| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | active fire protection | АПЗ (активная противопожарная защита peuplier_8) |
| OHS | active fire protection | активная пожарная защита (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sahk.r. | active fire protection | активная система противопожарной защиты |
| O&G, sakh.a. | active fire protection | активная противопожарная защита |
| gen. | active fire protection | система активной противопожарной защиты (Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | Active Fire Protection Philosophy | Основные принципы активной противопожарной защиты (Aiduza) |
| fire. | All-Russian Research Institute for Fire Protection | всероссийский научно-исследовательский институт противопожарной обороны (взято с официального сайта ВНИИПО annasav) |
| gen. | automated fire protection | АППЗ (dmipec) |
| construct. | automatic fire protection system | автоматическая система противопожарной защиты |
| gen. | automatic fire protection system | система автоматической противопожарной защиты (Alexander Demidov) |
| fire. | built-in fire protection | пожарная защита с помощью встроенных систем тушения огня |
| fire. | built-in fire protection | обеспечение пожарной безопасности архитектурно-строительными мерами |
| fire. | Central Fire Protection Scientific Research Institute | Центральный научно-исследовательский институт противопожарной обороны (Jasmine_Hopeford) |
| fire. | community fire protection | пожарная защита города |
| publ.util. | connection for fire protection from public water system | отводы от системы общественного водоснабжения для пожаротушения |
| fire. | costs of fire protection | расходы на обеспечение пожарной защиты |
| fire. | design of fire protection | проектирование систем пожарной защиты |
| oil | dry board fire protection | пожарозащита из листов гипсокартона или сухой штукатурки |
| O&G, sakh. | Emergency, Fire Protection and Security Facilities Buildings | здания средств ликвидации чрезвычайных ситуаций, противопожарной защиты и охраны объектов (pipa1984) |
| fire. | engine fire protection | пожарная защита двигателя |
| construct. | European Association for Passive Fire Protection | Европейская ассоциация пассивной огнезащиты (elmajor) |
| O&G | Federal State Institution Awarded the "Sign of Honor" Order Scientific-Research Institute of Fire Protection | Федеральное государственное учреждение Всероссийский ордена "Знак Почёта" научно-исследовательский институт противопожарной обороны (MichaelBurov) |
| O&G | Federal State Institution Awarded the "Sign of Honor" Order Scientific-Research Institute of Fire Protection | ФГУ ВНИИПО МВД России (MichaelBurov) |
| O&G | Federal State Institution Awarded the "Sign of Honor" Order Scientific-Research Institute of Fire Protection | ВНИИ ПО (MichaelBurov) |
| oil.proc. | FGU VNIIPO of EMERCOM of Russia Federal State Establishment All-Russian Research Institute for Fire Protection of Ministry of Russian Federation for Civil Defense, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters | ФГБУ ВНИИПО МЧС РОССИИ Федеральное государственное бюджетное учреждение "Всероссийский ордена "Знак Почёта" научно-исследовательский институт противопожарной обороны" (Лео) |
| insur. | fire prevention fire protection | противопожарные меры |
| insur. | fire protection | противопожарные меры |
| transp. | fire protection | защита от огня |
| silic. | fire protection | огневая защита |
| logist. | fire protection | противопожарная охрана (Alexander Demidov) |
| insur. | fire protection | огнезащита |
| environ. | fire protection | пожарная безопасность (All necessary precautions to see that fire is not initiated, by ensuring that all necessary fire fighting apparatus is in good order and available for use if fire should break out, and by ensuring that personnel are properly trained and drilled in fighting fire; Необходимые профилактические меры, предотвращающие возгорание, гарантирующие, что все необходимые технические средства для борьбы с огнем находятся в рабочем состоянии и доступны в случае пожара, специалисты надлежащим образом обучены и проинструктированы в ходе учений) |
| mil., WMD | fire protection | пожарозащита |
| busin. | fire protection | пожарная охрана |
| tech. | fire protection | пожарная защита |
| construct. | fire protection | противопожарная защита |
| O&G | fire protection | пожарная безопасность |
| O&G | fire protection | противопожарная защита (Fire protection is the study and practice of mitigating the unwanted effects of potentially destructive fires.[1] It involves the study of the behaviour, compartmentalisation, suppression and investigation of fire and its related emergencies, as well as the research and development, production, testing and application of mitigating systems. WAD Alexander Demidov) |
| O&G | fire protection | система пожарной безопасности |
| tech. | fire protection | защита от пожаров |
| mining. | fire protection | противопожарная профилактика |
| busin. | fire protection | защита от пожара |
| seism. | fire protection | защита зданий от огня |
| ecol. | fire protection | противопожарные мероприятия |
| fire. | fire protection | пожарная защита или мероприятия |
| fire. | fire protection | борьба с пожарами |
| OHS | fire protection | система противопожарной защиты |
| forestr. | fire protection | охрана от пожаров |
| forestr. | fire protection | охрана лесов от пожаров |
| Makarov. | fire protection | противопожарная служба |
| energ.ind. | fire protection activities | противопожарные действия |
| archit. | fire protection activity | противопожарные мероприятия |
| O&G, sahk.r. | fire protection administration | управление пожарной охраны |
| O&G, sakh. | Fire Protection Analysis | Исследование по организации противопожарной защиты (FIREPRAN) |
| O&G, sakh. | fire protection analysis | анализ защиты от пожаров (Fire PRAN) |
| O&G, sakh. | fire protection analysis as per ep g 5.0350 | анализ защиты от пожаров |
| O&G, sahk.r. | fire protection and safety | противопожарная защита и безопасность |
| fire. | fire protection apparatus | устройство пожарной защиты |
| energ.ind. | fire protection area | пожарная зона (зона ТЭС, АЭС, отделённая от других зон огнестойкими границами и барьерами) |
| gas.proc. | fire protection area | противопожарная зона (An area that requires a dedicated Fire Protection System, the type of which shall be relevant to the Fire Risk within the area protected Aiduza) |
| mil., avia., BrE | Fire Protection Association | Ассоциация по противопожарной защите |
| O&G, tengiz. | fire protection authority | уполномоченный орган в области пожарной безопасности (Aiduza) |
| gen. | fire protection automatic control system | АСУПЗ (автоматическая система управления противопожарной защиты scherfas) |
| fire. | Fire protection — Automatic sprinkler Systems | Противопожарная защита – автоматические спринклерные системы (нормативный документ ISO Himera) |
| fire. | Fire protection Automatic sprinkler Systems | Противопожарная защита автоматические спринклерные системы (нормативный документ ISO Himera) |
| gen. | fire protection coating | противопожарное покрытие (Alexander Demidov) |
| construct. | fire protection compartment | огнестойкое помещение |
| gen. | fire protection condition | противопожарное состояние (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | fire protection control | управление системой противопожарной защиты |
| el. | fire protection data system | система данных по пожарной защите |
| O&G, tengiz. | Fire Protection Department | Государственный Департамент Противопожарной Службы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Fire Protection Department NFPD | Государственный Департамент Противопожарной Службы (National Fire Protection Department) |
| USA | Fire Protection District | пожарный округ (clck.ru dimock) |
| fire. | fire protection engineer | пожарный инженер |
| O&G, sakh. | fire protection engineer | инженер по пожарной безопасности |
| product. | fire protection equipment | средства противопожарной защиты (автоматические установки тушения пожаров, пожарная сигнализации, системы наружного и внутреннего противопожарного водопровода и т.п Johnny Bravo) |
| gen. | fire protection equipment | противопожарное оборудование (eternalduck) |
| energ.ind. | fire protection evaluation report | отчёт об оценке системы противопожарной безопасности (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | fire protection evaluation report | отчёт об оценке системы противопожарной безопасности |
| energ.ind. | fire protection evaluation report | отчёт по оценке системы противопожарной безопасности (на ТЭС, АЭС) |
| oil | fire protection/explosion suppression plan | план противопожарной защиты / предотвращения взрывов |
| gen. | fire protection facilities | средства противопожарной защиты (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | fire protection foam concentrate | противопожарный пеноконцентрат (Yeldar Azanbayev) |
| el. | fire protection for cable | пожаротушение кабеля |
| fire. | fire protection forces | подразделения пожарной службы |
| tech. | fire protection functional inspection | функциональная инспекция по противопожарной защите |
| O&G, tengiz. | Fire Protection Manual | руководство по пожарной безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | fire protection manufacturer | карта с указанием расстояний до защищаемых объектов (в районе выезда) |
| avia. | fire protection material | огнезащитный материал |
| construct. | fire protection measures | противопожарные мероприятия (состав разделов проектной документации Sergei Aprelikov) |
| construct. | fire protection norm | противопожарная норма |
| construct. | fire protection of the steelwork | противопожарная защита стальных конструкций (yevsey) |
| gen. | fire protection philosophy | основные правила противопожарной безопасности (eternalduck) |
| el. | fire protection pilot valve | противопожарный золотник |
| ecol. | fire protection plan | план противопожарной защиты взрывов |
| gen. | fire protection pond | пожарный пруд (Yanamahan) |
| oil | fire protection profile-fully encased | противопожарная защита плотного профиля |
| oil | fire protection profile-top open | противопожарная защита неполного профиля с открытым верхом |
| tech. | fire protection pump | пожарный насос |
| energ.ind. | fire protection pump | помпа |
| tech. | fire protection pump house | помещение пожарных насосов |
| energ.ind. | fire protection pump house | помещение пожарных насосов (напр., на ТЭС или АЭС) |
| O&G, oilfield. | fire protection regulations | противопожарные нормы |
| construct. | Fire protection regulations for fuel depots | Склады нефти и нефтепродуктов, противопожарные нормы (Название СНиПа 2.11.03-93 210) |
| product. | fire protection rules | правила противопожарной защиты (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | fire protection & safety | противопожарная защита и безопасность (FP&S) |
| energ.ind. | fire protection service | служба пожарной охраны |
| gen. | fire protection service | пожарная охрана (ABelonogov) |
| fire. | fire protection shelter | пожарное укрытие (рабочий вариант Aiduza) |
| dril. | fire protection strategies | стратегия по защите от пожаров |
| ecol. | fire protection strategy | стратегия по защите от пожаров |
| O&G, sakh. | Fire Protection Subcommittee | подкомитет Международной морской организации по противопожарной защите (FP) |
| tech. | fire protection system | система противопожарной охраны |
| O&G, sakh. | Fire protection system | система пожарной защиты |
| tech. | fire protection system | противопожарная защита |
| shipb. | fire protection system | пожарная система |
| avia. | fire protection system | противопожарная система |
| O&G, sakh.a. | fire protection system | система противопожарной защиты |
| oil | fire protection system | система защиты от пожара |
| mil., WMD | fire protection system | система пожарозащиты |
| construct. | fire protection system | система огнезащиты здания |
| el. | fire protection System | система противопожарной безопасности (Komron) |
| mil., tech. | fire protection system | служба пожарной охраны |
| mil., tech. | fire protection system | система противопожарных мероприятий |
| Makarov. | fire protection system | система противопожарной защиты здания |
| gen. | fire protection system | система противопожарной защиты (Alexander Demidov) |
| avia. | fire protection system wiring | электропроводка противопожарной системы (Maeldune) |
| O&G, sahk.s. | fire protection systems | системы противопожарной безопасности |
| mil., WMD | fire protection systems | системы пожарозащиты |
| dril. | fire protection systems | системы защиты от пожара |
| construct. | fire protection test | испытание на огнестойкость |
| avia. | fire protection unit | противопожарный блок |
| tech. | fire protection valve | огнезащитный клапан |
| el. | fire protection wall | противопожарная перегородка |
| publ.util. | fire protection water system | водяная противопожарная система |
| construct. | fire protection zone | противопожарная зона |
| avia. | fire-protection | противопожарный |
| railw. | fire-protection | противопожарные меры |
| construct. | fire-protection barrier | противопожарная преграда |
| nautic. | fire-protection bulkhead | противопожарная переборка |
| nautic. | fire-protection device | пожарное устройство |
| nautic. | fire-protection device | противопожарное устройство |
| construct. | fire-protection equipment | средства пожаротушения |
| construct. | fire-protection equipment | противопожарное оборудование |
| construct. | fire-protection equipment | оборудование пожаротушения |
| oil | fire-protection gear | противопожарный инвентарь |
| construct. | fire-protection layer | огнезащитный слой |
| nano | fire-protection material | огнезащитный материал |
| construct. | fire-protection of structures | огнезащита конструкций |
| construct. | fire-protection outfit | противопожарное оборудование |
| energ.ind. | fire-protection pump | пожарный насос |
| energ.ind. | fire-protection pump | пожарная помпа |
| notar. | fire-protection regulations | противопожарные правила |
| avia. | fire-protection regulations | нормативные требования к противопожарной защите |
| construct. | fire-protection requirements | противопожарные требования |
| construct. | fire-protection requirements | нормы противопожарной безопасности |
| sec.sys. | fire-protection suit | теплоотражательный костюм |
| sec.sys. | fire-protection suit | огнезащитный костюм |
| sec.sys. | fire-protection suit | огнестойкий костюм |
| avia. | fire-protection system | система противопожарной защиты |
| fire. | fire-protection system | система пожарных мероприятий |
| fire. | fire-protection system | служба пожарной охраны |
| avia. | fire-protection system | противопожарная система |
| avia. | fire-protection unit | противопожарный блок |
| construct. | fire-protection wallboard | огнезащитный лист |
| construct. | fire-protection water supply | противопожарный водопровод |
| construct. | fire-protection water supply | противопожарное водоснабжение |
| fire. | fire-protection water system | система пожарного водоснабжения |
| construct. | fire-protection water system | противопожарная водяная система |
| O&G, tengiz. | fixed automatic fire protection system | стационарная автоматическая система противопожарной защиты (Aiduza) |
| fire. | fixed fire protection equipment | стационарное пожарное оборудование |
| O&G, sakh. | fixed fire protection system | стационарная система пожарозащиты |
| tech. | foam fire protection | пеногонная пожарная защита |
| forestr. | forest-fire protection | защита лесного пожара |
| ecol. | forest fire protection | охрана лесов от пожара |
| wood. | forest fire protection | противопожарная защита леса |
| forestr. | forest fire protection | охрана лесов от пожаров |
| tech. | forest fire protection | защита лесов от пожаров |
| ecol. | ground forest fire protection | наземная охрана лесов от пожара |
| mil., WMD | halon fire protection | пожарная защита "halon" (геогр. название) |
| O&G, molikpaq. | Helideck Fire Protection Skid | Платформа оборудования пожаротушения на посадочной площадке вертолётов |
| nautic. | high expansion fire-protection system | система пожаротушения высокократной пеной |
| nautic. | high expansion foam fire-protection system | система пожаротушения высокократной пеной |
| tech. | high-pressure fire protection | система пожарной защиты высокого давления |
| mil. | indirect fire protection capability | возможность защиты от огня с закрытых позиций (Киселев) |
| construct. | indoor fire-protection water-supply system | система противопожарного водопровода |
| fire. | industrial fire protection | пожарная безопасность промышленных предприятий (igisheva) |
| fire. | industrial fire protection | пожарная профилактика в промышленности (igisheva) |
| fire. | industrial fire protection | противопожарная профилактика в промышленности (igisheva) |
| fire. | industrial fire protection | пожарная профилактика на производстве (igisheva) |
| fire. | industrial fire protection | пожарная безопасность на производстве (igisheva) |
| fire. | industrial fire protection | пожарная безопасность промышленных объектов (igisheva) |
| fire. | industrial fire protection | пожарная безопасность в промышленности (igisheva) |
| energ.ind. | inerting fire-protection system | система противопожарной защиты с использованием инертного газа |
| product. | labor protection, safety, industrial sanitation and fire protection. | охрана труда, техника безопасности, промышленная гигиена и пожарная безопасность (NodiraSaidova) |
| O&G, sakh. | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release | предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов |
| forestr. | minimum-damage fire protection theory | теория минимального ущерба при охране от пожаров |
| tech. | National Fire Protection Agency | Национальное агентство пожарной безопасности (atrox) |
| gen. | National Fire Protection Agency | Национальная ассоциация противопожарной защиты (Liliash) |
| telecom. | National Fire Protection Association | национальная противопожарная ассоциация |
| fire. | National Fire Protection Association | Национальная ассоциация пожарной защиты |
| O&G, sahk.r. | National Fire Protection Association | национальная ассоциация противопожарной защиты |
| O&G, sahk.r. | National Fire Protection Association | национальная ассоциация пожарной безопасности США |
| O&G, sakh. | National Fire Protection Association | национальная ассоциация пожарозащиты (USA) |
| oil | National Fire Protection Association | Национальная ассоциация пожарной защиты (США andrushin) |
| O&G, sakh., uncom. | National Fire Protection Association | Национальная ассоциация пожарной безопасности (NFPA; НАПЗ) |
| mil., avia. | National Fire Protection Association | Национальная ассоциация противопожарной защиты (wikipedia.org) |
| O&G, sahk.s. | National Fire Protection Association | национальная ассоциация пожарозащиты |
| energ.ind. | National Fire Protection Association | Национальная ассоциация по проблемам защиты от пожаров (США) |
| energ.ind. | National Fire Protection Association Standard 85E | Стандарт 85E Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnace") |
| energ.ind. | National Fire Protection Association Standard 85F | Стандарт 85F Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Системы подготовки топлива к сжиганию" ("Pulverized Fuel Systems") |
| O&G, tengiz. | National Fire Protection Department | Государственный Департамент Противопожарной Службы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | National Fire Protection Department | Государственный департамент противопожарной службы |
| energ.ind. | NFPA 85E National Fire Protection Association Standard 85E | Стандарт 85Е Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnaces") |
| energ.ind. | NFPA National Fire Protection Association Standard 85F | Стандарт 85F Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Системы подготовки топлива к сжиганию" ("Pulverized Fuel Systems") |
| O&G | NFPB – NATIONAL FIRE PROTECTION BUREAU | Национальная противопожарная служба (Лилия Кузьмина) |
| tech. | non-sodium fire protection | безнатриевая пожарная защита |
| tech. | nuclear engineering piping, valves, HVAC & fire protection | трубопроводы, арматура, отопительное, вентиляционное, кондиционирующее и противопожарное оборудование для ядерной технологии |
| fire. | of fire protection extent | количество и уровень мер обеспечения пожарной безопасности |
| archit. | overall approach to life safety and fire protection | комплексный подход к решению проблем личной и пожарной безопасности |
| O&G, sakh. | passive fire protection | система пассивной противопожарной защиты (PFP; ППЗ) |
| fire. | passive fire protection | система пассивной пожарной безопасности (Maria_Shal) |
| O&G, sakh.a. | passive fire protection | пассивная противопожарная защита |
| OHS | passive fire protection | пассивная пожарная защита (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sahk.r. | passive fire protection | пассивная система противопожарной защиты |
| O&G, sakh. | passive fire protection | пассивная пожарозащита |
| construct. | passive fire protection | пассивная огнезащита (Dikaya007) |
| O&G, tengiz. | Passive Fire Protection Philosophy | Основные принципы пассивной противопожарной защиты (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | Passive Fire Protection Schedule | Схема пассивной пожарной защиты (Aiduza) |
| energ.ind. | plant fire protection carbon dioxide subsystem | установка системы противопожарной защиты с использованием углекислотных огнетушителей (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | plant fire protection carbon dioxide subsystem | установка противопожарной защиты с использованием углекислотных огнетушителей |
| energ.ind. | plant fire protection carbon dioxide subsystem | установка противопожарной защиты с использованием углекислотных огнетушителей (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | plant fire protection halogen subsystem | галогенная установка противопожарной системы ТЭС |
| energ.ind. | plant fire protection halogen subsystem | галогенная установка противопожарной системы АЭС |
| energ.ind. | plant fire protection halogen subsystem | галогенная установка противопожарной системы (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | plant fire protection system | система противопожарной защиты АЭС |
| energ.ind. | plant fire protection system | система противопожарной защиты (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | plant fire protection water subsystem | установка противопожарной защиты АЭС с использованием водяных огнетушителей |
| energ.ind. | plant fire protection water subsystem | установка системы противопожарной защиты с использованием жидкостных огнетушителей (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | plant fire protection water subsystem | установка системы противопожарной защиты с использованием водяных огнетушителей (на ТЭС, АЭС) |
| fire. | powerplant fire protection | защита силовой установки |
| pharma. | preventive fire protection measures | предупредительные меры пожарной безопасности (Material Safety Data Sheet Antonina_V) |
| energ.ind. | rapid action deluge fire protection system | быстродействующая заливная система пожарозащиты |
| gen. | relating to fire protection | противопожарно-технический |
| build.mat. | requirements to the sanitary and fire protection norms | требования к санитарным и противопожарным нормам (elena.kazan) |
| forestr. | rural fire protection | охрана сельской местности от пожаров |
| O&G, sakh. | Safety and Fire Protection Department | отдел охраны труда и пожарной безопасности |
| tech. | safety & assessment fire protection | безопасность и экспертиза противопожарной защиты |
| fire. | scope of fire protection | сфера действия пожарной защиты |
| gen. | services associated with fire protection | услуги, связанные с противопожарной защитой (ABelonogov) |
| fire. | society of Fire Protection Engineers | общество инженеров пожарной защиты |
| tech. | Standard for Ventilation Control and Fire Protection of Commercial Cooking Operations | Технические требования к управлению вентиляцией и противопожарной защите промышленного оборудования для приготовления пищи (AMlingua) |
| OHS | State Fire Protection Detachment | ОГПО (Отряд государственной пожарной охраны Sintey) |
| construct. | state fire protection inspection | государственный пожарный надзор |
| tech. | steam fire protection | сплинкерная противопожарная защита (Telepnev) |
| fire. | structural fire protection | пожарная защита строительных конструкций |
| forestr. | structural fire protection | противопожарная защита строений |
| construct. | structural fire protection | конструктивные меры ППЗ |
| construct. | structural fire protection | строительные меры противопожарной защиты |
| gen. | structural fire protection | конструктивные меры противопожарной защиты |
| gen. | structural fire protection equipment | средства индивидуальной защиты при тушении пожаров в зданиях (tannin) |
| fire. | Sub-Committee on Fire Protection | Подкомитет по противопожарной защите (Himera) |
| ecol. | typical tank rim fire protection | типовая система пожарной защиты по окружности резервуара |
| tech. | water mist fire protection system | система пожаротушения с помощью водяного тумана (mairev) |
| mil., avia. | wing fire protection system | система пожаротушения крыла |
| wood. | wood particle boards fire protection | огнезащита древесностружечных плит (MichaelBurov) |
| wood. | wood particle boards fire protection | антипирирование древесностружечных плит (MichaelBurov) |
| wood. | wood particle boards fire protection | огнезащита ДСП (MichaelBurov) |
| wood. | wood particle boards fire protection | огнезащита древесно-стружечных плит (MichaelBurov) |
| wood. | wood particle boards fire protection | антипирирование древесно-стружечных плит (MichaelBurov) |
| wood. | wood particle boards fire protection | антипирирование ДСП (MichaelBurov) |