| Subject | English | Russian |
| O&G, tengiz. | Active Fire Protection Philosophy | Основные принципы активной противопожарной защиты (Aiduza) |
| construct. | automatic fire protection system | автоматическая система противопожарной защиты |
| gen. | automatic fire protection system | система автоматической противопожарной защиты (Alexander Demidov) |
| fire. | Central Fire Protection Scientific Research Institute | Центральный научно-исследовательский институт противопожарной обороны (Jasmine_Hopeford) |
| publ.util. | connection for fire protection from public water system | отводы от системы общественного водоснабжения для пожаротушения |
| O&G, sakh. | Emergency, Fire Protection and Security Facilities Buildings | здания средств ликвидации чрезвычайных ситуаций, противопожарной защиты и охраны объектов (pipa1984) |
| oil.proc. | FGU VNIIPO of EMERCOM of Russia Federal State Establishment All-Russian Research Institute for Fire Protection of Ministry of Russian Federation for Civil Defense, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters | ФГБУ ВНИИПО МЧС РОССИИ Федеральное государственное бюджетное учреждение "Всероссийский ордена "Знак Почёта" научно-исследовательский институт противопожарной обороны" (Лео) |
| energ.ind. | fire protection activities | противопожарные действия |
| archit. | fire protection activity | противопожарные мероприятия |
| O&G, sahk.r. | fire protection administration | управление пожарной охраны |
| O&G, sakh. | Fire Protection Analysis | Исследование по организации противопожарной защиты (FIREPRAN) |
| O&G, sakh. | fire protection analysis | анализ защиты от пожаров (Fire PRAN) |
| O&G, sakh. | fire protection analysis as per ep g 5.0350 | анализ защиты от пожаров |
| O&G, sahk.r. | fire protection and safety | противопожарная защита и безопасность |
| fire. | fire protection apparatus | устройство пожарной защиты |
| energ.ind. | fire protection area | пожарная зона (зона ТЭС, АЭС, отделённая от других зон огнестойкими границами и барьерами) |
| gas.proc. | fire protection area | противопожарная зона (An area that requires a dedicated Fire Protection System, the type of which shall be relevant to the Fire Risk within the area protected Aiduza) |
| mil., avia., BrE | Fire Protection Association | Ассоциация по противопожарной защите |
| O&G, tengiz. | fire protection authority | уполномоченный орган в области пожарной безопасности (Aiduza) |
| gen. | fire protection automatic control system | АСУПЗ (автоматическая система управления противопожарной защиты scherfas) |
| fire. | Fire protection — Automatic sprinkler Systems | Противопожарная защита – автоматические спринклерные системы (нормативный документ ISO Himera) |
| fire. | Fire protection Automatic sprinkler Systems | Противопожарная защита автоматические спринклерные системы (нормативный документ ISO Himera) |
| gen. | fire protection coating | противопожарное покрытие (Alexander Demidov) |
| construct. | fire protection compartment | огнестойкое помещение |
| gen. | fire protection condition | противопожарное состояние (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | fire protection control | управление системой противопожарной защиты |
| el. | fire protection data system | система данных по пожарной защите |
| O&G, tengiz. | Fire Protection Department | Государственный Департамент Противопожарной Службы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Fire Protection Department NFPD | Государственный Департамент Противопожарной Службы (National Fire Protection Department) |
| USA | Fire Protection District | пожарный округ (clck.ru dimock) |
| fire. | fire protection engineer | пожарный инженер |
| O&G, sakh. | fire protection engineer | инженер по пожарной безопасности |
| product. | fire protection equipment | средства противопожарной защиты (автоматические установки тушения пожаров, пожарная сигнализации, системы наружного и внутреннего противопожарного водопровода и т.п Johnny Bravo) |
| gen. | fire protection equipment | противопожарное оборудование (eternalduck) |
| tech. | fire protection evaluation report | отчёт об оценке системы противопожарной безопасности |
| energ.ind. | fire protection evaluation report | отчёт об оценке системы противопожарной безопасности (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | fire protection evaluation report | отчёт по оценке системы противопожарной безопасности (на ТЭС, АЭС) |
| oil | fire protection/explosion suppression plan | план противопожарной защиты / предотвращения взрывов |
| gen. | fire protection facilities | средства противопожарной защиты (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | fire protection foam concentrate | противопожарный пеноконцентрат (Yeldar Azanbayev) |
| el. | fire protection for cable | пожаротушение кабеля |
| fire. | fire protection forces | подразделения пожарной службы |
| tech. | fire protection functional inspection | функциональная инспекция по противопожарной защите |
| O&G, tengiz. | Fire Protection Manual | руководство по пожарной безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | fire protection manufacturer | карта с указанием расстояний до защищаемых объектов (в районе выезда) |
| avia. | fire protection material | огнезащитный материал |
| construct. | fire protection measures | противопожарные мероприятия (состав разделов проектной документации Sergei Aprelikov) |
| construct. | fire protection norm | противопожарная норма |
| construct. | fire protection of the steelwork | противопожарная защита стальных конструкций (yevsey) |
| gen. | fire protection philosophy | основные правила противопожарной безопасности (eternalduck) |
| el. | fire protection pilot valve | противопожарный золотник |
| ecol. | fire protection plan | план противопожарной защиты взрывов |
| gen. | fire protection pond | пожарный пруд (Yanamahan) |
| oil | fire protection profile-fully encased | противопожарная защита плотного профиля |
| oil | fire protection profile-top open | противопожарная защита неполного профиля с открытым верхом |
| tech. | fire protection pump | пожарный насос |
| energ.ind. | fire protection pump | помпа |
| tech. | fire protection pump house | помещение пожарных насосов |
| energ.ind. | fire protection pump house | помещение пожарных насосов (напр., на ТЭС или АЭС) |
| O&G, oilfield. | fire protection regulations | противопожарные нормы |
| construct. | Fire protection regulations for fuel depots | Склады нефти и нефтепродуктов, противопожарные нормы (Название СНиПа 2.11.03-93 210) |
| product. | fire protection rules | правила противопожарной защиты (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | fire protection & safety | противопожарная защита и безопасность (FP&S) |
| energ.ind. | fire protection service | служба пожарной охраны |
| gen. | fire protection service | пожарная охрана (ABelonogov) |
| fire. | fire protection shelter | пожарное укрытие (рабочий вариант Aiduza) |
| dril. | fire protection strategies | стратегия по защите от пожаров |
| ecol. | fire protection strategy | стратегия по защите от пожаров |
| O&G, sakh. | Fire Protection Subcommittee | подкомитет Международной морской организации по противопожарной защите (FP) |
| Makarov. | fire protection system | система противопожарной защиты здания |
| mil., tech. | fire protection system | система противопожарных мероприятий |
| oil | fire protection system | система защиты от пожара |
| avia. | fire protection system | противопожарная система |
| el. | fire protection System | система противопожарной безопасности (Komron) |
| O&G, sakh.a. | fire protection system | система противопожарной защиты |
| mil., WMD | fire protection system | система пожарозащиты |
| mil., tech. | fire protection system | служба пожарной охраны |
| shipb. | fire protection system | пожарная система |
| tech. | fire protection system | противопожарная защита |
| O&G, sakh. | Fire protection system | система пожарной защиты |
| tech. | fire protection system | система противопожарной охраны |
| construct. | fire protection system | система огнезащиты здания |
| gen. | fire protection system | система противопожарной защиты (Alexander Demidov) |
| avia. | fire protection system wiring | электропроводка противопожарной системы (Maeldune) |
| O&G, sahk.s. | fire protection systems | системы противопожарной безопасности |
| mil., WMD | fire protection systems | системы пожарозащиты |
| dril. | fire protection systems | системы защиты от пожара |
| construct. | fire protection test | испытание на огнестойкость |
| avia. | fire protection unit | противопожарный блок |
| tech. | fire protection valve | огнезащитный клапан |
| el. | fire protection wall | противопожарная перегородка |
| publ.util. | fire protection water system | водяная противопожарная система |
| construct. | fire protection zone | противопожарная зона |
| O&G, tengiz. | fixed automatic fire protection system | стационарная автоматическая система противопожарной защиты (Aiduza) |
| fire. | fixed fire protection equipment | стационарное пожарное оборудование |
| O&G, sakh. | fixed fire protection system | стационарная система пожарозащиты |
| O&G, molikpaq. | Helideck Fire Protection Skid | Платформа оборудования пожаротушения на посадочной площадке вертолётов |
| mil. | indirect fire protection capability | возможность защиты от огня с закрытых позиций (Киселев) |
| O&G, sakh. | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release | предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов |
| forestr. | minimum-damage fire protection theory | теория минимального ущерба при охране от пожаров |
| tech. | National Fire Protection Agency | Национальное агентство пожарной безопасности (atrox) |
| gen. | National Fire Protection Agency | Национальная ассоциация противопожарной защиты (Liliash) |
| fire. | National Fire Protection Association | Национальная ассоциация пожарной защиты |
| mil., avia. | National Fire Protection Association | Национальная ассоциация противопожарной защиты (wikipedia.org) |
| O&G, sakh., uncom. | National Fire Protection Association | Национальная ассоциация пожарной безопасности (NFPA; НАПЗ) |
| telecom. | National Fire Protection Association | национальная противопожарная ассоциация |
| O&G, sahk.r. | National Fire Protection Association | национальная ассоциация пожарной безопасности США |
| O&G, sahk.s. | National Fire Protection Association | национальная ассоциация пожарозащиты |
| O&G, sahk.r. | National Fire Protection Association | национальная ассоциация противопожарной защиты |
| oil | National Fire Protection Association | Национальная ассоциация пожарной защиты (США andrushin) |
| O&G, sakh. | National Fire Protection Association | национальная ассоциация пожарозащиты (USA) |
| energ.ind. | National Fire Protection Association | Национальная ассоциация по проблемам защиты от пожаров (США) |
| energ.ind. | National Fire Protection Association Standard 85E | Стандарт 85E Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnace") |
| energ.ind. | National Fire Protection Association Standard 85F | Стандарт 85F Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Системы подготовки топлива к сжиганию" ("Pulverized Fuel Systems") |
| O&G, tengiz. | National Fire Protection Department | Государственный Департамент Противопожарной Службы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | National Fire Protection Department | Государственный департамент противопожарной службы |
| energ.ind. | NFPA 85E National Fire Protection Association Standard 85E | Стандарт 85Е Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnaces") |
| energ.ind. | NFPA National Fire Protection Association Standard 85F | Стандарт 85F Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Системы подготовки топлива к сжиганию" ("Pulverized Fuel Systems") |
| O&G | NFPB – NATIONAL FIRE PROTECTION BUREAU | Национальная противопожарная служба (Лилия Кузьмина) |
| fire. | of fire protection extent | количество и уровень мер обеспечения пожарной безопасности |
| O&G, tengiz. | Passive Fire Protection Philosophy | Основные принципы пассивной противопожарной защиты (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | Passive Fire Protection Schedule | Схема пассивной пожарной защиты (Aiduza) |
| tech. | plant fire protection carbon dioxide subsystem | установка противопожарной защиты с использованием углекислотных огнетушителей |
| energ.ind. | plant fire protection carbon dioxide subsystem | установка системы противопожарной защиты с использованием углекислотных огнетушителей (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | plant fire protection carbon dioxide subsystem | установка противопожарной защиты с использованием углекислотных огнетушителей (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | plant fire protection halogen subsystem | галогенная установка противопожарной системы ТЭС |
| energ.ind. | plant fire protection halogen subsystem | галогенная установка противопожарной системы АЭС |
| energ.ind. | plant fire protection halogen subsystem | галогенная установка противопожарной системы (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | plant fire protection system | система противопожарной защиты АЭС |
| energ.ind. | plant fire protection system | система противопожарной защиты (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | plant fire protection water subsystem | установка системы противопожарной защиты с использованием жидкостных огнетушителей (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | plant fire protection water subsystem | установка противопожарной защиты АЭС с использованием водяных огнетушителей |
| energ.ind. | plant fire protection water subsystem | установка системы противопожарной защиты с использованием водяных огнетушителей (на ТЭС, АЭС) |
| pharma. | preventive fire protection measures | предупредительные меры пожарной безопасности (Material Safety Data Sheet Antonina_V) |
| energ.ind. | rapid action deluge fire protection system | быстродействующая заливная система пожарозащиты |
| build.mat. | requirements to the sanitary and fire protection norms | требования к санитарным и противопожарным нормам (elena.kazan) |
| O&G, sakh. | Safety and Fire Protection Department | отдел охраны труда и пожарной безопасности |
| fire. | society of Fire Protection Engineers | общество инженеров пожарной защиты |
| tech. | Standard for Ventilation Control and Fire Protection of Commercial Cooking Operations | Технические требования к управлению вентиляцией и противопожарной защите промышленного оборудования для приготовления пищи (AMlingua) |
| OHS | State Fire Protection Detachment | ОГПО (Отряд государственной пожарной охраны Sintey) |
| construct. | state fire protection inspection | государственный пожарный надзор |
| gen. | structural fire protection equipment | средства индивидуальной защиты при тушении пожаров в зданиях (tannin) |
| tech. | water mist fire protection system | система пожаротушения с помощью водяного тумана (mairev) |
| mil., avia. | wing fire protection system | система пожаротушения крыла |