| Subject | English | Russian |
| mil., artil. | adjustable fire line height | переменная высота линии огня |
| NATO | Agreed Cease-Fire Line | согласованная линия прекращения огня |
| mil. | Agreed Cease-Fire Line | согласованная линия прекращения огня (ACFL) |
| mil. | allowance line of fire | упреждённая линия цели |
| construct. | avoid igniting mastic it's prohibited to pump out bitumen below the kettle's fire line | во избежание воспламенения мастики воспрещается выкачивать из котла битум ниже огневой линии |
| mil., arm.veh. | base line of fire | основное направление стрельбы |
| mil. | cease-fire line | линия прекращения огня |
| mil. | cease-fire line | рубеж прекращения огня |
| tech. | connect yard fire line | подсоединить пожарную магистраль |
| mil., artil. | controllable fire line height | переменная высота линии огня |
| mil. | coordinated fire line | рубеж координация огня |
| mil. | coordinated fire line | рубеж согласованного огня |
| mil. | coordinated fire line | рубеж координированного огня |
| mil. | defensive fire line | рубеж заградительного огня |
| mil. | direct fire trigger line | рубеж открытия огня прямой наводкой (ytur) |
| mil. | direct support artillery no-fire line | предельный ближний рубеж огня артиллерии непосредственной поддержки |
| slang | fire a line | вдыхать кокаин (Interex) |
| mil. | fire barrage key line | основной рубеж заградительного огня |
| mil. | fire barrage line | рубеж огневого вала |
| mil. | fire barrage line | рубеж заградительного огня |
| forestr. | fire barrier line | минерализованная полоса (Ivan Pisarev) |
| fire. | fire break control line | пожарная пожарно-контрольная, минерализованная полоса |
| fire. | fire control line | пожарно-контрольная линия |
| mil. | fire control line | рубеж управления огнем |
| mil. | fire control/line-of-sight | управление огнем по линии визирования |
| mil. | fire coordination line | рубеж огневого взаимодействия |
| mil. | fire coordination line | линия координации огня |
| construct. | fire fighting water line | Противопожарный водопровод (lejliz) |
| forestr., new.zeal. | fire line | противопожарная полоса |
| forestr. | fire line | пожарозащитная линия (MichaelBurov) |
| forestr. | fire line | защитная линия (MichaelBurov) |
| forestr., new.zeal. | fire line | минерализованная полоса |
| forestr., new.zeal. | fire line | линия огня |
| forestr., new.zeal. | fire line | кромка пожара |
| forestr. | fire line | противопожарный разрыв |
| forestr., new.zeal. | fire line | постоянный противопожарный разрыв |
| tech. | fire line | противопожарный трубопровод |
| tech. | fire line | пожарный рукав |
| Makarov. | fire line | противопожарный водопровод |
| Makarov. | fire line | пожарный шланг |
| geol. | fire line | пожарный водопровод |
| Makarov. | fire line | линия подачи жидкого горючего |
| mil. | fire line | рубеж огня |
| mil. | fire line | направление стрельбы |
| mil. | fire line | линия цели |
| forestr., new.zeal. | fire line | заградительная полоса |
| avia. | fire line | предел воспламенения |
| nat.res. | fire line construction | огнезащитная конструкция (in deserts) |
| astronaut. | fire line filter | узкополосовой фильтр |
| astronaut. | fire line filter | фильтр одиночной гармоники |
| mil. | fire line of sight | вести огонь прямой наводкой |
| fire. | fire line plowing | опашка (masizonenko) |
| weap. | fire on fixed line | стрельба по указанному направлению (ABelonogov) |
| weap. | fire on fixed line | стрельба по установленному направлению (ABelonogov) |
| mil. | fire on fixed line | стрельба по провешенному направлению |
| Makarov. | fire pipe-line | противопожарный трубопровод |
| mil. | fire short of the no-fire line | вести огонь в непосредственной близости от рубежа безопасности ведения огня |
| mil. | fire support between the line of departure and the objective | огневая поддержка войск при движении с исходного рубежа и до подхода к объекту атаки |
| tech. | fire support coordination line | линия координации огневой поддержки |
| mil. | fire support coordination line | рубеж координации огневой поддержки |
| mil. | fire support own line | рубеж координации огневой поддержки |
| O&G, tengiz. | fire water line | пожарный водовод (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | fire water line | противопожарный водовод (FWL Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | fire water line | трубопровод пожарной воды (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | fire within friendly lines | проникшему и расположение войск огонь по противнику |
| mil., obs. | fire-control line | телефонная сеть управления огнём |
| mil., artil. | fire-control line | телефонная линия сеть управления огнем! |
| weap. | fire-control line | телефонная линия сеть управления огнем (ABelonogov) |
| mil., obs. | fire-control line | телефонная линия управления огнём |
| fire. | fire-fighting line | рукавная линия |
| construct. | fire-fighting water line | ППВ (Противопожарный водопровод Sem27) |
| agric. | fire-line plow | плуг для противопожарного опахивания |
| mil. | fire/no fire lines | рубежи открытия и прекращения огня |
| fire. | fire-stop line | линия прекращения горения |
| mil. | fire-support coordination line | рубеж координации огневой поддержки (с разрешением неограниченного огня всеми средствами за его пределами) |
| mil. | fire-support own line | рубеж координации огневой поддержки (с разрешением неограниченного огня всеми средствами за его пределами) |
| mil. | free fire line | рубеж прекращения ограничений на ведение огня |
| Makarov. | front line wavered under fire | передний край дрогнул под огнем |
| mil. | height of line of fire | высота линии цели |
| tech. | horizontal plane through line of fire | горизонтальная плоскость стрельбы |
| idiom. | in the line of fire | под напором критики (likely to be criticized • Lawyers often find themselves in the line of fire. Val_Ships) |
| mil. | in the line of fire | на линии огня (in the expected path of gunfire Val_Ships) |
| mil., arm.veh. | intermediate line of fire | промежуточный огневой рубеж |
| mil. | lay out the line of fire | провешивать направление стрельбы |
| forestr. | line fire | линейное зажигание |
| Makarov. | line of a fire | линия огня |
| mil. | line of fire | линия огня |
| mil., tech. | line of fire | гребень бруствера |
| tech. | line of fire | индекс-указатель направления стрельбы |
| mil., artil., obs. | line of fire | линия возвышения |
| mil., avia. | line of fire | рубеж огня |
| mil., avia. | line of fire | направление пуска |
| OHS | line of fire | опасная зона (Ася Кудрявцева) |
| OHS | line of fire | зона движения (транспортных средств Ася Кудрявцева) |
| OHS | line of fire | зона потенциального воздействия опасного фактора (SAKHstasia) |
| OHS | line of fire | зона риска (Ася Кудрявцева) |
| nautic. | line of fire | направление стрельбы |
| OHS | line of fire | зона действия опасного производственного фактора (SAKHstasia) |
| tech. | line of fire | зона действия (Ася Кудрявцева) |
| mil., fort., obs. | line of fire | стрелковый гребень |
| mil. | line of fire | линия цели |
| mil. | line of fire | направление на цель |
| weap. | line of fire | линия прицеливания (ABelonogov) |
| nautic. | line of fire | линия прицела |
| telecom. | line-fire detector | линейный датчик возгорания |
| OHS | line-of-fire hazards | особо опасные ситуации (kozelski) |
| mil., artil. | line-of-fire height | высота линии огня |
| non-destruct.test. | line-of-fire offset | смещение направления стрельбы |
| mil., avia. | line-of-sight fire control | управление огнём прямой наводкой |
| mil., artil. | lines of fire | веер |
| OHS | live-fire extinguisher and hand-line training | обучение обращению с огнетушителями и пожарными рукавами с имитацией настоящего пожара (Leonid Dzhepko) |
| mil. | main defensive fire line | главный рубеж заградительного огня |
| polit. | main defensive fire line | основной рубеж заградительного огня |
| torped. | mean line of fire | медиана торпедного залпа |
| mil. | mean line of fire | директриса стрельбы |
| nautic. | mean line of fire | медиана залпа |
| gen. | multi-line security and fire alarm | многорубежная охранно-пожарная сигнализация (Irina Verbitskaya) |
| mil. | no-fire line | рубеж запрещения ведения огня |
| mil. | no-fire line | рубеж безопасности ведения огня |
| mil., avia. | no-fire line | рубеж безопасного ведения огня |
| mil., avia. | no-fire line | рубеж безопасного удаления |
| non-destruct.test. | offset line of fire | смещённое направление стрельбы |
| mil. | opening line of fire barrage | первый рубеж огневого вала |
| mil. | parallel lines of fire | параллельный веер |
| amer. | put someone in line of fire | подставить кого-либо под удар (Val_Ships) |
| mil. | restricted fire line | рубеж ограниченного ведения огня |
| mil. | restrictive fire line | рубеж ограничения огня |
| idiom. | send into the line of fire | послать под пули (Anna_EKB) |
| mil. | straight line fire | огонь прямой наводкой |
| Makarov. | the front line wavered under fire | передний край дрогнул под огнем |
| Makarov. | the line of fire | направление стрельбы |
| Gruzovik, mil., navy | theoretical line of fire | линия выстрела |
| Gruzovik, mil., navy | theoretical line of fire | линия возвышения |
| tech. | vertical plane through line of fire | вертикальная плоскость стрельбы |