзаце статьи 3 апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом, и он должен соответствовать образцу, приложенному к настоящей Конвенции |
| Makarov. | the first article of a treaty | первая статья договора |
| Makarov. | the first article of the Constitution | первая статья конституции |
| lab.law. | the first paragraph of article 81 | часть первая статьи 81 |