| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, mil., artil. | alternative fire position | запасная огневая позиция |
| Gruzovik, mil. | armored fire position | броневая огневая точка |
| Gruzovik | armored fire position | бронированная огневая точка |
| mil. | attack by fire position | огневая позиция для стрельбы с места прямой наводкой (ytur) |
| nautic. | central fire-control position | центральный пост управления огнём |
| mil., artil. | change over from travelling to fire position | переводить из походного положения в боевое |
| mil., artil. | changeover from travel position to fire position | перевод из походного положения в боевое |
| mil., artil. | changeover from travelling position to fire position | перевод из походного положения в боевое |
| mil., artil. | changing over from travel position to fire position | перевод из походного положения в боевое |
| mil., artil. | changing over from travelling position to fire position | перевод из походного положения в боевое |
| Gruzovik, mil. | concealed fire position | скрытая огневая позиция |
| Gruzovik | concealed fire position | СОТ (скрытая огневая точка) |
| Gruzovik, mil. | covered-fire position | закрытая огневая позиция |
| mil. | covered fire position | закрытая огневая позиция |
| mil., arm.veh. | direct fire position | открытая позиция |
| Gruzovik, mil., artil. | direct fire position | открытая огневая позиция |
| weap. | direct-fire position | открытая огневая позиция (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil., artil. | direct fire position | открытая позиция |
| mil. | direct-fire position | огневая позиция для стрельбы прямой наводкой |
| Gruzovik, mil. | dummy fire position | ложная огневая позиция |
| Gruzovik, mil. | exposed fire position | открытая огневая позиция |
| fire. | fire cock position indicator | ДППК (датчик положения пожарного крана Vera_1983) |
| Игорь Миг | fire for being unfit for the position | уволить по отрицательным мотивам (Отмечается, что после служебной проверки Пекишев будет уволен из органов внутренних дел по отрицательным мотивам, а также понесет установленную законом ответственность) |
| Makarov. | fire from a kneeling position | стрелять с колена |
| mil. | fire from stationary position | стрельба с места |
| mil. | fire from stationary position | огонь с места |
| weap. | fire in standing and kneeling positions | вести стрельбу с колена и из положения стоя (Alex_Odeychuk) |
| weap. | fire of position | стрельба через голову своих войск (ABelonogov) |
| mil., amer., obs. | fire of position | стрельба через головы своих войск |
| mil. | fire on fire friendly positions | огонь по вызову по расположению своих войск |
| mil. | fire on friendly positions | огонь по вызову по расположению своих войск |
| mil., arm.veh. | fire position | боевое положение (напр. пулемётной установки в бронеавтомобиле) |
| mil. | fire firing position | огневой рубеж |
| mil. | fire position | огневой рубеж |
| mil. | fire position | ОП |
| mil. | fire position | огневая позиция |
| mil., tech. | fire position | место стрелка (в окопе) |
| mil. | fire firing position | боевое положение (напр., орудия, установки) |
| auto. | fire position | боевое положение (напр., пулемётной установки в бронеавтомобиле) |
| auto. | fire position | положение для стрельбы |
| mil. | fire position | место стрелка в окопе |
| mil., obs. | fire position | стрелковая позиция |
| mil. | fire position | боевое положение (напр. орудия, установки) |
| mil. | fire firing position | место стрелка в окопе |
| mil., artil. | fire position/firing attitude | боевое положение |
| mil. | fire position occupation/organization priority | очерёдность занятия и оборудования ОП |
| mil. | fire positions survey | топогеодезическая привязка ОП |
| mil. | fires within the position | огонь в глубине обороны |
| Gruzovik, mil. | from a fixed fire position | с места |
| Makarov. | he took up his accustomed position with his back to the fire | он занял своё привычное место, повернувшись спиной к огню |
| Gruzovik, mil., artil. | indirect-fire position | закрытая огневая позиция |
| Gruzovik, mil. | indirect fire position | скрытая огневая позиция |
| mil. | launch/fire position surveying | топогеодезическая привязка стартовых и огневых позиций |
| mil., arm.veh. | locate enemy fire position | обнаруживать огневую позицию противника |
| Gruzovik, mil. | main fire position | основная огневая позиция |
| Gruzovik, mil. | one-man fire position | одиночная стрелковая ячейка |
| mil. | our positions are battered by mortar fire | наши позиции подвергаются миномётным ударам (алешаBG) |
| mil. | permanent fire position | долговременная огневая точка (raf) |
| Gruzovik, mil. | preparation of a fire position | оборудование огневой позиции |
| mil. | primary fire position | основная огневая позиция |
| Gruzovik, mil. | secondary fire position | вспомогательная огневая позиция |
| Gruzovik, mil. | setting up of a fire position | оборудование огневой позиции |
| mil. | sheltered fire position | закрытая огневая позиция |
| mil., arm.veh. | supplementary fire position | дополнительная огневая позиция |
| mil. | support by fire position | огневая позиция для осуществления огневой поддержки прямой наводкой (в то время как другое подразделение ведёт наступление ytur) |
| Makarov. | we'll give your men covering fire by shooting them in while they attack the enemy positions | мы прикроем огнём ваших людей, пока они будут атаковать вражеские позиции |